CDLJ 2002/1 §08 (P212348)

Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in California Museum of Ancient Art, Los Angeles, California, USA

Image © [see terms of use]

Transliteration

tablet
obverse
1. [n ma]-na# ku3#-babbar#
 en: n mana silver,
2. [{d}]nanna
 en: for Nanna;
3. [n] ma-na ku3-babbar
 en: n mana silver,
4. {d}nin-gal-e2-nun-na
 en: for Ningal-enuna;
5. a-ru-a lugal
 en: royal offerings;
6. ki lu2-dingir-ra-ta
 en: out of Lu-dingira('s account)
reverse
1. ba-zi
 en: booked;
2. sza3 uri5{ki}-ma
 en: in Ur,
3. iti a2-ki-ti
 en: month “Akitu,”
4. mu bi2-tum-[ra]-bi2#-um{ki} i3-[ab-ru{ki}] ma-da{ki}-[bi u3] hu#-uh2-[nu-ri{ki} ba-hul]
 en: year: “Bitum-rabi’um, I’abru with its territories, and Ḫuḫnuri were destroyed;”
left
1. [n] ma#-na
 en: (total:) n mana (silver).