Transliteration history

DP 055 (P220705)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:48 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI 

&P220705 = DP 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
2. 2(asz@c) dug kas sig15
3. 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; giggi[black]
4. 4(disz) kur2 i3 2(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
4. 4(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
5. {d}nin-mar{ki}
#lem: DN
6. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
7. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7. 1(asz@c) kas sig15
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
2. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}nansze
3. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
6. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nin-dar
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; PN
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}nin-dar
7. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
8. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
@column 3
1. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nin-gir2-su
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; DN
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
3. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
5. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}igi-ama-sze3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}igi-ama-sze3
6. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
@reverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
1. 1/2(asz@c) kas sig15
2. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
3. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
4. 1(disz) sila3 i3 nig2-sa-ha
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nijsaha[fruit]
5. ki 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ki[place]; n; n
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
4. 1(disz@t) sila3 i3 nig2-sa-ha
5. ki 1(u) 1(disz@t)-sze3
6. {d}nin-tu
#lem: DN
7. na-ru2-a bar-ta gub-ba
#lem: narua[stele]; bar[outside]; gub[stand]
@column 2
1. har sar-ra
#lem: u; sar[ring]
2. na-ru2-a e2-sza3-ga
#lem: narua[stele]; PN
3. alan nin-hi-li-su3
#lem: alan[statue]; PN
4. alan en-te-me-na
#lem: alan[statue]; me[be]|na[cvne]
5. alan ir11-ku3-nun-na
#lem: alan[statue]; X
4. alan en-mete-na
5. alan ARAD2-ku3-nun-na
6. gi-musz {d}nin-dar
#lem: gimusz[pole]; PN
7. ganun mah
#lem: janun[storehouse]; mah[great]
@column 3
1. {d}lugal-pa#-e3-a
#lem: DN
2. {d}inanna MUSZ3{ki}
#lem: DN; X
3. 1(disz) sila3 i3 nig2-sa-ha
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nijsaha[fruit]
4. balag 7(disz)-ba-kam
#lem: balaj[instrument]; n
3. 1(disz@t) sila3 i3 nig2-sa-ha
4. balag 7(disz@t)-ba-kam
5. 2(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
6. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
8. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
9. {d}en-ki pa5-sir2-ra
#lem: DN; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
2. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}en-ki ki {gesz}gi-gid2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN; ki[place]; gigid[reed]
4. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}en-ki ki {gesz}gi-gid2
5. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
6. {d}nin-mar{ki}-ra
#lem: DN
7. SZE3-SZE3-la
#lem: X
7. SZE3-SZE3-la
Update made on 2008-03-05 at 15:54:23 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI 

&P220705 = DP 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 4(asz@c) kur2 i3 2(disz) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; giggi[black]
4. 4(disz) kur2 i3 2(disz) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
5. {d}nin-mar{ki}
#lem: DN
6. 1(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
7. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
2. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
2. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
3. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nin-dar
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
6. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nin-dar
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; PN
7. 1(asz@c) zi3
7. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
8. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
9. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
@column 3
1. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz {d}nin-gir2-su
1. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}nin-gir2-su
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; DN
2. 1(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
3. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}igi-ama-sze3
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
5. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}igi-ama-sze3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
6. 1(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
@reverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
3. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
4. 1(asz@c) sila3 i3 nig2-sa-ha
4. 1(disz) sila3 i3 nig2-sa-ha
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nijsaha[fruit]
5. ki 1(u@c) 1(disz)-sze3
5. ki 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ki[place]; n; n
6. {d}nin-tu
#lem: DN
7. na-ru2-a bar-ta gub-ba
#lem: narua[stele]; bar[outside]; gub[stand]
@column 2
1. HAR sar-ra
#lem: u; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
1. har sar-ra
#lem: u; sar[ring]
2. na-ru2-a e2-sza3-ga
#lem: narua[stele]; PN
3. alan nin-hi-li-su3
#lem: alan[statue]; PN
4. alan en-te-me-na
#lem: alan[statue]; me[be]|na[cvne]
5. alan ir11-ku3-nun-na
#lem: alan[statue]; X
6. gi-musz {d}nin-dar
#lem: gimusz[pole]; PN
7. ganun mah
#lem: janun[storehouse]; mah[great]
@column 3
1. {d}lugal-x-e3-a
1. {d}lugal-pa#-e3-a
#lem: DN
2. {d}inanna MUSZ3{ki}
#lem: DN; X
3. 1(asz@c) sila3 i3 nig2-sa-ha
3. 1(disz) sila3 i3 nig2-sa-ha
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nijsaha[fruit]
4. balag 7(disz)-ba-kam
#lem: balaj[instrument]; n
5. 2(asz@c) zi3
5. 2(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
6. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
8. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
8. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]
9. {d}en-ki pa5-sir2-ra
#lem: DN; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zi3
1. 1(asz@c) zi3@t
#lem: n; zid[flour]
2. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
3. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
4. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu {d}en-ki ki {gesz}gi-gid2
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}en-ki ki {gesz}gi-gid2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN; ki[place]; gigid[reed]
5. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
6. {d}nin-mar{ki}-ra
#lem: DN
7. SZE3-SZE3-la
#lem: X
Update made on 2006-10-12 at 12:34:31 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI 

&P220705 = DP 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
#lem: n; zid[flour]; mundu[groats]
2. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 2(asz@c) dug kas ge6
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; ji[night]
4. 4(asz@c) kur2 i3 2(disz) ku6 kesz2-ra2 1(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; kur[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
5. {d}nin-mar{ki}
#lem: DN
6. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
@column 2
1. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
2. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nansze
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
3. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
4. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
5. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
6. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}nin-dar
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; PN
7. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
8. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
9. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
@column 3
1. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) masz {d}nin-gir2-su
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; masz[interest]; DN
2. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
5. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}igi-ama-sze3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
6. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
@reverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
2. 1/2(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
3. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 {d}hendur-sag
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; DN
4. 1(asz@c) sila3 i3 nig2-sa-ha
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nijsaha[fruit]
5. ki 1(u@c) 1(disz)-sze3
#lem: ki[place]; n; n
6. {d}nin-tu
#lem: DN
7. na-ru2-a bar-ta gub-ba
#lem: narua[stele]; bar[outside]; gub[stand]
@column 2
1. HAR sar-ra
#lem: u; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
2. na-ru2-a e2-sza3-ga
#lem: narua[stele]; PN
3. alan nin-hi-li-su3
#lem: alan[statue]; PN
4. alan en-te-me-na
#lem: alan[statue]; me[be]|na[cvne]
5. alan ir11-ku3-nun-na
#lem: alan[statue]; X
6. gi-musz {d}nin-dar
#lem: gimusz[pole]; PN
7. ganun mah
#lem: janun[storehouse]; mah[great]
@column 3
1. {d}lugal-x-e3-a
#lem: DN
2. {d}inanna MUSZ3{ki}
#lem: DN; X
3. 1(asz@c) sila3 i3 nig2-sa-ha
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nijsaha[fruit]
4. balag 7(disz)-ba-kam
#lem: balaj[instrument]; n
5. 2(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
6. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
7. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
8. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]
9. {d}en-ki pa5-sir2-ra
#lem: DN; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
2. 1(asz@c) kas sag8
#lem: n; kasz[beer]; sag[good]
3. 1(asz@c) kas ge6
#lem: n; kasz[beer]; ji[night]
4. 1(asz@c) sila3 i3 1(disz) ku6 kesz2 1(disz) udu {d}en-ki ki {gesz}gi-gid2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; kud[fish]; keszed[bind]; n; udu[sheep]; DN; ki[place]; gigid[reed]
5. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
6. {d}nin-mar{ki}-ra
#lem: DN
7. SZE3-SZE3-la
#lem: X

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.