Transliteration history

LB 2087 (P210022)

Update made on 2021-10-12 at 14:06:54 by Jagersma, Bram with credits to Jagersma, Bram

&P210022 = LB 2087
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 sze gur! lugal
2. si-i3-tum
3. 4(u) la2 1(asz) sze gur 2(disz)? 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2-ta
4. sag-ga2? 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
5. sze ensi2-ka
$ blank space
6. szunigin 7(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz2) sze gur
9. sze la2-ia3
10. 4(gesz2) 4(u) 5(asz) [...] gur
11. a2? lu2 hun-ga2
12. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sze gur
13. 3(asz) 4(barig) gig gur
14. kiszib3 ur-{d}li9-si4
15. szunigin 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur# lugal
16. zi-ga-am3
17. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
18. si-i3-tum ur-{d}nin-su-ta su-ga-x
@reverse
1. 3(asz) 4(barig) gig gur
2. kiszib3 ur-{d}li9-si4
$ blank space
3. szunigin 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur# lugal
4. zi-ga-am3
5. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
6. si-i3-tum ur-{d}nin-su-ta su-ga-x

Update made on 2017-03-03 at 09:53:58 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P210022 = LB 2087
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 sze gur! lugal
2. si-i3-tum
3. 4(u) la2 1(asz) sze gur 2(disz)? 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2-ta
4. sag-ga2? 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
5. sze ensi2-ka
6. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
6. szunigin 7(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz2) sze gur
9. sze la2-ia3
10. 4(gesz2) 4(u) 5(asz) [...] gur
11. a2? lu2 hun-ga2
12. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sze gur
13. 3(asz) 4(barig) gig gur
14. kiszib3 ur-{d}li9-si4
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur# lugal
15. szunigin 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur# lugal
16. zi-ga-am3
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
17. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
18. si-i3-tum ur-{d}nin-su-ta su-ga-x

Update made on 2011-07-22 at 14:39:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P210022 = LB 2087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 sze gur!-lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gurlugal[unit]
1. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 sze gur! lugal
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 4(u) la2 1(asz) sze gur 2(disz)? 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2-ta
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
4. sag-ga2? 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; n; sila[unit]
5. sze ensi2-ka
#lem: sze[barley]; ensik[ruler]
6. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
9. sze la2-ia3
#lem: sze[barley]; la'u[arrears]
10. 4(gesz2) 4(u) 5(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
11. a2? lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
12. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. 3(asz) 4(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
14. kiszib3 ur-{d}li9-si4
#lem: kiszib[seal]; PN
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur#-lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; n; sila[unit]; u; gurlugal[unit]
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur# lugal
16. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
18. si-i3-tum ur-{d}nin-su-ta su-ga-x
#lem: situm[balance]; PN; u
18. si-i3-tum ur-{d}nin-su-ta su-ga-x

Update made on 2006-10-12 at 12:33:04 by CDLI with credits to CDLI

&P210022 = LB 2087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 sze gur!-lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gurlugal[unit]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 4(u) la2 1(asz) sze gur 2(disz)? 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2-ta
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
4. sag-ga2? 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; n; sila[unit]
5. sze ensi2-ka
#lem: sze[barley]; ensik[ruler]
6. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
9. sze la2-ia3
#lem: sze[barley]; la'u[arrears]
10. 4(gesz2) 4(u) 5(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
11. a2? lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
12. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. 3(asz) 4(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
14. kiszib3 ur-{d}li9-si4
#lem: kiszib[seal]; PN
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur#-lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; n; sila[unit]; u; gurlugal[unit]
16. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
18. si-i3-tum ur-{d}nin-su-ta su-ga-x
#lem: situm[balance]; PN; u

Total 4 record(s)