Administrative tablet excavated in Uncertain (mod. Mugdan/Umm al-Jir), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Ashmolean Museum, Oxford, UK
Image
© [see terms of use]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur'u@c) _GAN2_
2. in gesz-kin-ti{ki}
3. a-na da-da szi _nin_
4. 8(bur3@c) _GAN2_
5. in za-ra-tim
6. a-na _ab-gag-gag_
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) _GAN2_
8. in a-ra-ga-zu{ki}
9. a-na i3-za-za
10. _szabra e2_
11. 1(bur3@c) 1(esze3@c) _GAN2_
12. in a-zu{ki#}
column 2
1. a-na i-nin-dingir
2. _dumu_ a-szi-a-li2
3. 2(esze3@c) _GAN2_
4. in ti-me{ki}
5. a-na puzur4-hal
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) _GAN2_
7. _ka2_ kisz [...]-pu3-[...]
8. a-na su4-ma-za#-ba _nu#-banda3_
9. 1(bur3@c) [2(esze3@c)?] _GAN2_
10. in su-ur-gal{ki}
11. a-na i-da-dingir
12. 3(bur3@c) [_GAN2_]
13. in ig-[...{ki}]
reverse
column 1
1. a-na puzur4#-[...]
2. 1(bur3@c) 1(esze3@c)#? [_GAN2_]
3. in a-tu-me#{ki#}
4. a-na i-TUG2-tum
5. 1(bur'u@c) 5(bur3@c) _GAN2_
6. in sza-at-{d}tu-tu
7. a-na i-ti-[...]
8. _szabra e2#_
9. 1(bur3@c) 1(esze3@c)#? _GAN2_
10. in# [...]-tu{ki}
11. [a-na] _simug_
12. [1(bur3@c) 2(esze3@c)? _GAN2_]
13. [in ...]-lum{ki}
column 2
1. a-na be-li2-a-mi
2. _ARAD2_ sa-du2-dingir
3. 2(bur3@c) _GAN2_
4. in e-dar-ri{ki}
5. a-na szu-i3-li2-su
6. _dumu_ la-e-bu3
7. 1(bur'u@c) 2(bur3@c) _GAN2_
8. _ka2_ me-szum
9. a-na be-li2-gu2
10. _szabra_
blank space
11. _szu-nigin2_ 1(szar2@c) 4(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) _GAN2_
12. dingir-su#-a-ha#
13. _szabra# [e2?_]