Transliteration history

Nik 2, 013 (P215794)

Update made on 2022-10-23 at 12:36:49 by Jagersma, Bram with credits to Jagersma, Bram

&P215794 = Nik 2, 013
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(asz@c) x-[...]
2. _ARAD2_ [...]
3. GAN-tusz
4. lugal-bara2 [ugula]-ni
5. lugal-nig2 nu-banda3-ni
@reverse
1. lu2 i3-lu-da sukkal-e
2. mu-kux(DU)-ma
2. mu-tum2-ma
$ blank space
3. kin ak 3(disz@t) iti 6(disz@t) u4
4. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti 3(u) la2 1(disz@t) u4

Update made on 2015-05-05 at 09:58:40 by CDLI with credits to CDLI

&P215794 = Nik 2, 013
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(asz@c) x-[...]
2. _ARAD2_ [...]
3. GAN-tusz
4. lugal-bara2 [ugula]-ni
5. lugal-nig2 nu-banda3-ni
@reverse
1. lu2 i3-lu-da sukkal-e
2. mu-kux(DU)-ma
$ blank space
3. kin ak 3(asz@45) iti 6(asz@45) u4
4. 5(asz@45) mu 4(asz@45) iti 3(u) la2 1(asz@45) u4
3. kin ak 3(disz@t) iti 6(disz@t) u4
4. 5(disz@t) mu 4(disz@t) iti 3(u) la2 1(disz@t) u4

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P215794 = Nik 2, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
#Nik 2:13 (mu-iti A) (RMS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) x-[...]
#lem: n; u
2. arad2 [...]
#lem: arad[slave]; u
3. gan-tusz
#lem: GANKU[worker]
4. lugal-bara2 [ugula]-ni*
#lem: PN; ugula[overseer]
5. lugal-gar nu-banda3-ni
#lem: PN; nubanda[overseer]
1. 1/2(asz@c) x-[...]
2. _ARAD2_ [...]
3. GAN-tusz
4. lugal-bara2 [ugula]-ni
5. lugal-nig2 nu-banda3-ni
@reverse
1. lu2 i3-lu-da sukkal-e
#lem: lu[person]; lu[abundant]|lu[mix]; sukkal[secretary]
2. mu-DU-ma
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
3. kin ak 3(asz@c) iti 6(asz@c) u4
#lem: kij[work]; ak[do]; n; itud[moon]; n; ud[sun]
4. 5(asz@c) mu 4(asz@c) iti 3(u@c) la2 1(asz@c) u4
#lem: n; mu[year]; n; itud[moon]; n; lal[small]; n; ud[sun]
2. mu-kux(DU)-ma
$ blank space
3. kin ak 3(asz@45) iti 6(asz@45) u4
4. 5(asz@45) mu 4(asz@45) iti 3(u) la2 1(asz@45) u4

Update made on 2006-10-12 at 12:33:55 by CDLI with credits to CDLI

&P215794 = Nik 2, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
#Nik 2:13 (mu-iti A) (RMS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) x-[...]
#lem: n; u
2. arad2 [...]
#lem: arad[slave]; u
3. gan-tusz
#lem: GANKU[worker]
4. lugal-bara2 [ugula]-ni*
#lem: PN; ugula[overseer]
5. lugal-gar nu-banda3-ni
#lem: PN; nubanda[overseer]
@reverse
1. lu2 i3-lu-da sukkal-e
#lem: lu[person]; lu[abundant]|lu[mix]; sukkal[secretary]
2. mu-DU-ma
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
3. kin ak 3(asz@c) iti 6(asz@c) u4
#lem: kij[work]; ak[do]; n; itud[moon]; n; ud[sun]
4. 5(asz@c) mu 4(asz@c) iti 3(u@c) la2 1(asz@c) u4
#lem: n; mu[year]; n; itud[moon]; n; lal[small]; n; ud[sun]

Total 4 record(s)