[{"id":217669,"designation":"ITT 2, 04690","museum_no":"Ist L 04690","created_by":820,"publications":[{"id":276796864,"entity_id":217669,"publication_id":1643600,"exact_reference":"013 and 025ff.","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1643600,"designation":"ZA 72 (pp. 1-27)","bibtexkey":"Foster1982","year":"1982","entry_type_id":1,"journal_id":10,"pages":"1 - 27","title":"Archives and Record-keeping in Sargonic Mesopotamia","volume":"72","journal":{"id":10,"journal":"Zeitschrift f\u00fcr Assyriologie"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1233312,"publication_id":1643600,"author_id":600,"author":{"id":600,"author":"Foster, Benjamin R.","last":"Foster","first":" Benjamin R."}}]}},{"id":276796865,"entity_id":217669,"publication_id":61713,"exact_reference":"p. 85","publication_type":"citation","table_name":"artifacts","publication":{"id":61713,"designation":"USP","bibtexkey":"Foster1982USP","year":"1982","entry_type_id":2,"address":"Hamden, Connecticut","number":"Volume 20","publisher":"Archon Books","title":"Umma in the Sargonic period","series":"Memoirs of the Connecticut Academy of Arts \u0026 Sciences","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":257066,"publication_id":61713,"author_id":600,"author":{"id":600,"author":"Foster, Benjamin R.","last":"Foster","first":" Benjamin R."}}]}},{"id":276796866,"entity_id":217669,"publication_id":17906,"exact_reference":"4690","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":17906,"designation":"ITT 2","bibtexkey":"Genouillac1910-1911ITT2","year":"1910-1911","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Textes de l\u2019e\u0301poque d\u0027Agade\u0301 et de l\u2019e\u0301poque d\u2019Ur (fouilles d\u2019Ernest de Sarzec en 1894)","volume":"2","series":"Inventaire des tablettes de Tello, conserve\u0301es au Muse\u0301e Impe\u0301rial Ottoman","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237470,"publication_id":17906,"author_id":1044,"author":{"id":1044,"author":"Genouillac, Henri de","last":"Genouillac","first":" Henri de"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":462137,"artifact_id":217669,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":76711,"artifact_id":217669,"genre_id":1,"comments":"fish rations ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":94040,"artifact_id":217669,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":10,"sequence":11,"period":"Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)","name":"Old Akkadian","time_range":"ca. 2340-2200 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2279797,"artifact_id":217669,"atf":"\u0026P217669 = ITT 2, 04690 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. [...] \n2. [...] \n3. [...]-ba lu2#-umma{ki} gi4-a \n4. [1(asz@c)] pisan# nig2 u4 zal-la-ke4-ne# a-ga-de3{ki}-sze3 mu-de6-a \n5. [1(asz@c)] pisan# nig2 a-ga-de3{ki}-ta de6-a \n6. [1(asz@c)] pisan# nam-ra ak unu{ki} \n7. 1(asz@c) pisan masz ansze unu{ki}-sze3 ba-lah5 \n8. [1(asz@c)] pisan# e2 da-da \n9. [1(asz@c) pisan] aga3-us2 \n10. [...] x la2# \n@column 2 \n1. [...] \n2. 1(asz@c) pisan ab2 ansze# [...] \n3. 1(asz@c) pisan {ansze}kunga2 gi4#-[a] \n4. 1(asz@c) pisan sze-lu2 a-ga#-de3{ki} \n5. erin2-e szu ti-a \n6. 1(asz@c) pisan tur zabar gu2-ne-sag gal2-a \n7. 1(asz@c) pisan uruda iri-ta# e3#-a \n8. 1(asz@c) {kusz}du10-gan [...] \n9. 1(asz@c) pisan ninda uz#-[ga] \n10. szu ba-ti#-[a] \n11. 1(asz@c) pisan ku6 giri3#-[us2] \n12. 1(asz@c) banszur# gaba# [...] \n@reverse \n@column 1 \n1. 1(asz@c) pisan sag gub-[ba] sze3-nam-in-da-[a{ki}] \n2. 1(asz@c) pisan usz-bar ur#-[...] \n3. 1(asz@c) pisan sag-nig2-gur11 tug2 iri-a gar-ra \n4. 2(asz@c) pisan gazi#? lu2 a-ga-[de3]{ki}-ke4-ne i3-dab5-esz2-[a] \n5. 1(asz@c) pisan sze nimgir esz3 \n6. ur-{d}nin-gir2-su-ta \n7. mu bala-esz2-a \n8. 1(asz@c) pisan sze zi-ga nita \n9. 1(asz@c) pisan nig2-ka9-ak e2-gal \n10. 1(asz@c) pisan sze-lu2 a-ga-[de3]{ki}-ke4-ne i3-dab5-[esz2-a] \n11. ma2 gid2-da# [...] \n12. tug2 ba lagasz#[{ki} ...] \n13. 1(asz@c) pisan [...] \n$ rest broken \n@column 2 \n1. [...] x \n2. [1(asz@c) pisan] uruda# im \n3. [1(asz@c) pisan] zi3 a-ga-de3{ki} ba-gar-ra \n4. [1(asz@c)] pisan# ensi2 a-ga-de3#{ki}-sze3 i3-de6-a [u4]-zal#-la#-ke4-ne e3-a \n5. [1(asz@c)] pisan# ur-TAR \n6. [1(asz@c)] pisan# nig2 {d}utu-sa6-e ba-de6-a \n7. [...]-tur-ne mu-de6-a \n8. [szunigin] 4(u)#? 6(asz@c) pisan \n9. [szunigin x 1(asz@c)] banszur \n$ blank space \n$ rest broken \n \n","transliteration":" [...]  \n [...]  \n [...]-ba lu2#-umma{ki} gi4-a  \n [1(asz@c)] pisan# nig2 u4 zal-la-ke4-ne# a-ga-de3{ki}-sze3 mu-de6-a  \n [1(asz@c)] pisan# nig2 a-ga-de3{ki}-ta de6-a  \n [1(asz@c)] pisan# nam-ra ak unu{ki}  \n 1(asz@c) pisan masz ansze unu{ki}-sze3 ba-lah5  \n [1(asz@c)] pisan# e2 da-da  \n [1(asz@c) pisan] aga3-us2  \n [...] x la2#  \n [...]  \n 1(asz@c) pisan ab2 ansze# [...]  \n 1(asz@c) pisan {ansze}kunga2 gi4#-[a]  \n 1(asz@c) pisan sze-lu2 a-ga#-de3{ki}  \n erin2-e szu ti-a  \n 1(asz@c) pisan tur zabar gu2-ne-sag gal2-a  \n 1(asz@c) pisan uruda iri-ta# e3#-a  \n 1(asz@c) {kusz}du10-gan [...]  \n 1(asz@c) pisan ninda uz#-[ga]  \n szu ba-ti#-[a]  \n 1(asz@c) pisan ku6 giri3#-[us2]  \n 1(asz@c) banszur# gaba# [...]  \n 1(asz@c) pisan sag gub-[ba] sze3-nam-in-da-[a{ki}]  \n 1(asz@c) pisan usz-bar ur#-[...]  \n 1(asz@c) pisan sag-nig2-gur11 tug2 iri-a gar-ra  \n 2(asz@c) pisan gazi#? lu2 a-ga-[de3]{ki}-ke4-ne i3-dab5-esz2-[a]  \n 1(asz@c) pisan sze nimgir esz3  \n ur-{d}nin-gir2-su-ta  \n mu bala-esz2-a  \n 1(asz@c) pisan sze zi-ga nita  \n 1(asz@c) pisan nig2-ka9-ak e2-gal  \n 1(asz@c) pisan sze-lu2 a-ga-[de3]{ki}-ke4-ne i3-dab5-[esz2-a]  \n ma2 gid2-da# [...]  \n tug2 ba lagasz#[{ki} ...]  \n 1(asz@c) pisan [...]  \n [...] x  \n [1(asz@c) pisan] uruda# im  \n [1(asz@c) pisan] zi3 a-ga-de3{ki} ba-gar-ra  \n [1(asz@c)] pisan# ensi2 a-ga-de3#{ki}-sze3 i3-de6-a [u4]-zal#-la#-ke4-ne e3-a  \n [1(asz@c)] pisan# ur-TAR  \n [1(asz@c)] pisan# nig2 {d}utu-sa6-e ba-de6-a  \n [...]-tur-ne mu-de6-a  \n [szunigin] 4(u)#? 6(asz@c) pisan  \n [szunigin x 1(asz@c)] banszur  ","transliteration_clean":" ...  \n ...  \n ...-ba lu2-umma{ki} gi4-a  \n 1asz@c pisan nig2 u4 zal-la-ke4-ne a-ga-de3{ki}-sze3 mu-de6-a  \n 1asz@c pisan nig2 a-ga-de3{ki}-ta de6-a  \n 1asz@c pisan nam-ra ak unu{ki}  \n 1asz@c pisan masz ansze unu{ki}-sze3 ba-lah5  \n 1asz@c pisan e2 da-da  \n 1asz@c pisan aga3-us2  \n ... x la2  \n ...  \n 1asz@c pisan ab2 ansze ...  \n 1asz@c pisan {ansze}kunga2 gi4-a  \n 1asz@c pisan sze-lu2 a-ga-de3{ki}  \n erin2-e szu ti-a  \n 1asz@c pisan tur zabar gu2-ne-sag gal2-a  \n 1asz@c pisan uruda iri-ta e3-a  \n 1asz@c {kusz}du10-gan ...  \n 1asz@c pisan ninda uz-ga  \n szu ba-ti-a  \n 1asz@c pisan ku6 giri3-us2  \n 1asz@c banszur gaba ...  \n 1asz@c pisan sag gub-ba sze3-nam-in-da-a{ki}  \n 1asz@c pisan usz-bar ur-...  \n 1asz@c pisan sag-nig2-gur11 tug2 iri-a gar-ra  \n 2asz@c pisan gazi lu2 a-ga-de3{ki}-ke4-ne i3-dab5-esz2-a  \n 1asz@c pisan sze nimgir esz3  \n ur-{d}nin-gir2-su-ta  \n mu bala-esz2-a  \n 1asz@c pisan sze zi-ga nita  \n 1asz@c pisan nig2-ka9-ak e2-gal  \n 1asz@c pisan sze-lu2 a-ga-de3{ki}-ke4-ne i3-dab5-esz2-a  \n ma2 gid2-da ...  \n tug2 ba lagasz{ki} ...  \n 1asz@c pisan ...  \n ... x  \n 1asz@c pisan uruda im  \n 1asz@c pisan zi3 a-ga-de3{ki} ba-gar-ra  \n 1asz@c pisan ensi2 a-ga-de3{ki}-sze3 i3-de6-a u4-zal-la-ke4-ne e3-a  \n 1asz@c pisan ur-TAR  \n 1asz@c pisan nig2 {d}utu-sa6-e ba-de6-a  \n ...-tur-ne mu-de6-a  \n szunigin 4u 6asz@c pisan  \n szunigin x 1asz@c banszur  ","transliteration_for_search":"   \n   \n  ba lu2 umma ki gi4 a  \n  1 asz c pisan nig2 u4 zal la ke4 ne a ga de3 ki sze3 mu de6 a  \n  1 asz c pisan nig2 a ga de3 ki ta de6 a  \n  1 asz c pisan nam ra ak unu ki  \n  1 asz c pisan masz ansze unu ki sze3 ba lah5  \n  1 asz c pisan e2 da da  \n  1 asz c pisan aga3 us2  \n  x la2  \n   \n  1 asz c pisan ab2 ansze  \n  1 asz c pisan ansze kunga2 gi4 a  \n  1 asz c pisan sze lu2 a ga de3 ki  \n  erin2 e szu ti a  \n  1 asz c pisan tur zabar gu2 ne sag gal2 a  \n  1 asz c pisan uruda iri ta e3 a  \n  1 asz c kusz du10 gan  \n  1 asz c pisan ninda uz ga  \n  szu ba ti a  \n  1 asz c pisan ku6 giri3 us2  \n  1 asz c banszur gaba  \n  1 asz c pisan sag gub ba sze3 nam in da a ki  \n  1 asz c pisan usz bar ur  \n  1 asz c pisan sag nig2 gur11 tug2 iri a gar ra  \n  2 asz c pisan gazi lu2 a ga de3 ki ke4 ne i3 dab5 esz2 a  \n  1 asz c pisan sze nimgir esz3  \n  ur d nin gir2 su ta  \n  mu bala esz2 a  \n  1 asz c pisan sze zi ga nita  \n  1 asz c pisan nig2 ka9 ak e2 gal  \n  1 asz c pisan sze lu2 a ga de3 ki ke4 ne i3 dab5 esz2 a  \n  ma2 gid2 da  \n  tug2 ba lagasz ki  \n  1 asz c pisan  \n  x  \n  1 asz c pisan uruda im  \n  1 asz c pisan zi3 a ga de3 ki ba gar ra  \n  1 asz c pisan ensi2 a ga de3 ki sze3 i3 de6 a u4 zal la ke4 ne e3 a  \n  1 asz c pisan ur TAR  \n  1 asz c pisan nig2 d utu sa6 e ba de6 a  \n  tur ne mu de6 a  \n  szunigin 4 u 6 asz c pisan  \n  szunigin x 1 asz c banszur  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]