DP 075 (P220725)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-sal-la udu sze gu7-a
2. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 1(asz@c) {gesz}na2 {gesz}taskarin umbin sal4-la
4. 1(asz@c) {gesz}dur2-gar du8-a {gesz}taskarin
5. 1(asz@c) {gesz!}har-ha-da {gesz}taskarin
column 2
1. 1(asz@c) surx(ERIM) eme3 kunga2
2. 1(asz@c) zabar3 szu
3. 1(asz@c) sim zabar3
4. 1(asz@c) uri uruda nig2-lam2
5. 1(asz@c) dur2-PAD uruda nig2-lam2
6. 1(asz@c) bur-bun2-di tur
column 3
1. ensi2-ka-kam
2. 1(asz@c) sag munus
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
4. 1(asz@c) dug i3-nun
5. 1(asz@c) tug2 szu-du8-ur3!
6. 1(asz@c) tug2 TAR
7. 1(asz@c) bar-dul5 gu2-la2
8. 1(asz@c) bar-dul5 nig2-ba-dag
column 4
1. 1(asz@c) {gada}a-dab6
2. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| siki
3. 1(asz@c) za ad-tab ku3-sig17
4. 6(asz@c) gu2 gug um-dur
5. 2(asz@c) gu2 um-dur ku3-sig17
6. 2(asz@c) gu2 zi-um ku3-sig17
reverse
column 1
1. 1(asz@c) szen-szu-a-e3 ku3-sig17
2. 4(asz@c) szen-szu-a-e3 ku3 luh-ha
3. 1(asz@c) bur-bun2-di gu-la
4. 1(asz@c) bur szembi {na4}al-ga-mes sza3 szid
column 2
1. 1(asz@c) {gesz}dub {gesz}erin2 tur
2. 1(asz@c) e2-ba-an {gesz}garig {gesz}taskarin
3. 1(u@c) {gesz}bala {gesz}taskarin
4. 1(asz@c) zu2 al-lu5 {gesz}taskarin
5. 1(asz@c) {gesz}giri3-gub {gesz}mes ha-lu-ub2
6. 3(ban2@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| ar3-a
column 3
1. 2(barig@c) |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)| nu-ar3-a
2. 1(asz@c) {gesz}bugin |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|
3. bara2-nam-tar-ra-kam
column 4
1. ur-tar-sir2-sir2-ra
2. dumu
3. nin-e2-ni-sze3
4. dam-ni
5. ba-tum2-ma-a
6. lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. e-na-ba 5(|ASZxDISZ@t|)