Transliteration history

&P218239 = SANTAG 7, 164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. kiszib3 sza-lim-be-li2
3. 1/3(disz) ma-na ku3-[babbar]
4. kiszib3 i3-li2-ma-al#-ki
5. 1(disz) udu kiszib3 {d}suen-illat
6. 1(barig) sze
7. 1(asz) zu2-lum gur
8. [kiszib3]-bi 2(disz)-am3
9. [kiszib3] du#-szu-mu-um
10. [n] sa#? {gesz}ma-nu
11. [mu du]-szu#-mu-um-ma-sze3
@reverse
1. [kiszib3 sza]-lim-be-li2
2. [n] esztub{ku6}
3. [n] ku6# kun-zi
4. [n] 5(disz) gin2 ga-ar3
5. 4(barig) imgaga3
6. kiszib3-bi 2(disz)-am3
7. kiszib3 bil-ga-nu#?-um
8. 3(u) sze gur
9. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
10. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
11. a-ra2 2(disz@t)-kam
12. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
13. ki ur-{d}su4-an-na-ta
14. ur-{d}suen-ke4 szu ba-an-ti
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
1. szunigin 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2

&P218239 = SANTAG 7, 164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. kiszib3 sza-lim-be-li2
3. 1/3(disz) ma-na ku3-[babbar]
4. kiszib3 i3-li2-ma-al#-ki
5. 1(disz) udu kiszib3 {d}suen-illat
6. 1(barig) sze
7. 1(asz) zu2-lum gur
8. [kiszib3]-bi 2(disz)-am3
9. [kiszib3] du#-szu-mu-um
10. [n] sa#? {gesz}ma-nu
11. [mu du]-szu#-mu-um-ma-sze3
@reverse
1. [kiszib3 sza]-lim-be-li2
2. [n] esztub{ku6}
3. [n] ku6# kun-zi
4. [n] 5(disz) gin2 ga-ar3
5. 4(barig) imgaga3
6. kiszib3-bi 2(disz)-am3
7. kiszib3 bil-ga-nu#?-um
8. 3(u) sze gur
9. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
10. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
11. a-ra2 2(asz@45)-kam
11. a-ra2 2(disz@t)-kam
12. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
13. ki ur-{d}su4-an-na-ta
14. ur-{d}suen-ke4 szu ba-an-ti
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2

&P218239 = SANTAG 7, 164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. kiszib3 sza-lim-be-li2
3. 1/3(disz) ma-na ku3-[babbar]
4. kiszib3 i3-li2-ma-al#-ki
5. 1(disz) udu kiszib3 {d}suen-illat
6. 1(barig) sze
7. 1(asz) zu2-lum gur
8. [kiszib3]-bi 2(disz)-am3
9. [kiszib3] du#-szu-mu-um
10. [...] sa#? {gesz}ma-nu
10. [n] sa#? {gesz}ma-nu
11. [mu du]-szu#-mu-um-ma-sze3
@reverse
1. [kiszib3 sza]-lim-be-li2
2. [...] esztub ku6
3. [...] ku6# kun-zi
4. [...] 5(disz) gin2 ga-ar3
2. [n] esztub{ku6}
3. [n] ku6# kun-zi
4. [n] 5(disz) gin2 ga-ar3
5. 4(barig) imgaga3
6. kiszib3-bi 2(disz)-am3
7. kiszib3 bil-ga-nu#?-um
8. 3(u) sze gur
9. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
10. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
11. a-ra2 2(asz@45)-kam
12. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
13. ki ur-{d}su4-an-na-ta
14. ur-{d}suen-ke4 szu ba-an-ti
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2

&P218239 = SANTAG 7, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. kiszib3 sza-lim-be-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1/3(disz) ma-na ku3-[babbar]
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
4. kiszib3 i3-li2-ma-al#-ki
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(disz) udu kiszib3 {d}suen-illat
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
6. 1(barig) sze
#lem: n; sze[barley]
7. 1(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
8. [kiszib3]-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
9. [kiszib3] du#-szu-mu-um
#lem: kiszib[seal]; PN
10. [...] sa#? {gesz}ma-nu
#lem: u; sa[bundle]; manu[wood]
@date
11. [mu du]-szu#-mu-um-ma-sze3
#lem: mu[year]; PN
@reverse
1. [kiszib3 sza]-lim-be-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [...] gu4 ku6
#lem: u; gud[ox]; kud[fish]
2. [...] esztub ku6
3. [...] ku6# kun-zi
#lem: u; kud[fish]; kunzida[weir]
4. [...] 5(disz) gin2 ga ar3
#lem: u; n; gij[unit]; ga[milk]; ara[grind]
4. [...] 5(disz) gin2 ga-ar3
5. 4(barig) imgaga3
#lem: n; imjaja[emmer]
6. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
7. kiszib3 bil-ga-x-um
#lem: kiszib[seal]; u
7. kiszib3 bil-ga-nu#?-um
8. 3(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
9. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
11. a-ra2 2(asz@45)-kam
12. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
#lem: kiszib[seal]; PN
13. ki ur-{d}si4-an-na-ta
#lem: ki[place]; PN
13. ki ur-{d}su4-an-na-ta
14. ur-{d}suen-ke4 szu ba-an-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2

&P218239 = SANTAG 7, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. kiszib3 sza-lim-be-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1/3(disz) ma-na ku3-[babbar]
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
4. kiszib3 i3-li2-ma-al#-ki
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(disz) udu kiszib3 {d}suen-illat
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
6. 1(barig) sze
#lem: n; sze[barley]
7. 1(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
8. [kiszib3]-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
9. [kiszib3] du#-szu-mu-um
#lem: kiszib[seal]; PN
10. [...] sa#? {gesz}ma-nu
#lem: u; sa[bundle]; manu[wood]
@date
11. [mu du]-szu#-mu-um-ma-sze3
#lem: mu[year]; PN
@reverse
1. [kiszib3 sza]-lim-be-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [...] gu4 ku6
#lem: u; gud[ox]; kud[fish]
3. [...] ku6# kun-zi
#lem: u; kud[fish]; kunzida[weir]
4. [...] 5(disz) gin2 ga ar3
#lem: u; n; gij[unit]; ga[milk]; ara[grind]
5. 4(barig) imgaga3
#lem: n; imjaja[emmer]
6. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
7. kiszib3 bil-ga-x-um
#lem: kiszib[seal]; u
8. 3(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
9. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 5(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
12. kiszib3 dingir-ku-ru-ub
#lem: kiszib[seal]; PN
13. ki ur-{d}si4-an-na-ta
#lem: ki[place]; PN
14. ur-{d}suen-ke4 szu ba-an-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@left
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]