Transliteration history

CDLJ 2002/1 §03 (P212343)

Update made on 2019-10-11 at 15:30:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P212343 = CDLJ 2002/1, no. 3
&P212343 = CDLJ 2002/1 §03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 u4 2(u) 5(disz)-kam
#tr.en: 1 billy goat, 25th day,
2. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
#tr.en: 146 various sheep and goats,
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: 26th day,
4. mu-kux(DU)
#tr.en: delivery,
5. ur-ku3-nun-na
#tr.en: Urkununa
#tr.en: did Urkununa
@reverse
1. i3-dab5
#tr.en: took control of;
$ 1 line blank
#tr.en: take control of;
$ blank space
2. iti ezem-mah
#tr.en: Month “big festival,”
#tr.en: Month “Big-festival,”
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Suen destroyed Urbilum.”
#tr.en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;”
@left
#tr.en:
1. 2(gesz2) 2(u) 7(disz)
#tr.en: 147 (small cattle)
#tr.en: (total:) 147 (small cattle)
# calculation: 1 + 146 = 147

Update made on 2011-07-22 at 14:41:13 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P212343 = CDLJ 2002/1, no. 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; ud[day]; n; n
#tr.en: 1 billy goat, 25th day,
2. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
#tr.en: 146 various sheep and goats,
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
#tr.en: 26th day,
4. mu-kux(DU)
#tr.en: delivery,
5. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
#tr.en: Urkununa
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank
@date
#tr.en: took control of;
$ 1 line blank
2. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
#tr.en: Month “big festival,”
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#tr.en: year: “Amar-Suen destroyed Urbilum.”
@left
@summary
#tr.en:
1. 2(gesz2) 2(u) 7(disz)
#lem: n; n; n
#tr.en: 147 (small cattle)

Update made on 2006-10-12 at 12:33:14 by CDLI with credits to CDLI

&P212343 = CDLJ 2002/1, no. 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; ud[day]; n; n
2. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank
@date
2. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 2(gesz2) 2(u) 7(disz)
#lem: n; n; n

Total 3 record(s)