Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-mah#
2'. [...] x
3'. [...]-mah
4'. [...] GAN2 2(asz) 2(barig)
5'. [...] GAN2# su3-la
6'. [...]-GUR8
7'. [...]-LAGAB#?
rest broken
column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(esze3@c) [(x) GAN2] gig-ga# [n]
3'. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 x [n]
4'. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 us2 3(asz)
5'. 1(bur3@c) la2 3(iku@c) GAN2 {d}su-dar 2(asz)
6'. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gar3-HU-HI 1(asz) 2(barig)
7'. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 e2-[x]-dar-ra 3(asz)
8'. [x x] ki [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(esze3@c) [...] igi x [...]
3'. 1(bur3@c) la2 1(iku@c) [...]
4'. 1(bur3@c) la2 2(iku@c) [...] AN [...]
5'. 1(bur3@c) [...]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. ur-[...]
2'. 1(esze3@c) x [...]
3'. ur#-[...]
4'. 1(esze3@c) GAN2# [...]
5'. ur-[...]
6'. 1(esze3@c) GAN2# [...]
7'. ur-{d}en#-[x n]
8'. GAN2 {d}[...]
9'. nu-x [...]
10'. 1(esze3@c) [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...] gir2#? [...] nu!-banda3 2(asz) 2(barig)
2'. [...]-da dam!-gar3
3'. [...] x-me simug! 2(asz) 1(barig)
4'. [...] al#-la nu-banda3
blank line
5'. [(x)] gesz#?-sza3!
6'. [x] x-la{ki}
7'. [(x)] 8(bur3@c)#? la2 1(esze3@c) GAN2 e2-babbar2 szita mu-na-ag2 x
8'. [...] 2(iku@c) [...]
rest broken