Administrative tablet excavated in Tutub (mod. Khafaje), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Image
© Institute for the Study of Ancient Cultures of the University of Chicago
More info.
Transliteration
tablet
obverse
1. [...] ama#-tu-dingir
2. [1(asz@c)] i3#-li2#-sa-liq
3. [1(asz@c)] ti-ru-um
4. [1(asz@c)] zi-bu-lum
5. _nagar-me_
6. [1(asz@c)] i3-li2-sa-liq
7. [1(asz@c)] zu-zu _aszgab-me_
8. [1(asz@c)] pu3#-zu#-zu
9. [1(asz@c)] a-zu-dingir [1(asz@c)] an-gu2
10. [1(asz@c)] gurum2-dingir [1(asz@c)] puzur4-{d}sa-mu-usz
11. [1(asz@c)] ar-ku-ku _tug2-du8-me_
12. [1(asz@c)] i3-li2-tab-ba_ [1(asz@c)] a-bu-lum
13. [1(asz@c)] du-du# _simug-me_
14. [1(asz@c)] isz-ma2-{d#}suen [1(asz@c)] gurum2-dingir
15. [_ad]-kup4-me_
16. [1(asz@c) ...] _gesz#-kin#-ti_
17. [1(asz@c) ...]-x-ra-ni
18. [1(asz@c) im6]-ta2-lik
19. [1(asz@c)] ur#-{d}nin#-tu
reverse
1. [1(asz@c)] ip#-ti-um [1(asz@c)] i#-tu-tu
2. [1(asz@c) a]-bi2-ur-sag
3. [1(asz@c)] szu# i3-li2-NE
4. [1(asz@c)] i#-ti-ti
5. [1(asz@c)] i#-di3-{d}i7
6. [...]-sipa-szu
7. [...] ur2#-nig2#-du10#
8. [n] 4(asz@c) _udu# zi#-zi-ga_
9. [1(asz@c)] szu# a-hu-du10 _engar_
10. [1(asz@c)] szu# ur-ma-ma
11. [1(asz@c)] da#-da _sa12-du5#_
12. [1(asz@c)] LAGAB-AN _aszgab#_
13. [1(asz@c)] i3-lu-lu szu ME#-dingir#
14. [1(asz@c)] i3-li2-sa-liq _engar#_
15. [1(asz@c)] dingir-ab-lu
16. [1(asz@c)] {d#}suen#-ur-sag
17. [1(asz@c)] e-na-{d}suen
18. [1(asz@c)] ri2-ig-mu-um
19. [1(asz@c)] szu# puzur4-zu _ad-kup4_
20. [1(asz@c)] a-ti-e _zadim_
21. [1(asz@c)] a-li-a-hu# _engar_
22. [1(asz@c)] ar#-ku#-ku