SANTAG 7, 031 (P218106)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Hideo Mihira, Chiba, Japan

Cite

Lineart

Museum Collection(s)

Hideo Mihira, Chiba, Japan

Museum Number

Mihira 32

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
column 1
1. [...] x
rest broken
column 2
1. 1(asz) zi3 sig15 gur
2. 5(ban2) zu2-lum
3. 4(u) 5(disz) sa gi
4. ninda gug2 gal-sze3
5. giri3 ur-szu u3 a-kal-la
6. 1(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
7. 4(disz) 1/2(disz) i3-nun
8. 4(disz) 1/2(disz) ga-ar3
9. 4(disz) 1/2(disz) gesztin had2
10. 4(disz) 1/2(disz) {gesz}ge6?-par4 had2
11. 4(disz) 1/2(disz) {gesz}haszhur had2
12. 4(disz) sila3 zu2-lum
13. 1(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
rest broken
column 3
1. 1(u) 5(disz) dug za3-sze3-la2 5(disz) sila3
2. 3(disz) dug nig2-luh
3. 3(disz) dug am-am-da-du3
4. 5(disz) dug sila3 banda3{da}
5. 3(disz) dug da-bi2-tum
6. 3(disz) dug sila3 sag-ga2
7. 1(szar2) 4(disz) dug sila3 sa2-du11
8. sa2-du11 szu-a gi-na
9. 1(disz) 2(ban2) sze-bi ziz2
10. 4(ban2) sze-bi x
11. 1(ban2)# zi3 x
rest broken
column 4
1. 3(ban2) [sze]-lu2
2. 3(ban2) szum2#-sikil
3. 3(ban2) szum2#-za#-ha-din
4. 7(disz) dug# udul2-muru13
5. 2(u) 1(disz)# [x] dug gal
6. 4(disz)# [x] dug hal
7. 2(disz) [x] sila3 banda3{da}
8. 1(u) [x] dug za3-sze3-la2 1(disz) sila3
9. 1(u) [x] dug za3-sze3-la2 2(disz) sila3
10. 2(u) [x] dug sila3 sa2-du11
11. 1(u)# [x] gu2 {gesz}ma-nu
12. 2(gesz'u) sa gi
13. sa2-du11 szu-a gi-na
14. 1(u) gin2 {u2}gamun2 gazx(KUM)
15. 1/3(disz) sila3 sze-lu2-gum
16. [...] gazx(KUM)
rest broken
column 5
1. u4-sakar u3 e2-u4-1(u)-5(disz)
2. sa2-du11 {d}amar-{d}suen-ka
3. 1(u) 2(disz) ku6 kun-zi
4. 1(u) 2(asz) ku6-sze6 gur
5. 4(asz) 4(disz) gir-sze6 gur
6. 4(asz) zu2-lum gur
7. esz3-esz3 {d}en-lil2-la2
8. 3(u) dug za3-sze3-la2 2(disz) sila3
9. ga du6-ku3-ga-sze3
10. kiszib3 nu-tuku
11. 3(disz) sze-lu2
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun za3-hi-li
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 numun HI-sar
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 numun lu-a{sar}
15. [x] 4(disz) sila3 numun u2 [...]
rest broken
column 6
1. siskur2 ki {d}utu e2-u4-7(disz)-sze3
2. giri3 a-hi-ma
3. 1(gesz2) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze kasz gur
4. lu2 lunga nag szagina ib2-dab5
5. 1(asz) 2(barig) sze gur
6. 3(gesz2) sa gi
7. 1(ban2) {u2}ga-ma-am3-tum
8. 5(disz) sila3 gazi si-e3
9. 1(u) 6(disz) dug za3-sze3-la2 2(disz) sila3
10. zi3 sze sa-a-sze3
11. 3(ban2) naga si-e3
12. gu2-ne-sag-sze3
13. giri3 ba-lu5
14. 2(barig) esza
15. 3(barig) zi3-gu
16. 2(ban2) zu2-lum
17. siskur2 {d}utu
18. giri3 geme2-bara2-si-ga
19. [x] dug dida saga
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-sze3
3'. [... {d}]szara2
4'. [x] {d}iszkur-illat
5'. 4(ban2) kasz saga kasz naga-sze3
6'. 5(asz) gu2 {gesz}ma-nu
7'. gu2-ne-sze3
8'. 1(u) 5(disz) sa gi
9'. a-kum2-sze3
10'. 1(u) sa gi
11'. gi NE la2-a
12'. 5(disz) sila3 zi3 gu2-gal
13'. 3(ban2) gazi si-e3
14'. 1(gesz2) 4(u) dug a-kum2
15'. 1(disz) {gi}gur a bala-e
16'. 1(disz) esz2 ma2 gid2
17'. 2(disz) dug sila3 muru13
18'. 1(u) im NE-du-du
19'. giri3 ta2-din
20'. 1(disz) 1/2(disz) kasz saga
21'. 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
22'. 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
column 2'
1. x [...]
2. 3(disz) sila3 zi3-gu
3. 1/2(disz) dabin
4. 9(disz) sila3 esza
5. 2/3(disz) sila3 gu2-gal
6. 1/3(disz) sila3 naga
7. 1(u) gin2 bur2
8. 1(u) gin2 siki
9. 3(disz) gin2 siki kusz <mu2>-a
10. 1(u) gin2 SZIM gig
11. 3(disz) dug ma-an-hara4 3(disz) sila3-ta
12. 3(disz) dug ka-hal
13. 7(disz) dug za3-sze3-la2 2(disz) sila3
14. 1(u) 4(disz) dug sila3 za3-ar3
15. 1(u) la2 1(disz@t)? dug ma-an-hara4 2(disz) sila3-ta
16. 1(disz) dug lugud2-da
17. 3(disz) dug ga-an-num2
18. 1(u) dug sila3 sa2-du11
column 3'
beginning broken
1'. 1(barig)# [...]
2'. 3(ban2) esza#
3'. siskur2 e2-gal tum-malx(TUR3){ki}
4'. ki kur-bi-la-ak
5'. giri3 ar-szi-ah
6'. 1(disz) zi3-gu
7'. 3(ban2) esza
8'. siskur2 ma2-gur8 lugal
9'. ki sukkal-mah
10'. giri3 szu-e2-a
11'. 2(barig) zi3-gu
12'. 1(barig) esza
13'. 3(asz) gu2 nig2-ki-luh
14'. 1(u) 5(disz) dug lugud2-da
15'. 5(disz) dug nig2-luh
16'. nig2-dab5 e2 puzur4-isz-sza-la-asz
17'. giri3 giri3-ni-i3-sa6
column 4'
beginning broken
1'. [szunigin] x x gur#
2'. szunigin 4(asz) 1(u) gin2 SZIM saga gazx(KUM) gur
3'. szunigin 3(disz) sila3 SZIM saga diri
4'. szunigin 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 ba-ba munu4
5'. szunigin 4(asz) 3(barig) zi3 ba-ba saga gur
6'. szunigin 3(asz) 1(barig) 2(ban2) zi3 gu2-nida gur
7'. szunigin 2(u) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8'. szunigin 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 esza saga
9'. szunigin 2(asz) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 esza du gur
10'. szunigin 4(barig) 4(ban2) imgaga3
11'. szunigin 1(u) 5(asz) zi3-gu saga szar3 gur
column 5'
beginning broken
1'. [...] li
2'. [...] sila3 sze-li
3'. [...] 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM hi-a
4'. [...] 4(disz) sila3 gu2-gal
5'. [...] 2(disz) sila3 gu2-gal
6'. [...] 4(barig) 6(disz) sila3 [gu2]-gal ar3-ra gur
7'. [...] 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 [gu2]-tur us2-sa
8'. [...] 4(disz) 5/6(disz) sila3 [{u2}]gamun2 gazx(KUM)
9'. [...] 3(ban2)# {u2}gamun2
10'. [...] 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 [sze]-lu2#-gum gur
11'. [...] sze-lu2 gur
12'. [...] 1(ban2) 1/3(disz) sila3 gazi gazx(KUM) gur
13'. [...] 5(disz) sila3 gazi si-e3

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Text content

Genre(s)	Administrative
Language(s)	Sumerian

Chronology

Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced	--.--.--.--
Accounting Period

Record

CDLI number	P218106
LOD URI	https://cdli.network/entity/P218106

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	Hideo Mihira, Chiba, Japan
Museum Number	Mihira 32
Accession Number

External resources

External Resource	Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS)	063817

References

primary: SANTAG 7, 31

[Ozaki2002SANTAG7] Ozaki, Tohru. 2002. Keilschrifttexte Aus Japanischen Sammlungen. SANTAG. Arbeiten Und Untersuchungen Zur Keilschriftkunde, Band 7. Wiesbaden: Harrassowitz.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Reviewer	Status
2024-03-20 at 06:59:29	Pagé-Perron, Émilie	Transliteration	Pagé-Perron, Émilie	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2019-12-23 at 18:02:50	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	CDLI, CDLI	Approved
2017-03-03 at 09:56:22	Englund, Robert K.	Transliteration	CDLI, CDLI	CDLI, CDLI	Approved
2016-07-28 at 15:58:03	CDLI, CDLI	Transliteration	CDLI, CDLI	CDLI, CDLI	Approved
2015-05-05 at 10:20:06	CDLI, CDLI	Transliteration	CDLI, CDLI	CDLI, CDLI	Approved
2014-06-28 at 12:28:10	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	CDLI, CDLI	Approved
2013-07-23 at 17:10:52	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	CDLI, CDLI	Approved
2011-07-22 at 14:41:21	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	CDLI, CDLI	Approved
2009-06-03 at 11:37:06	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.	CDLI, CDLI	Approved
2006-10-12 at 12:34:26	CDLI, CDLI	Transliteration	CDLI, CDLI	CDLI, CDLI	Approved
2003-02-14 at 00:00:00	CDLI, CDLI	Artifact metadata	CDLI, CDLI	CDLI, CDLI	Approved

Cite this Artifact

“SANTAG 7, 031 Artifact Entry.” 2003. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 14, 2003. https://cdli.earth/P218106.

SANTAG 7, 031 artifact entry (No. P218106). (2003, February 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P218106

SANTAG 7, 031 artifact entry (2003) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P218106 (Accessed: October 12, 2026).

@misc{2003SANTAG,
	note = {[Online; accessed 2026-10-12]},
	year = {2003},
	month = {feb 14},
	title = {SANTAG 7, 031 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P218106},
	howpublished = {https://cdli.earth/P218106},
}

TY  - ELEC
DA  - 2003/2/14/
PY  - 2003
ID  - P218106
LB  - CDLI:P218106
M1  - 2026/10/12/
TI  - SANTAG 7, 031 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P218106
ER  -

Cite this Artifact

“SANTAG 7, 031 Artifact Entry.” 2003. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 14, 2003. https://cdli.earth/P218106.

SANTAG 7, 031 artifact entry (No. P218106). (2003, February 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P218106

SANTAG 7, 031 artifact entry (2003) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P218106 (Accessed: October 12, 2026).

@misc{2003SANTAG,
	note = {[Online; accessed 2026-10-12]},
	year = {2003},
	month = {feb 14},
	title = {SANTAG 7, 031 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P218106},
	howpublished = {https://cdli.earth/P218106},
}

TY  - ELEC
DA  - 2003/2/14/
PY  - 2003
ID  - P218106
LB  - CDLI:P218106
M1  - 2026/10/12/
TI  - SANTAG 7, 031 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P218106
ER  -