Transliteration history

SANTAG 6, 373 (P211975)

Update made on 2017-05-01 at 11:14:23 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P211975 = SANTAG 6, 373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na bulugx(|SZIMxNIG2|)
# reading with Brunke/Sallaberger, Fs Owen 47
2. 2(disz) ma-na NI-gi4-ib2
3. 2(disz) ma-na ar-ga-num2
4. 1(disz) ma-na SZIM im
5. 1(disz) ma-na SZIM HI
6. 1(disz) sila3 sze-li
7. 1(disz) sila3 SZIM GAN2
8. 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
9. 1(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru
10. i3 du10-ge {d}szara2
11. 1(u) ma-na erinx(KWU896)
# erin
12. 1(u) ma-na za-ba-lum
13. 1(disz) ma-na bulugx(|SZIMxNIG2|)
@reverse
1. 2(disz) sila3 sze-li
2. 2(disz) sila3 SZIM GAN2
3. 1(disz) sila3# i3#-du10-nun-na
4. 1(disz) a2#-dara3
5. 2(barig) 3(ban2) naga a-tu5-<a> {d}szara2 u3# siskur2# sza3 e2
6. 6(disz) ma-na erinx(KWU896) NE-NE-gar
7. 6(disz) ma-na erinx(KWU896) e2 izi la2
8. 2(disz)#? [...] i3? tug2 sa gi4-a
8. 2(disz)#? [...] i3? tug2 sa-gi4-a
9. sza3? [...] KA
10. 1(disz) [...] i3? tug2-mah-e dah-ha
$ 1 line blank
# damaged
11. nig2-[... x] 6(disz) [...] x
12. ki [...]-ta#
13. [(x)] DUB#? [...]
# some text moved to next line
14. mu [us2-sa ...] mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
1. u3-ma-[ni]
2. dub-[sar]
3. dumu nam-ha-[ni]

Update made on 2015-08-07 at 10:32:28 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P211975 = SANTAG 6, 373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na bulugx(|SZIMxNIG2|)
# reading with Brunke/Sallaberger, Fs Owen 47
2. 2(disz) ma-na NI-gi4-ib2
3. 2(disz) ma-na ar-ga-num2
4. 1(disz) ma-na SZIM im
5. 1(disz) ma-na SZIM HI
6. 1(disz) sila3 sze-li
7. 1(disz) sila3 SZIM GAN2
8. 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
9. 1(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru
10. i3 du10-ge {d}szara2
11. 1(u) ma-na erinx(KWU896)
# erin
12. 1(u) ma-na za-ba-lum
13. 1(disz) ma-na bulugx(|SZIMxNIG2|)
@reverse
1. 2(disz) sila3 sze-li
2. 2(disz) sila3 SZIM GAN2
3. 1(disz) sila3# i3#-du10-nun-na
4. 1(disz) a2#-dara3
5. 2(barig) 3(ban2) naga a-tu5-<a> {d}szara2 u3# siskur2# sza3 e2
6. 6(disz) ma-na erinx(KWU896) NE-NE-gar
7. 6(disz) ma-na erinx(KWU896) e2 izi la2
8. 2(disz)#? [...] i3? tug2 sa gi4-a
9. sza3? [...] KA
10. 1(disz) [...] i3? tug2-mah-e dah-ha
$ 1 line blank
# damaged
11. nig2-[... x] 6(disz) [...] x
12. ki [...]-ta#
13. [(x)] DUB#? [...] mu [us2-sa x] mu us2-sa-bi
13. [(x)] DUB#? [...]
# some text moved to next line
14. mu [us2-sa ...] mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
1. u3-ma-[ni]
2. dub-[sar]
3. dumu nam-ha-[ni]

Update made on 2011-07-22 at 14:40:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P211975 = SANTAG 6, 373
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na bappir*
#lem: n; mana[unit]; bappir[~beer]
2. 2(disz) ma-na ni-gi4-tum
#lem: n; mana[unit]; nigitum[resin]
1. 1(disz) ma-na bulugx(|SZIMxNIG2|)
# reading with Brunke/Sallaberger, Fs Owen 47
2. 2(disz) ma-na NI-gi4-ib2
3. 2(disz) ma-na ar-ga-num2
#lem: n; mana[unit]; X
4. 1(disz) ma-na SZIM im
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
5. 1(disz) ma-na SZIM du10
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; dug[good]
5. 1(disz) ma-na SZIM HI
6. 1(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
7. 1(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
8. 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
9. 1(disz) sila3 SZIM gu4-KU-ru
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; X
9. 1(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru
10. i3 du10-ge {d}szara2
#lem: i[oil]; dug[good]|gi[turn]|gin[establish]; DN
11. 1(u) ma-na KWU896*
#lem: n; mana[unit]; u
11. 1(u) ma-na erinx(KWU896)
# erin
12. 1(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; mana[unit]; zabalum[juniper]
13. 1(disz) ma-na bappir*
#lem: n; mana[unit]; bappir[~beer]
13. 1(disz) ma-na bulugx(|SZIMxNIG2|)
@reverse
1. 2(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
2. 2(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
3. 1(disz) [x] sila3# [i3]-du10-nun-na
#lem: n; u; sila[unit]; X
4. 1(disz) [... a2]-dara3
#lem: n; u; PN
5. 2(esze3) 3(iku) naga a-tu5-<a> {d}szara2 u3# siskur2# sza3 GAN2
#lem: n; n; naja[potash]; atua[priest]; DN; u[and]; siszkur[prayer]; szag[heart]; iku[unit]
6. 6(disz) ma-na KWU896 NE-NE-gar
#lem: n; mana[unit]; u; MN
7. 6(disz) ma-na KWU896 e2 izi la2
#lem: n; mana[unit]; u; e[house]; izi[fire]; lal[small]
8. 2(disz)#? [...] i3?* tug2 sa gi4-a
#lem: n; u; i[oil]; tug[textile]; sa[bundle]; gi[turn]
9. sza3? [...] KA*
#lem: szag[heart]; u; u
3. 1(disz) sila3# i3#-du10-nun-na
4. 1(disz) a2#-dara3
5. 2(barig) 3(ban2) naga a-tu5-<a> {d}szara2 u3# siskur2# sza3 e2
6. 6(disz) ma-na erinx(KWU896) NE-NE-gar
7. 6(disz) ma-na erinx(KWU896) e2 izi la2
8. 2(disz)#? [...] i3? tug2 sa gi4-a
9. sza3? [...] KA
10. 1(disz) [...] i3? tug2-mah-e dah-ha
#lem: n; u; i[oil]; X; tah[add]
$ (blank line)? (beschadigt)
11. nig2-[... x] 6(disz) [...] x*
#lem: u; u; n; u; u
12. ki [...]-ta#*
#lem: ki[place]; DN
13. [x?] DUB#? [...] mu [us2-sa x*] mu us2-sa-bi
#lem: u; u; u; mu[year]; us[follow]; u; mu[year]; us[follow]
@edge
$ (moved to preceding line)
@seal
$ 1 line blank
# damaged
11. nig2-[... x] 6(disz) [...] x
12. ki [...]-ta#
13. [(x)] DUB#? [...] mu [us2-sa x] mu us2-sa-bi
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
1. u3-ma-[ni]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu nam-ha-[ni]

Update made on 2006-10-12 at 12:33:12 by CDLI with credits to CDLI

&P211975 = SANTAG 6, 373
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na bappir*
#lem: n; mana[unit]; bappir[~beer]
2. 2(disz) ma-na ni-gi4-tum
#lem: n; mana[unit]; nigitum[resin]
3. 2(disz) ma-na ar-ga-num2
#lem: n; mana[unit]; X
4. 1(disz) ma-na SZIM im
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
5. 1(disz) ma-na SZIM du10
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; dug[good]
6. 1(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
7. 1(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
8. 1(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
9. 1(disz) sila3 SZIM gu4-KU-ru
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; X
10. i3 du10-ge {d}szara2
#lem: i[oil]; dug[good]|gi[turn]|gin[establish]; DN
11. 1(u) ma-na KWU896*
#lem: n; mana[unit]; u
12. 1(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; mana[unit]; zabalum[juniper]
13. 1(disz) ma-na bappir*
#lem: n; mana[unit]; bappir[~beer]
@reverse
1. 2(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
2. 2(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
3. 1(disz) [x] sila3# [i3]-du10-nun-na
#lem: n; u; sila[unit]; X
4. 1(disz) [... a2]-dara3
#lem: n; u; PN
5. 2(esze3) 3(iku) naga a-tu5-<a> {d}szara2 u3# siskur2# sza3 GAN2
#lem: n; n; naja[potash]; atua[priest]; DN; u[and]; siszkur[prayer]; szag[heart]; iku[unit]
6. 6(disz) ma-na KWU896 NE-NE-gar
#lem: n; mana[unit]; u; MN
7. 6(disz) ma-na KWU896 e2 izi la2
#lem: n; mana[unit]; u; e[house]; izi[fire]; lal[small]
8. 2(disz)#? [...] i3?* tug2 sa gi4-a
#lem: n; u; i[oil]; tug[textile]; sa[bundle]; gi[turn]
9. sza3? [...] KA*
#lem: szag[heart]; u; u
10. 1(disz) [...] i3? tug2-mah-e dah-ha
#lem: n; u; i[oil]; X; tah[add]
$ (blank line)? (beschadigt)
11. nig2-[... x] 6(disz) [...] x*
#lem: u; u; n; u; u
12. ki [...]-ta#*
#lem: ki[place]; DN
13. [x?] DUB#? [...] mu [us2-sa x*] mu us2-sa-bi
#lem: u; u; u; mu[year]; us[follow]; u; mu[year]; us[follow]
@edge
$ (moved to preceding line)
@seal
1. u3-ma-[ni]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-[ni]
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)