Transliteration history

&P217021 = RTC 249
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ga-ar3
2'. [...] gurusz 1(asz) gur-ta
3'. x dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
5'. 2(asz) 1(barig) gesz-kin-ti
6'. 1(asz@c) i-szar-dim2
7'. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
8'. lu2 si-mu-ru-um-me
9'. 2(asz@c) dumu a-ba-ne-um
10'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
11'. 1(asz@c) a2-bi2-li2
12'. sze-bi 4(asz) gur
13'. ki ha-za-num2
14'. 2(asz@c) gurusz 1(asz) gur-ta
15'. [1(disz)] ama 1(asz) gur
16'. [...] 3(asz) gur
17'. [...] udu-a-me
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. libir-[am3]
2'. 3(asz@c) gurusz 1(asz) [gur-ta]
3'. 1(asz@c) gurusz 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4'. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5'. dumu szim-bi2-isz-me
6'. 1(asz@c) dumu u2-ki-isz
7'. 1(asz@c) dingir-su-kal
8'. 1(asz@c) ama gir2-su{ki}
9'. 1(asz@c) la-gi-bu-um
10'. szesz a-ba-{d}x
11'. 1(asz) 2(barig) simug si-mu-ru-um
12'. ugula da-da-a
13'. 1(asz@c) szu-e-li lu2 didli
14'. 1(asz@c) bi2-zi-a
15'. ugula dul9#-ga-an
16'. 1(asz@c) na-dar-re
17'. 1(asz@c) zi-bi2-ri
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. 5(u) [...]
3'. 7(asz@c) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
5'. 1(asz@c) ar-szi-ah
6'. sze-bi 1(gesz2) la2 2(barig) 3(ban2) gur
7'. ugula u3-ri2-gi4-ar
8'. 5(u) la2 3(asz@c) gurusz 1(asz)-ta
9'. 4(u) 3(disz) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. 1(u) dumu 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11'. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
12'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
13'. ugula gada-kid2-si-ze2-a
14'. lu-lu-bu-um-me
15'. 1(asz@c) gurusz 1(asz) gur
16'. ugula u3-asz2-ti-a
17'. 1(asz@c) ze2-ga
18'. 1(asz@c) la-szi-mu2
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]-bu3?
2'. [...]-ba
3'. [...]-ra
4'. [...]-AN ur5-ra
5'. 1(asz@c) i3-gu-gu
$ blank space
6'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur a-ga-de3{ki}
6'. szunigin 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur a-ga-de3{ki}
7'. lu-lu-bu-um-me
8'. [iti] ezem#-munu4-gu7
$ blank space
9'. [...] x

&P217021 = RTC 249
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ga-ar3
2'. [...] gurusz 1(asz) gur-ta
3'. x dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
5'. 2(asz) 1(barig) gesz-kin-ti
6'. 1(asz@c) i-szar-dim2
7'. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
8'. lu2 si-mu-ru-um-me
9'. 2(asz@c) dumu a-ba-ne-um
10'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
11'. 1(asz@c) a2-bi2-li2
12'. sze-bi 4(asz) gur
13'. ki ha-za-num2
14'. 2(asz@c) gurusz 1(asz) gur-ta
15'. [1(disz)] ama 1(asz) gur
16'. [...] 3(asz) gur
17'. [...] udu-a-me
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. libir-[am3]
2'. 3(asz@c) gurusz 1(asz) [gur-ta]
3'. 1(asz@c) gurusz 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4'. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5'. dumu szim-bi2-isz-me
6'. 1(asz@c) dumu u2-ki-isz
7'. 1(asz@c) dingir-su-kal
8'. 1(asz@c) ama gir2-su{ki}
9'. 1(asz@c) la-gi-bu-um
10'. szesz a-ba-{d}x
11'. 1(asz) 2(barig) simug si-mu-ru-um
12'. ugula da-da-a
13'. 1(asz@c) szu-e-li lu2 didli
14'. 1(asz@c) bi2-zi-a
15'. ugula dul9#-ga-an
16'. 1(asz@c) na-dar-re
17'. 1(asz@c) zi-bi2-ri
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. 5(u) [...]
3'. 7(asz@c) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
5'. 1(asz@c) ar-szi-ah
6'. sze-bi 1(gesz2) la2 2(barig) 3(ban2) gur
7'. ugula u3-ri2-gi4-ar
8'. 5(u) la2 3(asz@c) gurusz 1(asz)-ta
9'. 4(u) 3(disz) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. 1(u) dumu 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11'. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
12'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
13'. ugula gada-kid2-si-ze2-a
14'. lu-lu-bu-um-me
15'. 1(asz@c) gurusz 1(asz) gur
16'. ugula u3-asz2-ti-a
17'. 1(asz@c) ze2-ga
18'. 1(asz@c) la-szi-mu2
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]-bu3?
2'. [...]-ba
3'. [...]-ra
4'. [...]-AN ur5-ra
5'. 1(asz@c) i3-gu-gu
$ blank space
6'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur a-ga-de3{ki}
7'. lu-lu-bu-um-me
8'. [iti] ezem# munu4-gu7
8'. [iti] ezem#-munu4-gu7
$ blank space
9'. [...] x

&P217021 = RTC 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
#RTC 249 obv early (y00/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
@column 1
$ several lines missing
1. [x] ga-ar3
#lem: u; ga'ar[cheese]|gara[cream]
2. [x] gurusz 1(asz) gur-ta
#lem: u; jurusz[male]; n; gur[unit]
3. x dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; dumu[child]; n; n
4. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. 2(asz) 1(barig) gesz-kig2-ti
#lem: n; n; jeszkijti[craftsman]|jeszkijti[workshop]
6. 1(asz@c) i-szar-dim2
#lem: n; PN
7. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
8. lu2 si-mu-ru-um me
#lem: lu[person]; GN; me[be]
9. 2(asz@c) dumu a-ba-ne-um
#lem: n; dumu[child]; aba[who?]
10. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) a2-bi2-li2
#lem: n; PN
12. sze-bi 4(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
13. ki ha-za-num2
#lem: ki[place]; hazanum[mayor]
14. 2(asz@c) gurusz 1(asz) gur-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
15. [1(disz)] ama 1(asz) gur
#lem: n; ama[mother]; n; gur[unit]
16. [...] 3(asz) gur
#lem: u; X; gur[unit]
17. [...] udu-a-me
#lem: u; udu[sheep]
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. [...] ga-ar3
2'. [...] gurusz 1(asz) gur-ta
3'. x dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
5'. 2(asz) 1(barig) gesz-kin-ti
6'. 1(asz@c) i-szar-dim2
7'. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
8'. lu2 si-mu-ru-um-me
9'. 2(asz@c) dumu a-ba-ne-um
10'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
11'. 1(asz@c) a2-bi2-li2
12'. sze-bi 4(asz) gur
13'. ki ha-za-num2
14'. 2(asz@c) gurusz 1(asz) gur-ta
15'. [1(disz)] ama 1(asz) gur
16'. [...] 3(asz) gur
17'. [...] udu-a-me
$ rest broken
@column 2
$ several lines missing
1. libir-[am3]
#lem: libir[old]
2. 3(asz@c) gurusz 1(asz) [gur-ta]
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
3. 1(asz@c) gurusz 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; gur[unit]
4. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. dumu szim-bi2-isz-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) dumu u2-ki-isz
#lem: n; dumu[child]; PN
7. 1(asz@c) il3-su-dan
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) ama gir2-su{ki}
#lem: n; ama[mother]; GN
9. 1(asz@c) la-gi-bu-um
#lem: n; PN
10. szesz a-ba-{d}x
#lem: szesz[brother]; u
11. 1(asz) 2(barig) simug si-mu-ru-um
#lem: n; n; simug[smith]; GN
12. ugula da-da-a
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(asz@c) szu-e-li lu2 didli
#lem: n; PN; lu[person]; didli[several]
14. 1(asz@c) bi2-zi-a
#lem: n; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
15. ugula dul9#-ga-an
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(asz@c) na-dar-re
#lem: n; dar[split]
17. 1(asz@c) zi-bi2-ri
#lem: n; PN
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. libir-[am3]
2'. 3(asz@c) gurusz 1(asz) [gur-ta]
3'. 1(asz@c) gurusz 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4'. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5'. dumu szim-bi2-isz-me
6'. 1(asz@c) dumu u2-ki-isz
7'. 1(asz@c) dingir-su-kal
8'. 1(asz@c) ama gir2-su{ki}
9'. 1(asz@c) la-gi-bu-um
10'. szesz a-ba-{d}x
11'. 1(asz) 2(barig) simug si-mu-ru-um
12'. ugula da-da-a
13'. 1(asz@c) szu-e-li lu2 didli
14'. 1(asz@c) bi2-zi-a
15'. ugula dul9#-ga-an
16'. 1(asz@c) na-dar-re
17'. 1(asz@c) zi-bi2-ri
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ several lines missing
1. 2(asz@c) [...]
#lem: n; u
2. 5(u) [...]
#lem: n; u
3. 7(asz@c) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n; n
4. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
#lem: n; ugula[overseer]; n; gur[unit]
5. 1(asz@c) ar-szi-ah
#lem: n; PN
6. sze-bi 1(gesz2) la2 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; n; gur[unit]
7. ugula u3-ri2-gi4-ar
#lem: ugula[overseer]; gi[turn]
8. 5(u) la2 3(asz@c) gurusz 1(asz)-ta
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n
9. 4(u) 3(disz) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
10. 1(u) dumu 1(barig) 1(ban2) 5(asz@c) sila3-ta
#lem: n; dumu[child]; n; n; n; sila[unit]
11. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
#lem: n; ugula[overseer]; n; gur[unit]
12. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. ugula gada-kid2-si-ze2-a
#lem: ugula[overseer]; X
14. lu-lu-bu-um-me
#lem: PN
15. 1(asz@c) gurusz 1(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
16. ugula u3-asz2-ti-a
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(asz@c) ze2-ga
#lem: n; PN
18. 1(asz@c) la-szi-mu2
#lem: n; mu[grow]
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. 5(u) [...]
3'. 7(asz@c) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
5'. 1(asz@c) ar-szi-ah
6'. sze-bi 1(gesz2) la2 2(barig) 3(ban2) gur
7'. ugula u3-ri2-gi4-ar
8'. 5(u) la2 3(asz@c) gurusz 1(asz)-ta
9'. 4(u) 3(disz) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
10'. 1(u) dumu 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11'. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
12'. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
13'. ugula gada-kid2-si-ze2-a
14'. lu-lu-bu-um-me
15'. 1(asz@c) gurusz 1(asz) gur
16'. ugula u3-asz2-ti-a
17'. 1(asz@c) ze2-ga
18'. 1(asz@c) la-szi-mu2
$ rest broken
@column 2
$ several lines missing
1. [...] bu3?
#lem: u; PN
2. [...]-ba
#lem: DN
3. [...]-ra
#lem: DN
4. [...]-an-ur5-ra
#lem: u
5. 1(asz@c) i3-gu-gu
#lem: n; PN
$ 1 line blank
6. |SZU+NIGIN| 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur a-ga-de3{ki}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; GN
7. lu-lu-bu-um-me
#lem: PN
8. [iti] ezem# munu4-gu7
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; MN
$ 1 line blank
9. [...] x
#lem: u; u
$ beginning broken
1'. [...]-bu3?
2'. [...]-ba
3'. [...]-ra
4'. [...]-AN ur5-ra
5'. 1(asz@c) i3-gu-gu
$ blank space
6'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur a-ga-de3{ki}
7'. lu-lu-bu-um-me
8'. [iti] ezem# munu4-gu7
$ blank space
9'. [...] x

&P217021 = RTC 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
#RTC 249 obv early (y00/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
@column 1
$ several lines missing
1. [x] ga-ar3
#lem: u; ga'ar[cheese]|gara[cream]
2. [x] gurusz 1(asz) gur-ta
#lem: u; jurusz[male]; n; gur[unit]
3. x dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; dumu[child]; n; n
4. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. 2(asz) 1(barig) gesz-kig2-ti
#lem: n; n; jeszkijti[craftsman]|jeszkijti[workshop]
6. 1(asz@c) i-szar-dim2
#lem: n; PN
7. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
8. lu2 si-mu-ru-um me
#lem: lu[person]; GN; me[be]
9. 2(asz@c) dumu a-ba-ne-um
#lem: n; dumu[child]; aba[who?]
10. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) a2-bi2-li2
#lem: n; PN
12. sze-bi 4(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
13. ki ha-za-num2
#lem: ki[place]; hazanum[mayor]
14. 2(asz@c) gurusz 1(asz) gur-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
15. [1(disz)] ama 1(asz) gur
#lem: n; ama[mother]; n; gur[unit]
16. [...] 3(asz) gur
#lem: u; X; gur[unit]
17. [...] udu-a-me
#lem: u; udu[sheep]
$ several lines missing
@column 2
$ several lines missing
1. libir-[am3]
#lem: libir[old]
2. 3(asz@c) gurusz 1(asz) [gur-ta]
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
3. 1(asz@c) gurusz 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; gur[unit]
4. sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. dumu szim-bi2-isz-me
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) dumu u2-ki-isz
#lem: n; dumu[child]; PN
7. 1(asz@c) il3-su-dan
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) ama gir2-su{ki}
#lem: n; ama[mother]; GN
9. 1(asz@c) la-gi-bu-um
#lem: n; PN
10. szesz a-ba-{d}x
#lem: szesz[brother]; u
11. 1(asz) 2(barig) simug si-mu-ru-um
#lem: n; n; simug[smith]; GN
12. ugula da-da-a
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(asz@c) szu-e-li lu2 didli
#lem: n; PN; lu[person]; didli[several]
14. 1(asz@c) bi2-zi-a
#lem: n; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
15. ugula dul9#-ga-an
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(asz@c) na-dar-re
#lem: n; dar[split]
17. 1(asz@c) zi-bi2-ri
#lem: n; PN
$ several lines missing
@reverse
@column 1
$ several lines missing
1. 2(asz@c) [...]
#lem: n; u
2. 5(u) [...]
#lem: n; u
3. 7(asz@c) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n; n
4. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
#lem: n; ugula[overseer]; n; gur[unit]
5. 1(asz@c) ar-szi-ah
#lem: n; PN
6. sze-bi 1(gesz2) la2 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; n; gur[unit]
7. ugula u3-ri2-gi4-ar
#lem: ugula[overseer]; gi[turn]
8. 5(u) la2 3(asz@c) gurusz 1(asz)-ta
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n
9. 4(u) 3(disz) dumu 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
10. 1(u) dumu 1(barig) 1(ban2) 5(asz@c) sila3-ta
#lem: n; dumu[child]; n; n; n; sila[unit]
11. 1(asz@c) ugula 2(asz) gur
#lem: n; ugula[overseer]; n; gur[unit]
12. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. ugula gada-kid2-si-ze2-a
#lem: ugula[overseer]; X
14. lu-lu-bu-um-me
#lem: PN
15. 1(asz@c) gurusz 1(asz) gur
#lem: n; jurusz[male]; n; gur[unit]
16. ugula u3-asz2-ti-a
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(asz@c) ze2-ga
#lem: n; PN
18. 1(asz@c) la-szi-mu2
#lem: n; mu[grow]
$ several lines missing
@column 2
$ several lines missing
1. [...] bu3?
#lem: u; PN
2. [...]-ba
#lem: DN
3. [...]-ra
#lem: DN
4. [...]-an-ur5-ra
#lem: u
5. 1(asz@c) i3-gu-gu
#lem: n; PN
$ 1 line blank
6. |SZU+NIGIN| 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur a-ga-de3{ki}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; GN
7. lu-lu-bu-um-me
#lem: PN
8. [iti] ezem# munu4-gu7
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; MN
$ 1 line blank
9. [...] x
#lem: u; u