[{"id":220761,"designation":"DP 111","museum_no":"AO 13319","dates_referenced":"Enentarzi.03.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275118017,"entity_id":220761,"publication_id":236462,"exact_reference":"111","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":236462,"designation":"DP","bibtexkey":"AllottedelaFu\u00ffe1908-1920DP","year":"1908-1920","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Documents pr\u00e9sargoniques","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":399635,"publication_id":236462,"author_id":262,"author":{"id":262,"author":"Allotte de la Fu\u00ffe, Fran\u00e7ois-Maurice","last":"Allotte de la Fu\u00ffe","first":"Fran\u00e7ois-Maurice"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":462849,"artifact_id":220761,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":64717,"artifact_id":220761,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":77416,"artifact_id":220761,"genre_id":1,"is_genre_uncertain":true,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":409564,"artifact_id":220761,"external_resource_id":259,"external_resource_key":"cl010138035","external_resource":{"id":259,"external_resource":"Louvre Collections","base_url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/","project_url":"https:\/\/www.louvre.fr\/en","abbrev":"Louvre"}}],"dates":[{"id":55705,"artifact_id":220761,"date_id":1,"date":{"id":1,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":14,"ruler_id":206,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":94752,"artifact_id":220761,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2285172,"artifact_id":220761,"atf":"\u0026P220761 = DP 111 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba KA-ku3-ga-ni \n2. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu \n3. 1(barig@c) lugal-ga2 \n4. sagi \n5. 1(barig@c) lugal-iri \n6. 1(barig@c) sag-a-ra2-ba-szum2 \n7. 1(barig@c) lugal-u3-ma \n@column 2 \n1. 1(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su \n2. 1(barig@c) a-i3-nun \n3. 1(barig@c) dar-da \n4. 1(barig@c) szul-ig-gal \n5. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6 \n6. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c) \n7. sag-{d}nin-gir2-su-da \n8. ugula-bi \n@column 3 \n1. 2(barig@c) nin-mu-ma-da-ag2 \n2. szu-i \n3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c) \n4. e-ta-e11 \n5. 3(ban2@c) nin-e2-gal-le-si \n6. 3(ban2@c) ama-tesz2-mu \n7. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu \n8. 3(ban2@c) nin-i3-kusz2 \n@column 4 \n1. 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2 \n2. 3(ban2@c) me-nigar-ta \n3. 3(ban2@c) nin-al-sa6 \n4. 2(ban2@c) dumu munus \n5. 3(ban2@c) nin-e-an-su \n6. 2(ban2@c) dumu nita \n7. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2 \n8. 2(ban2@c) dumu munus \n9. 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti \n@reverse \n@column 1 \n1. 3(ban2@c) nin-bar-ra-kar \n2. 3(ban2@c) nin-sza3-sa6-sa6 \n3. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak \n4. 3(ban2@c) nin-szer7-zi \n5. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam \n6. 3(ban2@c) nin-u3-ma \n7. 3(ban2@c) nin-al-mah \n@column 2 \n1. szu-i-me \n2. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2 \n3. geme2 umma{ki} \n4. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c) \n5. 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) \n6. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) \n7. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c) \n8. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) \n9. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) \n@column 3 \n1. gu2-an-sze3 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-\u003Cba\u003E \n2. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal \n3. sze-ba geme2 dumu \n4. dim3-tur \n5. dam en-en3-tar-zi \n@column 4 \n1. ensi2 \n2. lagasz{ki}-ka \n3. szubur \n4. nu-banda3 \n5. e2 nin-igi-ur2-KU-KU-ta \n6. e-ne-gar 4(|ASZxDISZ@t|) \n6. 6(disz@t) ba-am6 \n \n","transliteration":" 1(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba KA-ku3-ga-ni  \n 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nin-mar{ki}-lu2-mu  \n 1(barig@c) lugal-ga2  \n sagi  \n 1(barig@c) lugal-iri  \n 1(barig@c) sag-a-ra2-ba-szum2  \n 1(barig@c) lugal-u3-ma  \n 1(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su  \n 1(barig@c) a-i3-nun  \n 1(barig@c) dar-da  \n 1(barig@c) szul-ig-gal  \n 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6  \n szu-nigin2 8(asz@c) lu2 1(barig@c)  \n sag-{d}nin-gir2-su-da  \n ugula-bi  \n 2(barig@c) nin-mu-ma-da-ag2  \n szu-i  \n 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)  \n e-ta-e11  \n 3(ban2@c) nin-e2-gal-le-si  \n 3(ban2@c) ama-tesz2-mu  \n 3(ban2@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu  \n 3(ban2@c) nin-i3-kusz2  \n 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2  \n 3(ban2@c) me-nigar-ta  \n 3(ban2@c) nin-al-sa6  \n 2(ban2@c) dumu munus  \n 3(ban2@c) nin-e-an-su  \n 2(ban2@c) dumu nita  \n 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2  \n 2(ban2@c) dumu munus  \n 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti  \n 3(ban2@c) nin-bar-ra-kar  \n 3(ban2@c) nin-sza3-sa6-sa6  \n 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak  \n 3(ban2@c) nin-szer7-zi  \n 3(ban2@c) {d}ba-ba6-na-nam  \n 3(ban2@c) nin-u3-ma  \n 3(ban2@c) nin-al-mah  \n szu-i-me  \n 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2  \n geme2 umma{ki}  \n szu-nigin2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)  \n 7(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)  \n 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)  \n 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)  \n 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)  \n 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)  \n gu2-an-sze3 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-\u003Cba\u003E  \n sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal  \n sze-ba geme2 dumu  \n dim3-tur  \n dam en-en3-tar-zi  \n ensi2  \n lagasz{ki}-ka  \n szubur  \n nu-banda3  \n e2 nin-igi-ur2-KU-KU-ta  \n e-ne-gar 4(|ASZxDISZ@t|)  \n 6(disz@t) ba-am6  ","transliteration_clean":" 1barig@c 2ban2@c sze-ba KA-ku3-ga-ni  \n 1barig@c 2ban2@c {d}nin-mar{ki}-lu2-mu  \n 1barig@c lugal-ga2  \n sagi  \n 1barig@c lugal-iri  \n 1barig@c sag-a-ra2-ba-szum2  \n 1barig@c lugal-u3-ma  \n 1barig@c ur-{d}nin-gir2-su  \n 1barig@c a-i3-nun  \n 1barig@c dar-da  \n 1barig@c szul-ig-gal  \n 1barig@c ur-{d}ba-ba6  \n szu-nigin2 8asz@c lu2 1barig@c  \n sag-{d}nin-gir2-su-da  \n ugula-bi  \n 2barig@c nin-mu-ma-da-ag2  \n szu-i  \n 5asz@c igi-nu-du8 1barig@c 2ban2@c  \n e-ta-e11  \n 3ban2@c nin-e2-gal-le-si  \n 3ban2@c ama-tesz2-mu  \n 3ban2@c {d}ba-ba6-tesz2-mu  \n 3ban2@c nin-i3-kusz2  \n 3ban2@c nin-mu-da-kusz2  \n 3ban2@c me-nigar-ta  \n 3ban2@c nin-al-sa6  \n 2ban2@c dumu munus  \n 3ban2@c nin-e-an-su  \n 2ban2@c dumu nita  \n 3ban2@c ama-bi-a-ra2-nu2  \n 2ban2@c dumu munus  \n 3ban2@c nin-lu2-ti-ti  \n 3ban2@c nin-bar-ra-kar  \n 3ban2@c nin-sza3-sa6-sa6  \n 3ban2@c szesz-e-a-na-ak  \n 3ban2@c nin-szer7-zi  \n 3ban2@c {d}ba-ba6-na-nam  \n 3ban2@c nin-u3-ma  \n 3ban2@c nin-al-mah  \n szu-i-me  \n 3ban2@c nin-bara2-da-ri2  \n geme2 umma{ki}  \n szu-nigin2 1asz@c lu2 2barig@c  \n 7asz@c lu2 1barig@c 2ban2@c  \n 1u@c la2 1asz@c lu2 1barig@c  \n 2u@c la2 2asz@c geme2 3ban2@c  \n 1asz@c sza3-du10 nita 2ban2@c  \n 2asz@c sza3-du10 munus 2ban2@c  \n gu2-an-sze3 4u@c la2 2asz@c lu2 sze-ba tur mah-ba  \n sze-bi 5asz@c 2barig@c 2ban2@c gur saggal  \n sze-ba geme2 dumu  \n dim3-tur  \n dam en-en3-tar-zi  \n ensi2  \n lagasz{ki}-ka  \n szubur  \n nu-banda3  \n e2 nin-igi-ur2-KU-KU-ta  \n e-ne-gar 4ASZxDISZ@t  \n 6disz@t ba-am6  ","transliteration_for_search":"  1 barig c 2 ban2 c sze ba KA ku3 ga ni  \n  1 barig c 2 ban2 c d nin mar ki lu2 mu  \n  1 barig c lugal ga2  \n  sagi  \n  1 barig c lugal iri  \n  1 barig c sag a ra2 ba szum2  \n  1 barig c lugal u3 ma  \n  1 barig c ur d nin gir2 su  \n  1 barig c a i3 nun  \n  1 barig c dar da  \n  1 barig c szul ig gal  \n  1 barig c ur d ba ba6  \n  szu nigin2 8 asz c lu2 1 barig c  \n  sag d nin gir2 su da  \n  ugula bi  \n  2 barig c nin mu ma da ag2  \n  szu i  \n  5 asz c igi nu du8 1 barig c 2 ban2 c  \n  e ta e11  \n  3 ban2 c nin e2 gal le si  \n  3 ban2 c ama tesz2 mu  \n  3 ban2 c d ba ba6 tesz2 mu  \n  3 ban2 c nin i3 kusz2  \n  3 ban2 c nin mu da kusz2  \n  3 ban2 c me nigar ta  \n  3 ban2 c nin al sa6  \n  2 ban2 c dumu munus  \n  3 ban2 c nin e an su  \n  2 ban2 c dumu nita  \n  3 ban2 c ama bi a ra2 nu2  \n  2 ban2 c dumu munus  \n  3 ban2 c nin lu2 ti ti  \n  3 ban2 c nin bar ra kar  \n  3 ban2 c nin sza3 sa6 sa6  \n  3 ban2 c szesz e a na ak  \n  3 ban2 c nin szer7 zi  \n  3 ban2 c d ba ba6 na nam  \n  3 ban2 c nin u3 ma  \n  3 ban2 c nin al mah  \n  szu i me  \n  3 ban2 c nin bara2 da ri2  \n  geme2 umma ki  \n  szu nigin2 1 asz c lu2 2 barig c  \n  7 asz c lu2 1 barig c 2 ban2 c  \n  1 u c la2 1 asz c lu2 1 barig c  \n  2 u c la2 2 asz c geme2 3 ban2 c  \n  1 asz c sza3 du10 nita 2 ban2 c  \n  2 asz c sza3 du10 munus 2 ban2 c  \n  gu2 an sze3 4 u c la2 2 asz c lu2 sze ba tur mah ba  \n  sze bi 5 asz c 2 barig c 2 ban2 c gur saggal  \n  sze ba geme2 dumu  \n  dim3 tur  \n  dam en en3 tar zi  \n  ensi2  \n  lagasz ki ka  \n  szubur  \n  nu banda3  \n  e2 nin igi ur2 KU KU ta  \n  e ne gar 4 ASZxDISZ t  \n  6 disz t ba am6  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]