Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Image
© Penn Museum
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sag-[ab]-tuku-a
2. 1(asz@c) nin-szud3-de3
3. 1(asz@c) nin-bara2-ge
4. 1/3(asz@c){sza-na} ku3 4(asz@c) gin2
1/3(asz@c) ku3 sza na 4(asz@c) gin2
5. ku3 inim-{d}utu-zi-kam
6. 6(disz) zabar uruda
7. [1(asz@c)] zabar sze-u3-suh5 [uruda]
8. ki-la2-bi3 2(asz@c) ma-na
9. 1(asz@c) ma-szum uruda
10. ki-la2-bi3 7(asz@c) ma-na
11. 1(asz@c) gab2-la2 uruda
12. ki-la2-bi3 8(disz) ma-na
13. 2(asz@c) dilim2 gesz-rin2 kul-sa6-ga uruda
14. ki-la2-bi3 1/2(disz) ma-na
column 2
1. 3(asz@c) ku3 gin2
2. nig2-sa10 |(NIR&NIR).URI|? uruda-kam
3. nam-tar-re2-ne
4. ur-{d}namma ti-la
5. in-na-la2
6. 1(asz@c) {gesz}gigir2 szubur e2-ba
7. 1(asz@c) {gesz}gigir2 gag sila3 e2-ba
8. 1(u@c) {gi}gur 2(barig)
9. 1(u@c) {gi}gur 1(barig)
10. 1(u@c) 5(asz@c) sze lid2-ga
11. [2(asz@c)] ziz2 lid2-ga
12. [...] x 5(asz@c) tug2
13. 1(asz@c) gada
14. |U.SZA| lugal-KA-e-gesz-tuku-kam
15. ur-{d}namma-[ke4]
reverse
column 1
1. i3-ba
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-le
3. ku3-dim2
4. 1(asz@c) nam-tar-re2
5. 1(asz@c) lugal-nig2-u-ta
6. dam-gar3-me
7. 1(asz@c) sag-a-du
8. lu2 {gesz}gigir2
9. 1(asz@c) lugal-ug3-ga2
10. 1(asz@c) inim-{d}utu-zi
11. dumu bahar2
12. lu2-ki-inim-ma-bi3-me
13. mu lugal-sze3
14. inim-bi3 al-til
blank space
column 2
blank space