Transliteration history

LB 0561 (P210013)

Update made on 2019-06-19 at 06:15:14 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P210013 = LB 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) lugal-ku3-ba-gur
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
5. usz2 lugal-i3-sa6
6. dumu du3-me
$ blank space
7. ugula i3-dab5
8. usz2 na-na
9. ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni
10. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
11. 1/2(asz@c)# 3(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
12. [...] x x ku3-ga
13. [...]-me
14. [...]-mu szu-ku6
15. [...]-ta? mu-zu
16. [...]-x-ASZ
17. [...]
$ rest broken
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-du3
2. usz2 GIN2?-zu
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
4. 1(asz@c) 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
6. usz2 e2-ta-mu-zu
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1/2(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2 {d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
14. n 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...] x
$ rest broken
@column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
3. 1(disz) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
4. dumu-ni-me
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
8. usz2 geme2-{d}suen
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
14. dumu-ni-me
15. usz2 geme2-{d}utu
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
17. usz2 nin#-x-x-[...]
$ rest broken
@column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
4. dumu-ni-[me]
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nam-tar-ib2-gu-ul
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-a-zu
10. dumu-ni-me
11. usz2 nin-lu2-gi-na
12. dumu geme2-{d}nansze-me
13. usz2 lul-zi [...]
14. usz2 {d}lamma-ama-[mu]
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
16. dumu-ni-me
17. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. gu2 x [...]
2'. x szabra ASZ [...]
3'. x mu ha x [...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}bi?-[...]
7'. e2-du6?-la lu2-{d}[...]
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
11'. a-ru-a {d}nansze-GIR2@g-gal ra2-gaba
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 {d}en#?-ki?
14'. usz2 na-lu5-a
15'. a-ru-a ur-dun mar-[tu]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
@column 2
$ beginning broken
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
10'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3-gu4 ba-gara2
11'. a-ru-a ur-PA nu-banda3-gu4 ba-gara2
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
@column 3
$ beginning broken
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
2'. usz2 nam-mu-na-mu-tar
3'. a-ru-a ur-mes dumu lu2-du10-ga
$ blank space
4'. szunigin 1(asz@c) 2(ban2)
5'. szunigin 1(asz) szesz-tab-ba
6'. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4
7'. ugula i3-dab5
8'. szunigin 1(asz@c) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. szunigin 2(asz@c) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. szunigin 4(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. szunigin 3(asz@c) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. szunigin 8(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] e2-mah?
2'. iti sze-il2-la
3'. mu {d}szul-gi nita kal-ga# lugal uri5#{ki#} lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
$ blank space
4'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3

Update made on 2018-08-23 at 08:56:41 by Pagé-Perron, Émilie with credits to CDLI

&P210013 = LB 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) lugal-ku3-ba-gur
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
5. usz2 lugal-i3-sa6
6. dumu du3-me
$ blank space
7. ugula i3-dab5
8. usz2 na-na
9. ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni
10. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
11. 1/2(asz@c)# 3(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
12. [...] x x ku3-ga
13. [...]-me
14. [...]-mu szu-ku6
15. [...]-ta? mu-zu
16. [...]-x-ASZ
17. [...]
$ rest broken
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-du3
2. usz2 GIN2?-zu
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
4. 1(asz@c) 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
6. usz2 e2-ta-mu-zu
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1/2(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2 {d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
14. n 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...] x
$ rest broken
@column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
3. 1(disz) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
4. dumu-ni-me
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
8. usz2 geme2-{d}suen
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
14. dumu-ni-me
15. usz2 geme2-{d}utu
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
17. usz2 nin#-x-x-[...]
$ rest broken
@column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
4. dumu-ni-[me]
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nam-tar-ib2-gu-ul
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-a-zu
10. dumu-ni-me
11. usz2 nin-lu2-gi-na
12. dumu geme2-{d}nansze-me
13. usz2 lul-zi [...]
14. usz2 {d}lamma-ama-[mu]
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
16. dumu-ni-me
17. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. gu2 x [...]
2'. x szabra ASZ [...]
3'. x mu ha x [...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}bi?-[...]
7'. e2-du6?-la lu2-{d}[...]
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
11'. a-ru-a {d}nansze-GIR2@g-gal ra2-gaba
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 {d}en#?-ki?
14'. usz2 na-lu5-a
15'. a-ru-a ur-dun mar-[tu]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
@column 2
$ beginning broken
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
10'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3-gu4 ba-gara2
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
@column 3
$ beginning broken
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
2'. usz2 nam-mu-na-mu-tar
3'. a-ru-a ur-mes dumu lu2-du10-ga
$ blank space
4'. szunigin 1(asz@c) 2(ban2)
5'. szunigin 1(asz) szesz-tab-ba
6'. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4
7'. ugula i3-dab5
8'. szunigin 1(asz@c) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. szunigin 2(asz@c) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. szunigin 4(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. szunigin 3(asz@c) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. szunigin 8(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] e2-mah?
2'. iti sze-il2-la
3'. mu {d}szul-gi nita kal-ga# lugal uri5#{ki#} lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
3'. mu {d}szul-gi nita kal-ga# lugal uri5#{ki#} lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
$ blank space
4'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3

Update made on 2017-02-28 at 17:16:34 by Englund, Robert K. with credits to Ozaki Tohru

&P210013 = LB 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) lugal-ku3-ba-gur
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
5. usz2 lugal-i3-sa6
6. dumu du3-me
$ blank space
7. ugula i3-dab5
8. usz2 na-na
9. ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni
10. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
11. 1/2(asz@c)# 3(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
12. [...] x x ku3-ga
13. [...]-me
14. [...]-mu szu-ku6
15. [...]-ta? mu-zu
16. [...]-x-ASZ
17. [...]
$ rest broken
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-du3
2. usz2 GIN2?-zu
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
4. 1(asz@c) 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
6. usz2 e2-ta-mu-zu
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1/2(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2 {d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
14. n 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...] x
$ rest broken
@column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
3. 1(disz) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
4. dumu-ni-me
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
8. usz2 geme2-{d}suen
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
14. dumu-ni-me
15. usz2 geme2-{d}utu
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
17. usz2 nin#-x-x-[...]
$ rest broken
@column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
4. dumu-ni-[me]
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ri-ku5-ib2-ni-kur-gu4
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nam-tar-ib2-gu-ul
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-a-zu
10. dumu-ni-me
11. usz2 nin-lu2-gi-na
12. dumu geme2-{d}nansze-me
13. usz2 lul-zi [...]
14. usz2 {d}lamma-UR-[...]
14. usz2 {d}lamma-ama-[mu]
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
16. dumu-ni-me
17. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. bi ASZ [...]
1'. gu2 x [...]
2'. x szabra ASZ [...]
3'. x mu ha x [...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}bi?-[...]
7'. e2-du6?-la lu2-{d}[...]
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
11'. a-ru-a {d}nansze? am-gal ra2-gaba
11'. a-ru-a {d}nansze-GIR2@g-gal ra2-gaba
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 {d}en#?-ki?
14'. usz2 na-lu5-a
15'. a-ru-a ur-dun mar-[tu]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
@column 2
$ beginning broken
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
10'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3-gu4 ba-gara2
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
@column 3
$ beginning broken
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
2'. usz2 ri-mu-ki-mu-tar
2'. usz2 nam-mu-na-mu-tar
3'. a-ru-a ur-mes dumu lu2-du10-ga
$ blank space
4'. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) 2(ban2)
5'. |SZU+LAGAB| 1(asz) szesz-tab-ba
6'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4
4'. szunigin 1(asz@c) 2(ban2)
5'. szunigin 1(asz) szesz-tab-ba
6'. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4
7'. ugula i3-dab5
8'. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 8(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
8'. szunigin 1(asz@c) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. szunigin 2(asz@c) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. szunigin 4(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. szunigin 3(asz@c) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. szunigin 8(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] e2-mah?
2'. iti sze-il2-la
3'. mu {d}szul-gi nita kal-ga# lugal uri5#{ki#} lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
$ blank space
4'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3

Update made on 2016-11-11 at 14:58:26 by Englund, Robert K. with credits to Ozaki Tohru

&P210013 = LB 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) lugal-ku3-ba-gur
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
5. usz2 lugal-i3-sa6
6. dumu du3-me
$ blank space
7. ugula i3-dab5
8. usz2 na-na
9. ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni
10. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
11. 1/2(asz@c)# 3(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
12. [...] x x ku3-ga
13. [...]-me
14. [...]-mu szu-ku6
15. [...]-ta? mu-zu
16. [...]-x-ASZ
17. [...]
$ rest broken
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-du3
2. usz2 GIN2?-zu
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
4. 1(asz@c) 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
6. usz2 e2-ta-mu-zu
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1/2(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2 {d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
14.n 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
14. n 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...] x
$ rest broken
@column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
3. 1(disz) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
4. dumu-ni-me
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
8. usz2 geme2-{d}suen
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
14. dumu-ni-me
15. usz2 geme2-{d}utu
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
17. usz2 nin#-x-x-[...]
$ rest broken
@column 4
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
4. dumu-ni-[me]
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ri-ku5-ib2-ni-kur-gu4
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-a-zu
10. dumu-ni-me
11. usz2 nin-lu2-gi-na
12. dumu geme2-{d}nansze-me
13. usz2 ansze-zi [...]
13. usz2 lul-zi [...]
14. usz2 {d}lamma-UR-[...]
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
16. dumu-ni-me
17. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. bi ASZ [...]
2'. x szabra ASZ [...]
3'. x mu ha x [...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}bi?-[...]
7'. e2-du6?-la lu2-{d}[...]
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
11'. a-ru-a {d}nansze? am-gal ra2-gaba
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 {d}en#?-ki?
14'. usz2 na-lu5-a
15'. a-ru-a ur-dun mar-[tu]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
@column 2
$ beginning broken
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
10'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3-gu4 ba-gara2
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
@column 3
$ beginning broken
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
2'. usz2 ri-mu-ki-mu-tar
3'. a-ru-a ur-mes dumu lu2-du10-ga
$ blank space
4'. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) 2(ban2)
5'. |SZU+LAGAB| 1(asz) szesz-tab-ba
6'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4
7'. ugula i3-dab5
8'. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 8(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] e2-mah?
2'. iti sze-il2-la
3'. mu {d}szul-gi nita kal-ga# lugal uri5#{ki#} lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
$ blank space
4'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3

Update made on 2015-08-04 at 18:56:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P210013 = LB 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
3. 1(disz) lugal-ku3-ba-gur
3. 1(asz@c) lugal-ku3-ba-gur
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
5. usz2 lugal-i3-sa6
6. dumu du3-me
$ blank space
7. ugula i3-dab5
8. usz2 na-na
9. ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni
10. 1(asz) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
11. x 2(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
10. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
11. 1/2(asz@c)# 3(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
12. [...] x x ku3-ga
13. [...]-me
14. [...]-mu szu-ku6
15. [...]-ta? mu-zu
16. [...]-x-ASZ
17. [...]
$ rest broken
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-du3
2. usz2 GIN2?-zu
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
4. 1(disz)? 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
4. 1(asz@c) 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
6. usz2 e2-ta-mu-zu
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
8. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
10. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) mu {d}ig-alim
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1/2(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2 {d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
14. [...] 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...]
14.n 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...] x
$ rest broken
@column 3
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
3. 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
3. 1(disz) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
4. dumu-ni-me
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
8. usz2 geme2-{d}suen
9. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
9. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
11. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
12. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
13. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
11. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
14. dumu-ni-me
15. usz2 geme2-{d}utu
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
17. usz2 [...] AN? [...]
17. usz2 nin#-x-x-[...]
$ rest broken
@column 4
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
4. dumu-ni-[me]
5. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
7. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ri-ku5-ib2-ni-kur-gu4
9. 1(disz) 1(disz) nin-a-zu
9. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-a-zu
10. dumu-ni-me
11. usz2 nin-lu2-gi-na
12. dumu geme2-{d}nansze-me
13. usz2 ansze-zi [...]
14. usz2 {d}lamma-UR-[...]
15. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
16. dumu-ni-me
17. 2(asz) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
18. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
17. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. bi ASZ [...]
2'. x szabra ASZ [...]
3'. x mu ha x [...]
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}bi?-[...]
7'. e2-du6?-la lu2-{d}[...]
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
11'. a-ru-a {d}nansze? am-gal ra2-gaba
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 {d}en#?-ki?
14'. usz2 na-lu5-a
15'. a-ru-a ur-dun mar-[tu]
16'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
16'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
@column 2
$ beginning broken
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
2'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
2'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
4'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
6'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
6'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
8'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
8'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
10'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3-gu4 ba-gara2
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
12'. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
@column 3
$ beginning broken
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
2'. usz2 ri-mu-ki-mu-tar
3'. a-ru-a ur-mes dumu? lu2-du10-ga
4'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2)
3'. a-ru-a ur-mes dumu lu2-du10-ga
$ blank space
4'. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) 2(ban2)
5'. |SZU+LAGAB| 1(asz) szesz-tab-ba
6'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4
7'. ugula i3-dab5
8'. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. |SZU+LAGAB| 2(disz)? geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
8'. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 8(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] e2-mah?
2'. iti sze-il2-la
3'. mu {d}szul-gi nita2 kal-[ga] lugal uri5#[{ki}] lugal an ub-da 4(disz)-ba-ke4
3'. mu {d}szul-gi nita kal-ga# lugal uri5#{ki#} lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
$ blank space
4'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3

Update made on 2013-06-30 at 10:29:42 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P210013 = LB 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
3. 1(disz) lugal-ku3-ba-gur
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
5. usz2 lugal-i3-sa6
6. dumu du3-me
$ 1 line blank
$ blank space
7. ugula i3-dab5
8. usz2 na-na
9. ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni
10. 1(asz) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
11. x 2(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
12. [...] x x ku3-ga
13. [...]-me
14. [...]-mu szu-ku6
15. [...]-ta? mu-zu
16. [...]-x-ASZ
17. [...]
$ rest broken
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-du3
2. usz2 GIN2?-zu
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
4. 1(disz)? 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
6. usz2 e2-ta-mu-zu
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
8. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
9. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
10. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) mu {d}ig-alim
12. dumu-ni-me
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
14. [...] 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...]
$ rest broken
@column 3
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
3. 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
4. dumu-ni-me
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
8. usz2 geme2-{d}suen
9. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
11. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
12. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
13. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
14. dumu-ni-me
15. usz2 geme2-{d}utu
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
17. usz2 [...] AN? [...]
$ rest broken
@column 4
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
4. dumu-ni-[me]
5. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
7. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ri-ku5-ib2-ni-kur-gu4
9. 1(disz) 1(disz) nin-a-zu
10. dumu-ni-me
11. usz2 nin-lu2-gi-na
12. dumu geme2-{d}nansze-me
13. usz2 ansze-zi [...]
14. usz2 {d}lamma-UR-[...]
15. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
16. dumu-ni-me
17. 2(asz) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
18. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. bi ASZ [...]
2'. x szabra ASZ [...]
3'. x mu ha x [...]
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}bi?-[...]
7'. e2-du6?-la lu2-{d}[...]
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
11'. a-ru-a {d}nansze? am-gal ra2-gaba
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 {d}en#?-ki?
14'. usz2 na-lu5-a
15'. a-ru-a ur-szul mar-[tu]
15'. a-ru-a ur-dun mar-[tu]
16'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
@column 2
$ beginning broken
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
2'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
6'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
8'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3-gu4 ba-gara2
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
@column 3
$ beginning broken
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
2'. usz2 ri-mu-ki-mu-tar
3'. a-ru-a ur-mes dumu? lu2-du10-ga
4'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2)
5'. |SZU+LAGAB| 1(asz) szesz-tab-ba
6'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4
7'. ugula i3-dab5
8'. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
9'. |SZU+LAGAB| 2(disz)? geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
10'. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11'. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
12'. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] e2-mah?
2'. iti sze-il2-la
3'. mu {d}szul-gi
4'. nita2 kal-[ga]
5'. lugal uri5#[{ki}]
6'. lugal an ub-da 4(disz)-ba-ke4
7'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3
3'. mu {d}szul-gi nita2 kal-[ga] lugal uri5#[{ki}] lugal an ub-da 4(disz)-ba-ke4
4'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3

Update made on 2011-07-22 at 14:39:06 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P210013 = LB 0561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
#lem: jesz[tree]; PN; ugula[overseer]
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: usz[die]; PN
3. 1(disz) lugal-ku3-ba-gur
#lem: n; PN
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
5. usz2 lugal-i3-sa6
#lem: usz[die]; PN
6. dumu GAG-me
#lem: dumu[child]; X
6. dumu du3-me
$ 1 line blank
7. ugula i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; dab[seize]
8. usz2 na-na
#lem: usz[die]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
9. ug3 libir ga-x-SZE3 dumu-ni
#lem: uj[people]; libir[old]; u; dumu[child]
9. ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni
10. 1(asz) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
#lem: n; n; n; nijGA[property]; DN
11. x 2(ban2) 3(disz) geme2 ki-dab-ka
#lem: u; n; n; geme[worker]; X
11. x 2(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka
12. [...] x x ku3-ga
#lem: u; u; u; PN
13. [...]-me
#lem: GN
14. [...] mu szu-ku6
#lem: u; mu[year]; szukud[fisherman]
14. [...]-mu szu-ku6
15. [...]-ta? mu-zu
#lem: DN; mu[name]
16. [...] x ASZ
#lem: u; u; PN
16. [...]-x-ASZ
17. [...]
#lem: u
$ rest broken
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-GAG
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-du3
2. usz2 GIN2?-zu
#lem: usz[die]; PN
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
#lem: usz[die]; PN
4. 1(disz)? 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
#lem: n; n; n; u; GN
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
6. usz2 e2-ta-mu-zu
#lem: usz[die]; PN
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
#lem: arua[offering]; PN; ragaba[rider]
8. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
#lem: n; n; n; PN; dab[seize]
9. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
#lem: n; n; n; PN
10. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) mu-{d}ba-ba6-ke4-szu-ta
#lem: n; n; n; PN
10. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) mu {d}ba-ba6-ke4-szu-ta
11. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) mu {d}ig-alim
#lem: n; n; n; mu[year]; DN
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
14. [...] 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] DU#
#lem: u; n; n; PN; u; u
14. [...] 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du#
15. [...]
#lem: u
$ rest broken
@column 3
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: n; n; n; PN
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
#lem: u; n; PN
3. 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
#lem: n; n; n; n; PN
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
#lem: usz[die]; DN; ki[place]; szag[heart]|rah[beat]
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
#lem: dumu[child]; PN
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
#lem: arua[offering]; PN
8. usz2 geme2-{d}suen
#lem: usz[die]; PN
9. ASZ 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
#lem: PN; n; n; DN; u
9. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
#lem: arua[offering]; X
11. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
#lem: n; n; n; PN
12. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
#lem: n; n; n; PN; DN
13. ASZ 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
#lem: PN; n; n; DN
13. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. usz2 geme2-{d}utu
#lem: usz[die]; PN
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: saj[head]; PN
17. usz2 [...] AN? [...]
#lem: usz[die]; u; PN; u
$ several lines missing
$ rest broken
@column 4
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
#lem: n; n; n; u
2. ASZ 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
#lem: PN; n; n; ama[mother]; munus[woman]; u
3. ASZ 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
#lem: PN; n; n; geme[worker]; PN; u
2. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
4. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
5. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
#lem: n; n; n; PN
6. ASZ 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
#lem: PN; n; n; PN; u
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
7. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
#lem: n; n; n; geme[worker]; PN
8. ASZ 2(ban2) 2(disz) ri-ku5-ib2-ni-kur-gu4
#lem: PN; n; n; X
8. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ri-ku5-ib2-ni-kur-gu4
9. 1(disz) 1(disz) nin-a-zu
#lem: n; n; DN
10. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. usz2 nin-lu2-gi-na
#lem: usz[die]; PN
12. dumu geme2-{d}nansze-me
#lem: dumu[child]; PN
13. usz2 ansze-zi [...]
#lem: usz[die]; PN; u
14. usz2 {d}lamma-UR-[...]
#lem: usz[die]; u
15. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
#lem: n; n; n; nu[not]; lam[flourish]; u
16. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
17. 2(asz) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
#lem: n; n; n; geme[worker]; u
18. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
#lem: n; n; n; PN; u
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
#lem: u; u
@column 5
$ several lines missing
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. bi ASZ [...]
#lem: X; PN; u
2'. x szabra ASZ [...]
#lem: u; szabra[administrator]; PN; u
3'. x mu ha x [...]
#lem: u; mu[name]|mu[year]; X; u; u
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
#lem: n; n; n; u
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
#lem: arua[offering]; PN; nu[not]; u; u
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}BI?-[...]
#lem: zid[flour]; n; n; u
7'. e2 iti?-la lu2-{d}[...]
#lem: e[house]; X; PN
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}bi?-[...]
7'. e2-du6?-la lu2-{d}[...]
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
#lem: usz[die]; PN
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
#lem: arua[offering]; lumah[priest]; DN
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
#lem: n; n; n; PN
11'. a-ru-a {d}nansze? am-gal ra2-gaba
#lem: arua[offering]; DN; X; ragaba[rider]
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
#lem: n; n; n; PN
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 gu4 e2 {d}en#?-ki?
#lem: arua[offering]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; e[house]; DN
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 {d}en#?-ki?
14'. usz2 na-lu5-a
#lem: usz[die]; PN
15'. a-ru-a ur-szul mar-[tu]
#lem: arua[offering]; PN; martu[westerner]
16'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
#lem: n; n; n; DN; u; mu[name]
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
#lem: arua[offering]; PN; gudug[priest]; u; szag[heart]; GN
@column 6
$ several lines missing
@column 2
$ beginning broken
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
2'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-tusz
#lem: n; n; n; PN
2'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
#lem: arua[offering]; PN; muszendu[bird-catcher]
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
#lem: n; n; n; PN
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
#lem: arua[offering]; PN; da[line]|dag[side]|rah[beat]
6'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
#lem: n; n; n; PN
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
#lem: arua[offering]; PN; kusz[official]
8'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
#lem: n; n; n; PN
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; sajDUN[recorder]
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
#lem: n; n; n; PN
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3 gu4 ba-gara2
#lem: arua[offering]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3-gu4 ba-gara2
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; n; n; PN
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
#lem: arua[offering]; PN; hazanum[mayor]; DN; jar[place]
@column 7
$ several lines missing
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu x-ra-AN
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; u
@column 3
$ beginning broken
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir
2'. usz2 ri-mu-ki-mu-tar
#lem: usz[die]; PN
3'. a-ru-a ur-mes dumu? lu2-du10-ga
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
4'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n
5'. |SZU+LAGAB| 1(asz) szesz tab-ba
#lem: szunijin[total]; n; szesz[brother]; tab[double]
5'. |SZU+LAGAB| 1(asz) szesz-tab-ba
6'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; szugi[senior]
7'. ugula i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; dab[seize]
8'. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; sze[barley]; lugal[king]; n; mana[unit]
9'. |SZU+LAGAB| 2(disz)? geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n
10'. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n
11'. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; nusiki[orphan]; n; n
12'. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; a[arm]; n; n; n
@column 8
$ several lines missing
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] e2-mah?
#lem: u; TN
2'. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
3'. mu {d}szul-gi
#lem: mu[year]; RN
4'. nita2 kal-[ga]
#lem: nita[male]; kalag[strong]
5'. lugal uri5#[{ki}]
#lem: lugal[king]; GN
6'. lugal an ub-da 4(disz)-ba-ke4
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; n
@date
7'. mu en {d}nanna masz-e bi3-i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; X
7'. mu en {d}nanna masz-e bi2-i3-pa3

Update made on 2006-10-12 at 12:33:04 by CDLI with credits to CDLI

&P210013 = LB 0561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gesz? si-du3 ugula
#lem: jesz[tree]; PN; ugula[overseer]
2. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: usz[die]; PN
3. 1(disz) lugal-ku3-ba-gur
#lem: n; PN
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
5. usz2 lugal-i3-sa6
#lem: usz[die]; PN
6. dumu GAG-me
#lem: dumu[child]; X
7. ugula i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; dab[seize]
8. usz2 na-na
#lem: usz[die]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
9. ug3 libir ga-x-SZE3 dumu-ni
#lem: uj[people]; libir[old]; u; dumu[child]
10. 1(asz) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 {d}ba-ba6
#lem: n; n; n; nijGA[property]; DN
11. x 2(ban2) 3(disz) geme2 ki-dab-ka
#lem: u; n; n; geme[worker]; X
12. [...] x x ku3-ga
#lem: u; u; u; PN
13. [...]-me
#lem: GN
14. [...] mu szu-ku6
#lem: u; mu[year]; szukud[fisherman]
15. [...]-ta? mu-zu
#lem: DN; mu[name]
16. [...] x ASZ
#lem: u; u; PN
17. [...]
#lem: u
@column 2
1. usz2 e2?-lu2-ti dumu BAD-GAG
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
2. usz2 GIN2?-zu
#lem: usz[die]; PN
3. usz2 lu2-{d}igi?-[ma]-sze3#?
#lem: usz[die]; PN
4. 1(disz)? 2(ban2) 3(disz) x [...]-me?
#lem: n; n; n; u; GN
5. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
6. usz2 e2-ta-mu-zu
#lem: usz[die]; PN
7. a-ru-a lu2-{d}igi-ma-sze3 ra-gaba
#lem: arua[offering]; PN; ragaba[rider]
8. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
#lem: n; n; n; PN; dab[seize]
9. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
#lem: n; n; n; PN
10. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) mu-{d}ba-ba6-ke4-szu-ta
#lem: n; n; n; PN
11. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) mu {d}ig-alim
#lem: n; n; n; mu[year]; DN
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 dumu ba-a
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
14. [...] 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] DU#
#lem: u; n; n; PN; u; u
15. [...]
#lem: u
@column 3
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6
#lem: n; n; n; PN
2. x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-ARAD2
#lem: u; n; PN
3. 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}ig-alim
#lem: n; n; n; n; PN
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. usz2 {d}ba-ba6 ki sza-ra
#lem: usz[die]; DN; ki[place]; szag[heart]|rah[beat]
6. dumu {d}ba-ba6-kam-me
#lem: dumu[child]; PN
7. a-ru-a ur-i7-de3-na
#lem: arua[offering]; PN
8. usz2 geme2-{d}suen
#lem: usz[die]; PN
9. ASZ 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta
#lem: PN; n; n; DN; u
10. a-ru-a a2-na-mu-uk
#lem: arua[offering]; X
11. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar
#lem: n; n; n; PN
12. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}gesz {d}ba-ba6
#lem: n; n; n; PN; DN
13. ASZ 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-a-zu
#lem: PN; n; n; DN
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15. usz2 geme2-{d}utu
#lem: usz[die]; PN
16. sag lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: saj[head]; PN
17. usz2 [...] AN? [...]
#lem: usz[die]; u; PN; u
$ several lines missing
@column 4
1. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
#lem: n; n; n; u
2. ASZ 2(ban2) 2(disz) ama? munus# [...]
#lem: PN; n; n; ama[mother]; munus[woman]; u
3. ASZ 2(ban2) 2(disz) geme2 AN# [...]
#lem: PN; n; n; geme[worker]; PN; u
4. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
5. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
#lem: n; n; n; PN
6. ASZ 2(ban2) 2(disz) lugal-sag#?-e x
#lem: PN; n; n; PN; u
7. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2 {d}amar-{gesz}szu
#lem: n; n; n; geme[worker]; PN
8. ASZ 2(ban2) 2(disz) ri-ku5-ib2-ni-kur-gu4
#lem: PN; n; n; X
9. 1(disz) 1(disz) nin-a-zu
#lem: n; n; DN
10. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. usz2 nin-lu2-gi-na
#lem: usz[die]; PN
12. dumu geme2-{d}nansze-me
#lem: dumu[child]; PN
13. usz2 ansze-zi [...]
#lem: usz[die]; PN; u
14. usz2 {d}lamma-UR-[...]
#lem: usz[die]; u
15. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...]
#lem: n; n; n; nu[not]; lam[flourish]; u
16. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
17. 2(asz) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...]
#lem: n; n; n; geme[worker]; u
18. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...]
#lem: n; n; n; PN; u
19. [...] geme2#-{d}nin-x-[...]
#lem: u; u
@column 5
$ several lines missing
1'. bi ASZ [...]
#lem: X; PN; u
2'. x szabra ASZ [...]
#lem: u; szabra[administrator]; PN; u
3'. x mu ha x [...]
#lem: u; mu[name]|mu[year]; X; u; u
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...]
#lem: n; n; n; u
5'. a-ru-a ur-nig2 nu x [...]
#lem: arua[offering]; PN; nu[not]; u; u
6'. zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}BI?-[...]
#lem: zid[flour]; n; n; u
7'. e2 iti?-la lu2-{d}[...]
#lem: e[house]; X; PN
8'. usz2 {d}ba-ba6-i3-sa6
#lem: usz[die]; PN
9'. a-ru-a lu2-mah? {d}nin-szubur
#lem: arua[offering]; lumah[priest]; DN
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-ga2-ni-zi
#lem: n; n; n; PN
11'. a-ru-a {d}nansze? am-gal ra2-gaba
#lem: arua[offering]; DN; X; ragaba[rider]
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-kalam-ma
#lem: n; n; n; PN
13'. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 gu4 e2 {d}en#?-ki?
#lem: arua[offering]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; e[house]; DN
14'. usz2 na-lu5-a
#lem: usz[die]; PN
15'. a-ru-a ur-szul mar-[tu]
#lem: arua[offering]; PN; martu[westerner]
16'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6 [...] mu
#lem: n; n; n; DN; u; mu[name]
17'. a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz{ki}
#lem: arua[offering]; PN; gudug[priest]; u; szag[heart]; GN
@column 6
$ several lines missing
1'. a-ru-a da-da dumu# u2-u2
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
2'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) giri3-{d}ba-ba6-i3-tusz
#lem: n; n; n; PN
3'. a-ru-a ur-{d}lamma muszen-du3
#lem: arua[offering]; PN; muszendu[bird-catcher]
4'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
#lem: n; n; n; PN
5'. a-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 da-ra
#lem: arua[offering]; PN; da[line]|dag[side]|rah[beat]
6'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
#lem: n; n; n; PN
7'. a-ru-a szu-{d}iszkur szusz3
#lem: arua[offering]; PN; kusz[official]
8'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3
#lem: n; n; n; PN
9'. a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5?
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; sajDUN[recorder]
10'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu
#lem: n; n; n; PN
11'. a-ru-a ur-pa nu-banda3 gu4 ba-gara2
#lem: arua[offering]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
12'. 1(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; n; n; PN
13'. a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 {d}en-lil2-e gar-ra
#lem: arua[offering]; PN; hazanum[mayor]; DN; jar[place]
@column 7
$ several lines missing
1'. [a]-ru-a lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu x-ra-AN
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; u
2'. usz2 ri-mu-ki-mu-tar
#lem: usz[die]; PN
3'. a-ru-a ur-mes dumu? lu2-du10-ga
#lem: arua[offering]; PN; dumu[child]; PN
4'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n
5'. |SZU+LAGAB| 1(asz) szesz tab-ba
#lem: szunijin[total]; n; szesz[brother]; tab[double]
6'. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; szugi[senior]
7'. ugula i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; dab[seize]
8'. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; sze[barley]; lugal[king]; n; mana[unit]
9'. |SZU+LAGAB| 2(disz)? geme2 5(ban2) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n
10'. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n
11'. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; nusiki[orphan]; n; n
12'. |SZU+LAGAB| 8(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; a[arm]; n; n; n
@column 8
$ several lines missing
1'. [...] e2-mah?
#lem: u; TN
2'. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
3'. mu {d}szul-gi
#lem: mu[year]; RN
4'. nita2 kal-[ga]
#lem: nita[male]; kalag[strong]
5'. lugal uri5#[{ki}]
#lem: lugal[king]; GN
6'. lugal an ub-da 4(disz)-ba-ke4
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; n
@date
7'. mu en {d}nanna masz-e bi3-i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; X

Total 8 record(s)