Transliteration history

OSP 2, 136 (P216290)

Update made on 2021-01-18 at 06:23:17 by Lafont, Bertrand with credits to Ozaki Tohru

&P216290 = OSP 2, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) szum2 lid2-ga
2. dub-sar-mah
3. 1(asz@c) lugal-nam-zi-tar
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-urta
5. szesz sagi-gal
6. 2(barig@c) mes-e2
7. 2(barig@c) ne-sag
8. lu2 nig2-ba-dag-ga
9. 1(asz) 1(barig) kaskal-sze3
10. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun
11. 2(barig) 3(ban2) iti NE-NE-gar
12. 2(barig) 3(ban2) iti kin-{d}inanna
13. 2(barig) 3(ban2) iti du6-ku3
14. [2(barig) 3(ban2) iti apin-du8-a]
15. [3(disz) ...]
16. [2(disz) ...]
@reverse
1. [2(disz) ...]
2. 2(asz@c) du-du
3. dumu lugal-nig2-zu gurusz-min
4. 3(ban2@c) lu2-am
5. 2(ban2@c) lu2 za-ra-lu2
6. 2(ban2@c) lu2 sig4 al-lu2 bi2-ra
7. 4(ban2@c) lugal-nig2-be-du10 sukkal i7-da
7. 4(ban2@c) lugal-nig2-bara4-du10 sukkal i7-da
8. 3(ban2@c) lu2-u5-ga
9. 3(ban2@c) ur-{d}inanna nagar
10. 2(ban2@c) mes-e2
11. 2(ban2@c) ur-pisan lu2 ur-lamma
12. 4(ban2@c) e2-gal-sumun
13. 2(ban2@c) lu2-gir14:gi4-lu2{muszen}
14. szunigin 2(u) la2 2(barig@c) szum2 lid2-ga
15. ki lugal-nig2-be-du10
16. al-zi

Update made on 2017-03-03 at 09:55:12 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P216290 = OSP 2, 136
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) szum2 lid2-ga
2. dub-sar-mah
3. 1(asz@c) lugal-nam-zi-tar
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-urta
5. szesz sagi-gal
6. 2(barig@c) mes-e2
7. 2(barig@c) ne-sag
8. lu2 nig2-ba-dag-ga
9. 1(asz) 1(barig) kaskal-sze3
10. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun
11. 2(barig) 3(ban2) iti NE-NE-gar
12. 2(barig) 3(ban2) iti kin-{d}inanna
13. 2(barig) 3(ban2) iti du6-ku3
14. [2(barig) 3(ban2) iti apin-du8-a]
15. [3(disz) ...]
16. [2(disz) ...]
@reverse
1. [2(disz) ...]
2. 2(asz@c) du-du
3. dumu lugal-nig2-zu gurusz-min
4. 3(ban2@c) lu2-am
5. 2(ban2@c) lu2 za-ra-lu2
6. 2(ban2@c) lu2 sig4 al-lu2 bi2-ra
7. 4(ban2@c) lugal-nig2-be-du10 sukkal i7-da
8. 3(ban2@c) lu2-u5-ga
9. 3(ban2@c) ur-{d}inanna nagar
10. 2(ban2@c) mes-e2
11. 2(ban2@c) ur-pisan lu2 ur-lamma
12. 4(ban2@c) e2-gal-sumun
13. 2(ban2@c) lu2-gir14:gi4-lu2{muszen}
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(barig@c) szum2 lid2-ga
14. szunigin 2(u) la2 2(barig@c) szum2 lid2-ga
15. ki lugal-nig2-be-du10
16. al-zi

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P216290 = OSP 2, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OSP 2:136 HB (onion) (SKS) (NPR)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) szum2 lid2-ga
#lem: n; szum[garlic]; lidga[vessel]
2. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
3. 1(asz@c) lugal-nam-zi-tar
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-urta
#lem: n; PN
5. szesz sagi-gal
#lem: szesz[brother]; szagiagal[cup-bearer]
6. 2(barig@c) mes-e2
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) ne-sag
#lem: n; PN
8. lu2 nig2-ba-dag-ga
#lem: lu[person]; X
9. 1(asz) 1(barig) kaskal-sze3
#lem: n; n; kaskal[way]
10. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun
#lem: n; n; itud[moon]; szunumun[seed]
11. 2(barig) 3(ban2) iti ne-ne-gar
#lem: n; n; itud[moon]; MN
11. 2(barig) 3(ban2) iti NE-NE-gar
12. 2(barig) 3(ban2) iti kin-{d}inanna
#lem: n; n; itud[moon]; MN
13. 2(barig) 3(ban2) iti du6-ku3
#lem: n; n; itud[moon]; dukug[locus]
14. [2(barig) 3(ban2) iti apin-du8-a]
#lem: n; n; itud[moon]; MN
15. [3(disz) ...]
#lem: n; u
16. [2(disz) ...]
#lem: n; u
@reverse
1. [2(disz) ...]
#lem: n; u
2. 2(asz@c) du-du
#lem: n; PN
3. dumu lugal-nig2-zu gurusz-2(disz)
#lem: dumu[child]; PN; X
3. dumu lugal-nig2-zu gurusz-min
4. 3(ban2@c) lu2-am
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) lu2 za-ra-lu2
#lem: n; lu[person]; PN
6. 2(ban2@c) lu2 sig4 al-lu2 bi2-ra
#lem: n; lu[person]; szeg[brick]; X; rah[beat]
7. 4(ban2@c) lugal-nig2-be-du10 sukkal id2-da
#lem: n; PN; sukkal[secretary]; id[river]
7. 4(ban2@c) lugal-nig2-be-du10 sukkal i7-da
8. 3(ban2@c) lu2-u5-ga
#lem: n; PN
9. 3(ban2@c) ur-{d}inanna nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
10. 2(ban2@c) mes-e2
#lem: n; PN
11. 2(ban2@c) ur-ga2 lu2 ur-lamma
#lem: n; PN; lu[person]; PN
12. 4(ban2@c) e2-gal sumun
#lem: n; egal[palace]; sumun[old]
11. 2(ban2@c) ur-pisan lu2 ur-lamma
12. 4(ban2@c) e2-gal-sumun
13. 2(ban2@c) lu2-gir14:gi4-lu2{muszen}
#lem: n; PN
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(barig@c) szum2 lid2-ga
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; szum[garlic]; lidga[vessel]
15. ki lugal-nig2-be-du10
#lem: ki[place]; PN
16. al-zi
#lem: zid[right]
16. al-zi

Update made on 2006-10-12 at 12:34:03 by CDLI with credits to CDLI

&P216290 = OSP 2, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OSP 2:136 HB (onion) (SKS) (NPR)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) szum2 lid2-ga
#lem: n; szum[garlic]; lidga[vessel]
2. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
3. 1(asz@c) lugal-nam-zi-tar
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) ur-{d}nin-urta
#lem: n; PN
5. szesz sagi-gal
#lem: szesz[brother]; szagiagal[cup-bearer]
6. 2(barig@c) mes-e2
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) ne-sag
#lem: n; PN
8. lu2 nig2-ba-dag-ga
#lem: lu[person]; X
9. 1(asz) 1(barig) kaskal-sze3
#lem: n; n; kaskal[way]
10. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun
#lem: n; n; itud[moon]; szunumun[seed]
11. 2(barig) 3(ban2) iti ne-ne-gar
#lem: n; n; itud[moon]; MN
12. 2(barig) 3(ban2) iti kin-{d}inanna
#lem: n; n; itud[moon]; MN
13. 2(barig) 3(ban2) iti du6-ku3
#lem: n; n; itud[moon]; dukug[locus]
14. [2(barig) 3(ban2) iti apin-du8-a]
#lem: n; n; itud[moon]; MN
15. [3(disz) ...]
#lem: n; u
16. [2(disz) ...]
#lem: n; u
@reverse
1. [2(disz) ...]
#lem: n; u
2. 2(asz@c) du-du
#lem: n; PN
3. dumu lugal-nig2-zu gurusz-2(disz)
#lem: dumu[child]; PN; X
4. 3(ban2@c) lu2-am
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) lu2 za-ra-lu2
#lem: n; lu[person]; PN
6. 2(ban2@c) lu2 sig4 al-lu2 bi2-ra
#lem: n; lu[person]; szeg[brick]; X; rah[beat]
7. 4(ban2@c) lugal-nig2-be-du10 sukkal id2-da
#lem: n; PN; sukkal[secretary]; id[river]
8. 3(ban2@c) lu2-u5-ga
#lem: n; PN
9. 3(ban2@c) ur-{d}inanna nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
10. 2(ban2@c) mes-e2
#lem: n; PN
11. 2(ban2@c) ur-ga2 lu2 ur-lamma
#lem: n; PN; lu[person]; PN
12. 4(ban2@c) e2-gal sumun
#lem: n; egal[palace]; sumun[old]
13. 2(ban2@c) lu2-gir14:gi4-lu2{muszen}
#lem: n; PN
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(barig@c) szum2 lid2-ga
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; szum[garlic]; lidga[vessel]
15. ki lugal-nig2-be-du10
#lem: ki[place]; PN
16. al-zi
#lem: zid[right]

Total 4 record(s)