[{"id":220758,"designation":"DP 108","museum_no":"AO 13316","dates_referenced":"Urukagina_l.03.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275118014,"entity_id":220758,"publication_id":236462,"exact_reference":"108","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":236462,"designation":"DP","bibtexkey":"AllottedelaFu\u00ffe1908-1920DP","year":"1908-1920","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Documents pr\u00e9sargoniques","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":399635,"publication_id":236462,"author_id":262,"author":{"id":262,"author":"Allotte de la Fu\u00ffe, Fran\u00e7ois-Maurice","last":"Allotte de la Fu\u00ffe","first":"Fran\u00e7ois-Maurice","birth_year":1913,"death_year":2006}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":462846,"artifact_id":220758,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":64714,"artifact_id":220758,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":77413,"artifact_id":220758,"genre_id":1,"is_genre_uncertain":true,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":409698,"artifact_id":220758,"external_resource_id":259,"external_resource_key":"cl010138032","external_resource":{"id":259,"external_resource":"Louvre Collections","base_url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/","project_url":"https:\/\/www.louvre.fr\/en","abbrev":"Louvre"}}],"dates":[{"id":55702,"artifact_id":220758,"date_id":1,"date":{"id":1,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":14,"ruler_id":206,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":94749,"artifact_id":220758,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2285147,"artifact_id":220758,"atf":"\u0026P220758 = DP 108 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) zu2-lum gur saggal \n2. 5(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur \n3. 2(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3 \n4. 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin \n5. kiri6 i7-ka-kam \n@column 2 \n1. en-kisal-si \n2. 8(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur \n3. 5(ban2@c) gesztin \n4. e2-ku4 \n5. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zu2-lum \n6. 6(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur \n@column 3 \n1. 2(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3 \n2. 4(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin \n3. e-ta-e11 \n4. 1(u@c) 2(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur \n5. 7(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3 \n@reverse \n@column 1 \n1. 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin \n2. ur-ki \n3. 1(u@c) 3(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur \n4. dingir-a-mu \n5. 1(u@c) 5(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur \n6. nimgir-abzu \n@column 2 \n1. szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) zu2-lum gur saggal \n2. 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur \n3. 1(u@c) 1(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3 \n4. 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin \n@column 3 \n1. iti ezem munu4 gu7 \n2. {d}nansze-ka \n3. nu-kiri6 {d}ba-ba6-ke4-ne \n4. sa6-sa6 \n5. dam URU-KA-gi-na \n6. lugal \n7. lagasz{ki}-ka-ra \n@column 4 \n1. szu-na i3-ni-gi4 3(|ASZxDISZ@t|) \n \n","transliteration":" 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) zu2-lum gur saggal  \n 5(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 2(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin  \n kiri6 i7-ka-kam  \n en-kisal-si  \n 8(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 5(ban2@c) gesztin  \n e2-ku4  \n 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zu2-lum  \n 6(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 2(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 4(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin  \n e-ta-e11  \n 1(u@c) 2(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 7(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin  \n ur-ki  \n 1(u@c) 3(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n dingir-a-mu  \n 1(u@c) 5(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n nimgir-abzu  \n szu-nigin2 5(asz@c) 1(barig@c) zu2-lum gur saggal  \n 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 1(u@c) 1(asz@c) sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin  \n iti ezem munu4 gu7  \n {d}nansze-ka  \n nu-kiri6 {d}ba-ba6-ke4-ne  \n sa6-sa6  \n dam URU-KA-gi-na  \n lugal  \n lagasz{ki}-ka-ra  \n szu-na i3-ni-gi4 3(|ASZxDISZ@t|)  ","transliteration_clean":" 4asz@c 1barig@c 3ban2@c zu2-lum gur saggal  \n 5asz@c sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 2asz@c sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 2ban2@c 3disz@t sila3 gesztin  \n kiri6 i7-ka-kam  \n en-kisal-si  \n 8asz@c sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 5ban2@c gesztin  \n e2-ku4  \n 2barig@c la2 1ban2@c zu2-lum  \n 6asz@c sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 2asz@c sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 4ban2@c 3disz@t sila3 gesztin  \n e-ta-e11  \n 1u@c 2asz@c sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 7asz@c sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 1barig@c 3ban2@c 3disz@t sila3 gesztin  \n ur-ki  \n 1u@c 3asz@c sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n dingir-a-mu  \n 1u@c 5asz@c sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n nimgir-abzu  \n szu-nigin2 5asz@c 1barig@c zu2-lum gur saggal  \n 1gesz2@c la2 1asz@c sag-kesz2 {gesz}haszhur  \n 1u@c 1asz@c sag-kesz2 {gesz}pesz3  \n 3barig@c 3ban2@c 3disz@t sila3 gesztin  \n iti ezem munu4 gu7  \n {d}nansze-ka  \n nu-kiri6 {d}ba-ba6-ke4-ne  \n sa6-sa6  \n dam URU-KA-gi-na  \n lugal  \n lagasz{ki}-ka-ra  \n szu-na i3-ni-gi4 3ASZxDISZ@t  ","transliteration_for_search":"  4 asz c 1 barig c 3 ban2 c zu2 lum gur saggal  \n  5 asz c sag kesz2 gesz haszhur  \n  2 asz c sag kesz2 gesz pesz3  \n  2 ban2 c 3 disz t sila3 gesztin  \n  kiri6 i7 ka kam  \n  en kisal si  \n  8 asz c sag kesz2 gesz haszhur  \n  5 ban2 c gesztin  \n  e2 ku4  \n  2 barig c la2 1 ban2 c zu2 lum  \n  6 asz c sag kesz2 gesz haszhur  \n  2 asz c sag kesz2 gesz pesz3  \n  4 ban2 c 3 disz t sila3 gesztin  \n  e ta e11  \n  1 u c 2 asz c sag kesz2 gesz haszhur  \n  7 asz c sag kesz2 gesz pesz3  \n  1 barig c 3 ban2 c 3 disz t sila3 gesztin  \n  ur ki  \n  1 u c 3 asz c sag kesz2 gesz haszhur  \n  dingir a mu  \n  1 u c 5 asz c sag kesz2 gesz haszhur  \n  nimgir abzu  \n  szu nigin2 5 asz c 1 barig c zu2 lum gur saggal  \n  1 gesz2 c la2 1 asz c sag kesz2 gesz haszhur  \n  1 u c 1 asz c sag kesz2 gesz pesz3  \n  3 barig c 3 ban2 c 3 disz t sila3 gesztin  \n  iti ezem munu4 gu7  \n  d nansze ka  \n  nu kiri6 d ba ba6 ke4 ne  \n  sa6 sa6  \n  dam URU KA gi na  \n  lugal  \n  lagasz ki ka ra  \n  szu na i3 ni gi4 3 ASZxDISZ t  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]