TMH 05, 185 + 190 (P020599)

Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Image © Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. sze
2. nin-szud3
3. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) [...]-x-mu
5. 1(barig@c) [...] nin#-mah
6. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
7. 1(barig@c) nin-gu3-zi-da
8. 4(asz@c) dumu 1(barig) [2(ban2)]
9. 1(barig@c) ama-sza3
10. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
11. 1(barig@c) ama-edin-ne2
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c) dumu
13. 1(barig@c) sag-nin-tuku
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
15. 1(barig@c) nin-GAN2-a
16. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
17. [...] nin-ki-ag2
18. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
19. [...] igi#?-dar
column 2
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
2. 1(barig@c) ur2-ku3
3. 5(asz@c) dumu 1(barig) 4(ban2)
4. 1(barig@c) nin-ad-da-na
5. 1(barig@c) geme2-{d}en-lil2
6. 3(asz@c) dumu 1(barig)
7. 1(barig@c) uszur-gin7
8. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
9. [...]-kur
10. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
11. PAP nin-bad3
12. 2(asz@c) dumu
13. 1(barig@c) ME-nun-abzu
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
15. 1(barig@c) nin-ad-da
16. 1(barig@c) nin-i3-kusz2
17. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
18. nin-geme2-da
19. 2(asz@c) dumu
column 3
1. [...]
2. 1(barig@c) nin-[...]
3. 4(ban2)# nin#-[...]
4. 2(asz@c) [dumu 4(ban2)]
5. 3(ban2@c) i-[...]
6. 1(barig@c) nin#-[...]
7. 1(asz@c) [... dumu n]
8. [...]
9. 2(asz@c) [... dumu n]
10. 1(barig@c) x [...]
11. 1(asz@c) [dumu 2(ban2)]
  blank space
12. um-ma-[me]
13. 1(asz@c) x [...]
14. 3(ban2@c) du-[...]
15. 3(ban2@c) x [...]
  blank space
reverse
column 1
  broken
column 2
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
2. nig2-na-ga
3. 2(asz@c) dumu
4. ur2-ku3
5. 2(asz@c) dumu 3(ban2@c) [1(disz)]
6. usz2 siki-sa6-[ga]
7. 3(asz@c) dumu 1(barig)
8. 4(ban2@c) nin-gal2-x
9. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
  blank space
10. geme2 szah2-me
11. 3(ban2@c) ka-[...]
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
13. 3(ban2@c) geme2-{d}en-lil2
14. 2(asz@c) dumu# 4(ban2@c)
15. 3(ban2@c) ama-dilmun#?
16. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
17. 3(ban2@c) i3-li2-a-zu
18. 3(ban2@c) {d}nin-lil2-x
19. usz2 nin-x
column 3
  blank space
1. um-ma-me
  blank space
2. sze-bi3 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) lid2-ga
3. za3-mu dub-sar
4. ugula-bi
  blank space