Transliteration history

DP 072 (P220722)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:48 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P220722 = DP 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) sag si-ga
#lem: n; u; saj[head]; sig[cast]
2. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
3. 1(asz@c) gu2-za LI-LI-da ku3 luh-ha GUL za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; X; kug[metal]; luh[clean]; u; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
3. 1(asz@c) gu2-za li-li-da ku3 luh-ha gul za-gin3-na du8-a
@column 2
1. 1(asz@c) gu2-za zi-um ku3-sig17 za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; kugsig[gold]; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
2. 1(asz@c) bur-bun2!:di
#lem: n; burbundi[vessel]
3. 1(asz@c) zabar3 ku3 luh-ha dub E2?-kam?
#lem: n; zabar[bronze]; kug[metal]; luh[clean]; dub[tablet]; X
3. 1(asz@c) zabar3 ku3 luh-ha dub e2?-kam?
@column 3
1. 1(asz@c) zabar3 dili2 ma2-dilmun
#lem: n; zabar[bronze]; dilim[spoon]; X
1. 1(asz@c) zabar3 dili2 ma2 dilmun
2. {d}nansze
#lem: DN
3. 1(asz@c) [x x]
#lem: n; u; u
4. 1(asz@c) gu2-za LI-LI-da ku3 luh-ha GUL za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; X; kug[metal]; luh[clean]; u; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. 1(asz@c) gu2-za li-li-da ku3 luh-ha gul za-gin3-na du8-a
@reverse
@column 1
1. {d}gan-tur3
#lem: DN
2. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
3. {d}esz3-ir-nun
#lem: DN
4. 1(asz@c) ebih2 MUNUS
#lem: n; ebih[rope]; u
5. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
@column 2
1. 1(asz@c) gu2-za LI-LI-da ku3 luh-ha GUL za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; X; kug[metal]; luh[clean]; u; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
1. 1(asz@c) gu2-za li-li-da ku3 luh-ha gul za-gin3-na du8-a
2. {d}nin-tu-za3-ga
#lem: DN
3. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
4. 1(asz@c) zabar3 dili2 ma2-dilmun
#lem: n; zabar[bronze]; dilim[spoon]; X
4. 1(asz@c) zabar3 dili2 ma2 dilmun
@column 3
1. {d}hendur-sag
#lem: DN
2. nig2 a ru
#lem: nij[thing]; a[water]; ri[impose]
3. ezem munu4 gu7
#lem: ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
4. {d}nansze-ka
#lem: DN
5. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
6. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
8. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2006-10-12 at 12:34:31 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P220722 = DP 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) sag si-ga
#lem: n; u; saj[head]; sig[cast]
2. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
3. 1(asz@c) gu2-za LI-LI-da ku3 luh-ha GUL za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; X; kug[metal]; luh[clean]; u; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
@column 2
1. 1(asz@c) gu2-za zi-um ku3-sig17 za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; kugsig[gold]; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
2. 1(asz@c) bur-bun2!:di
#lem: n; burbundi[vessel]
3. 1(asz@c) zabar3 ku3 luh-ha dub E2?-kam?
#lem: n; zabar[bronze]; kug[metal]; luh[clean]; dub[tablet]; X
@column 3
1. 1(asz@c) zabar3 dili2 ma2-dilmun
#lem: n; zabar[bronze]; dilim[spoon]; X
2. {d}nansze
#lem: DN
3. 1(asz@c) [x x]
#lem: n; u; u
4. 1(asz@c) gu2-za LI-LI-da ku3 luh-ha GUL za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; X; kug[metal]; luh[clean]; u; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
@reverse
@column 1
1. {d}gan-tur3
#lem: DN
2. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
3. {d}esz3-ir-nun
#lem: DN
4. 1(asz@c) ebih2 MUNUS
#lem: n; ebih[rope]; u
5. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
@column 2
1. 1(asz@c) gu2-za LI-LI-da ku3 luh-ha GUL za-gin3-na du8-a
#lem: n; guza[chair]; X; kug[metal]; luh[clean]; u; zagin[lapis]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
2. {d}nin-tu-za3-ga
#lem: DN
3. 1(asz@c) menx(|GA2xEN|) ku3 luh-ha
#lem: n; u; kug[metal]; luh[clean]
4. 1(asz@c) zabar3 dili2 ma2-dilmun
#lem: n; zabar[bronze]; dilim[spoon]; X
@column 3
1. {d}hendur-sag
#lem: DN
2. nig2 a ru
#lem: nij[thing]; a[water]; ri[impose]
3. ezem munu4 gu7
#lem: ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
4. {d}nansze-ka
#lem: DN
5. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
6. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
8. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 2 record(s)