Administrative tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [n ...]-AN
2. [n ...]-ku3
3. [n x]-x-szesz#
4. [n] x-da-bi
5. [n] {d}nanna-ag2
6. [n] lugal-sukkal
7. [n] 2(ban2@c)# al-la
8. [n] e2-kur-kur
9. 2(ban2@c)# szakir-e2
10. 2(ban2@c)# nimgir-ki-ag2
11. 2(ban2@c)# lugal-a-bi2-KU
12. [n] x ab-siki-la2
13. [n ...] x x
column 2
1. 2(ban2@c) [...] x
2. 2(ban2@c) ur#?-[...]
3. 2(ban2@c)# lugal-ag2#?
4. 2(ban2@c)# lugal-x-x
5. 2(ban2@c) en-x-[x]
6. 2(ban2@c) ab-gal#?
7. 2(ban2@c) {d}nanna#-x
8. 2(ban2@c) dingir-kal-[x]
9. 2(ban2@c) lugal-pa3#?-[x]
10. 2(ban2@c) dingir-an-dul3#?
11. 4(ban2@c)# e2-gu4#-[x]
12. 4(ban2@c) e2-x-[x]
13. 4(ban2@c) ur-x
14. 2(ban2@c) lugal-e-TAR-szir#?
15. 2(ban2@c) ur-{d}nanna
reverse
column 1
1. 1(ban2@c) en-lil2#-ti-le
2. 2(ban2@c) x x x
3. 2(ban2@c)# AN [...]
4. [n x]-x-x
5. [n x]-x-x
6. [n x]-x-x
7. 2(ban2@c)# x-x-x
8. 2(ban2@c)# x-x-[x]
9. 2(ban2@c)# x-[x-x]
10. 2(ban2@c)# x-[x-x]
11. 2(ban2@c)# x-x-x
12. 2(ban2@c)# x-x-x
column 2
1. [n] nin-erin?-da
2. 2(ban2@c)# lugal#?-NI
3. 2(ban2@c)# x-x-kur
4. 2(ban2@c)# x-x-x
5. [n] x-x-[x]
6. [n] x-x-[x]
7. [n] x-[x-x]
8. [n] x-[x-x]
9. [n] x-x-[x]
10. [n] x-x-x
11. [n] x-x-x
12. [n x]-x-x
13. [n x-x]-x
14. [n x-x]-x
15. [...]