Transliteration history

Mesag Arvchive p. 477 (P212913)

Update made on 2015-06-13 at 13:57:54 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P212913 = CST 006
&P212913 = Bridges p. 477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2@c) ninda
2. ma-ma-hur#-sag#
3. 1(gesz2@c) ninda 1/2(disz@c) kasz# (x) 1(barig@c)# 1(ban2@c)# dug#
4. szar-ru-ki#?-{d}utu
5. 1(gesz2@c) ninda dingir-la-ba
6. 1(gesz2@c) ninda da-gu-la
7. 1(gesz2@c) ninda ARAD-su-ti
8. 1(gesz2@c) ninda szi-ru-um-szu-esz18-dar
9. 1(gesz2@c) ninda a-hu-hi
10. be-li2-ba-lik
11. 1(gesz2@c) azlag3#
1. 3(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2-gu4
2. 8(bur3@c) GAN2
3. szuku me-sag2
4. 4(bur3@c) GAN2
5. szuku engar-engar
6. 1(asz) szuku ur-me-ga
7. 5(bur3@c) GAN2
8. ur-{d}isztaran
9. 3(bur3@c) GAN2
10. szuku dingir-mu-da
11. 1(asz) li-bur-ki-{d}en-lil2
12. [...]-szu me-sag2
13. [gar3]-mud
14. [u3 e] ki-rin5-na
@reverse
1. lu5-gu-ak
$ blank space
2. 1(asz@c) ninda banszur u2-da
3. 1(asz@c) ba-al-li2
4. |SZU+LAGAB| 9(gesz2@c) 2(u@c) ninda 5(u) du8
5. 1/2(disz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
6. 2(barig@c) 8(disz@t) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
7. 3(ban2@c) 5(disz) sila3 sze kasz
8. 3(disz@t) mu 7(disz@t) iti 3(u) la2 2(disz@t) u4
$ blank space

Update made on 2015-06-13 at 13:56:58 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P212913 = Bridges p. 477
&P212913 = CST 006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2-gu4
2. 8(bur3@c) GAN2
3. szuku me-sag2
4. 4(bur3@c) GAN2
5. szuku engar-engar
6. 1(asz) szuku ur-me-ga
7. 5(bur3@c) GAN2
8. ur-{d}isztaran
9. 3(bur3@c) GAN2
10. szuku dingir-mu-da
11. 1(asz) li-bur-ki-{d}en-lil2
12. [...]-szu me-sag2
13. [gar3]-mud
14. [u3 e] ki-rin5-na
1. 2(gesz2@c) ninda
2. ma-ma-hur#-sag#
3. 1(gesz2@c) ninda 1/2(disz@c) kasz# (x) 1(barig@c)# 1(ban2@c)# dug#
4. szar-ru-ki#?-{d}utu
5. 1(gesz2@c) ninda dingir-la-ba
6. 1(gesz2@c) ninda da-gu-la
7. 1(gesz2@c) ninda ARAD-su-ti
8. 1(gesz2@c) ninda szi-ru-um-szu-esz18-dar
9. 1(gesz2@c) ninda a-hu-hi
10. be-li2-ba-lik
11. 1(gesz2@c) azlag3#
@reverse
$ blank space
1. lu5-gu-ak
$ blank space
2. 1(asz@c) ninda banszur u2-da
3. 1(asz@c) ba-al-li2
4. |SZU+LAGAB| 9(gesz2@c) 2(u@c) ninda 5(u) du8
5. 1/2(disz@c) kasz 1(barig@c) 1(ban2@c) dug
6. 2(barig@c) 8(disz@t) sila3 zi3 a-ga-de3{ki}
7. 3(ban2@c) 5(disz) sila3 sze kasz
8. 3(disz@t) mu 7(disz@t) iti 3(u) la2 2(disz@t) u4

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

&P212913 = Bridges p. 477
#version: 0.1
#atf: lang sux
#NBC 10269=Bridges (SKS) (MSG)~
@tablet
@obverse
1. 3(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2-gu4
#lem: n; n; X
2. 8(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
3. szuku me-sag2
#lem: szukur[ration]; PN
4. 4(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
5. szuku engar-engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
6. 1(asz) szuku ur-me-ga
#lem: n; szukur[ration]; PN
7. 5(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
8. ur-{d}isztaran
#lem: PN
9. 3(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
10. szuku dingir-mu-da
#lem: szukur[ration]; dijir[deity]
11. 1(asz) li-bur-ki-{d}en-lil2
#lem: X; PN
12. [...] szu me-sag2
#lem: u; szu[hand]; PN
12. [...]-szu me-sag2
13. [gar3]-mud
#lem: X
14. [u3 e] ki-eren2-na
#lem: u[and]; eg[levee]; PN
@reverse
14. [u3 e] ki-rin5-na
@reverse
$ blank space

Update made on 2006-10-12 at 12:33:19 by CDLI with credits to CDLI

&P212913 = Bridges p. 477
#version: 0.1
#atf: lang sux
#NBC 10269=Bridges (SKS) (MSG)~
@tablet
@obverse
1. 3(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2-gu4
#lem: n; n; X
2. 8(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
3. szuku me-sag2
#lem: szukur[ration]; PN
4. 4(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
5. szuku engar-engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
6. 1(asz) szuku ur-me-ga
#lem: n; szukur[ration]; PN
7. 5(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
8. ur-{d}isztaran
#lem: PN
9. 3(bur3@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
10. szuku dingir-mu-da
#lem: szukur[ration]; dijir[deity]
11. 1(asz) li-bur-ki-{d}en-lil2
#lem: X; PN
12. [...] szu me-sag2
#lem: u; szu[hand]; PN
13. [gar3]-mud
#lem: X
14. [u3 e] ki-eren2-na
#lem: u[and]; eg[levee]; PN
@reverse

Total 4 record(s)