Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. [n sze gur] a-ga-de3#[{ki}]
2. 2(ban2@c) ga-ar3 tur
3. 1(disz) sila3 lal3
4. 5(disz) sila3 hal-hal-lu
5. 4(ban2@c) zu2-lum
6. 1(ban2@c) gesztin had2
7. 3(ban2@c) gu2-gu2 tur#
8. 3(ban2@c) gu2-gu2 gal#
9. 3(disz) sila3 {u2}gamun2
10. 2(disz) sila3 zi-bi2-bi2#-[a]-nu#
11. 1(asz@c) sze gur
12. 4(ban2@c) imgaga3#
13. 1(u@c) {gesz}haszhur {sze3}szer7#-[gu]
14. 1(u@c) {gesz}pesz3 {sze3}szer7#-[gu]
15. AN#-[...]
reverse
1. [n] 2(barig@c) imgaga3#
2. 2(asz@c) sze gur#
3. i3-li2-sa#-[liq]
4. 1(asz@c) gu4 [niga]
5. 1(u@c) udu niga
6. 1(disz) sila3 i3-nun
7. 1(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 gal
8. i3-li2-be-li2
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) ga dug
10. 1(ban2@c) 6(disz) sila3 ba-ba munu4
11. 2(ban2@c) imgaga3
12. na-bi2-um
13. lugal ki-en-gi-sze3
14. i3-im-gen-na-a
15. uz-ga-ne
16. x [...]
left
1. 1(disz@t) mu 6(disz@t) iti