Transliteration history

CST (JRL) 012 (P212937)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:14 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P212937 = CST 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2#
2. gala ni-is-[qu2]
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
4. he2-{d}saman3
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
6. ur-esz3
7. dumu# he2-{d}saman3
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) UD@g@v
1. szunigin 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) UD@g@v
2. a-sza3 gid2-da sze had2-a
3. ki lugal apin-la2
4. agar4 sila3-du
5. za3-mu gu-sur
6. 6(disz@t) mu 4(disz@t) iti#

Update made on 2015-05-05 at 09:52:01 by CDLI with credits to CDLI

&P212937 = CST 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2#
2. gala ni-is-[qu2]
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
4. he2-{d}saman3
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
6. ur-esz3
7. dumu# he2-{d}saman3
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) UD@g@v
2. a-sza3 gid2-da sze had2-a
3. ki lugal apin-la2
4. agar4 sila3-du
5. za3-mu gu-sur
6. 6(asz@45) mu 4(asz@45) iti#
6. 6(disz@t) mu 4(disz@t) iti#

Update made on 2013-01-08 at 20:41:38 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P212937 = CST 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2#
2. gala ni-is-[ku]
2. gala ni-is-[qu2]
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
4. he2-{d}saman3
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
6. ur-esz3
7. dumu# he2-{d}saman3
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) UD@g@v
2. a-sza3 gid2-da sze had2-a
3. ki lugal apin-la2
4. agar4 sila3-du
5. za3-mu gu-sur
6. 6(asz@45) mu 4(asz@45) iti#

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P212937 = CST 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2#
2. gala ni-is-[ku]
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) murub6#?
4. gan-{d}saman
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) murub6?
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
4. he2-{d}saman3
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) UD@g@v
6. ur-esz3
7. dumu# gan-{d}saman
7. dumu# he2-{d}saman3
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) murub6?
1. |SZU+LAGAB| 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) UD@g@v
2. a-sza3 gid2-da sze had2-a
3. ki lugal apin-la2
4. SIG7 sila3-du
5. za3-mu gu-szur
6. 6(disz@t) mu 4(disz) iti#
4. agar4 sila3-du
5. za3-mu gu-sur
6. 6(asz@45) mu 4(asz@45) iti#

Update made on 2012-07-12 at 13:29:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P212937 = CST 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
#CST 12=BJRL 64,469 (mu-iti C) (SKS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2
#lem: n; sze[barley]; gana[field]
1. 2(iku@c) sze GAN2#
2. gala ni-is-[ku]
#lem: gala[singer]; nisku[retainer]|nisku[~equid]
3. 4(ban2@c) sze 1(ban2@c) 1/4(disz) murub6?
#lem: n; sze[barley]; n; n; murub[middle]
3. 4(iku@c) sze 1(iku@c) 1/4(iku@c) murub6#?
4. gan-{d}saman
#lem: PN
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) murub6?
#lem: n; sze[barley]; n; n; murub[middle]
6. ur-esz3
#lem: PN
7. dumu gan-{d}saman
#lem: dumu[child]; PN
7. dumu# gan-{d}saman
@reverse
$ 1 line blank
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) murub6?
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; n; murub[middle]
2. a-sza3 gid2-da sze ud-a
#lem: aszag[field]; gid[long]; sze[barley]; ud[if]|ud[storm]|ud[sun]|ud[when]
2. a-sza3 gid2-da sze had2-a
3. ki lugal apin-la2
#lem: ki[place]; lugal[king]; apinla[tiller]
4. sig7 sila3-du
#lem: sig[worker]; X
4. SIG7 sila3-du
5. za3-mu gu-szur
#lem: PN; gusur[profession]
6. 6(disz) mu 4(asz@c) iti#
#lem: n; mu[year]; n; itud[moon]
6. 6(disz@t) mu 4(disz) iti#

Update made on 2006-10-12 at 12:33:19 by CDLI with credits to CDLI

&P212937 = CST 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
#CST 12=BJRL 64,469 (mu-iti C) (SKS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 2(iku@c) sze GAN2
#lem: n; sze[barley]; gana[field]
2. gala ni-is-[ku]
#lem: gala[singer]; nisku[retainer]|nisku[~equid]
3. 4(ban2@c) sze 1(ban2@c) 1/4(disz) murub6?
#lem: n; sze[barley]; n; n; murub[middle]
4. gan-{d}saman
#lem: PN
5. 1/2(iku@c) sze 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) murub6?
#lem: n; sze[barley]; n; n; murub[middle]
6. ur-esz3
#lem: PN
7. dumu gan-{d}saman
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(esze3@c) 1/2(iku@c) sze 2(iku@c) murub6?
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; n; murub[middle]
2. a-sza3 gid2-da sze ud-a
#lem: aszag[field]; gid[long]; sze[barley]; ud[if]|ud[storm]|ud[sun]|ud[when]
3. ki lugal apin-la2
#lem: ki[place]; lugal[king]; apinla[tiller]
4. sig7 sila3-du
#lem: sig[worker]; X
5. za3-mu gu-szur
#lem: PN; gusur[profession]
6. 6(disz) mu 4(asz@c) iti#
#lem: n; mu[year]; n; itud[moon]

Total 6 record(s)