Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c)# [ninda 1/2(asz@c) kasz] 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
2. 1(asz@c) kasz 5(ban2@c) dug 5(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
3. dingir-kal
4. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz# 1(barig@c)# 1(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
5. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) pu#-ha-lum
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda# 1(ban2@c)# kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
7. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c) gu2-sila-la2
8. 1(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# 1(ban2@c) kasz 3(ban2@c)
9. szu-ga-tum
10. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c)
11. 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)# szu-i3-li2-su
12. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) uz-ga 2(disz)-bi
13. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) gal-zu di-ku5
14. nam#-[mah]
15. 1(gesz2@c)# [ninda ...]-mah
16. [n ninda] 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) dingir-mu-da
17. szu-e3-a
18. 2(gesz2@c) ninda 1(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(ban2@c) dug 5(ban2@c)
reverse
1. 2(ban2@c) kasz 3(ban2@c) ur-{d}nin-pirig
2. 1(gesz2@c) ninda 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) lu2-KU pu-ha-lum
3. lu2-KU sza-ma-sin2
4. 3(u@c) ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c)
5. lu2#-KU dumu u-bil3-qa2-su2
6. 3(u@c)# ninda 1(ban2@c) kasz 5(ban2@c) [...]
7. [...]
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(disz) sila3 kasz 5(ban2@c)#
9. lu2 szabra e2
10. 2(ban2@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) ma-ma-hur-sag
11. 2(ban2@c) kasz 5(ban2@c) im6-ta2-lik
blank space
12. szunigin 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) ninda 5(u) du8
13. 4(asz@c) la2 5(disz@t) sila3 kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
14. 7(asz@c) la2 5(disz@t) kasz 5(ban2@c) dug 7(asz@c) kasz 3(ban2@c) dug
15. 4(barig@c) 4(ban2@c) la2 2(disz@t) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
16. 3(asz@c) 2(barig@c) 5(ban2@c) 1/6(disz) sila3 sze kasz gur sag-gal2
17. [n] mu# 2(disz@t) iti 2(u) 2(disz@t) u4