TMH 05, 028 + 193 (P020442)

Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Image © Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) igi-bar
2. 2(ban2@c) sza3-ku3-ge
3. 2(ban2@c) nin-a2-zi-da
4. 2(ban2@c) a-ba-{d}en-lil2
5. 1(barig@c) an-ma
6. 1(barig@c) nin-du6
7. geme2 {d}en-lil2-la2
  blank space
8. szunigin 3(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. [3(asz@c)] amar-gaba 2(ban2@c)
10. [...] x
11. [...] ansze
12. 1(barig@c)? nin-ra
13. 1(barig@c) e2-ki
14. [...] nin-he2-gal2
column 2
1. ur-tur
2. 1(barig@c) gissu
3. 1(barig@c) nin-bar-ama?
4. ugula giri3-ni
5. 1(barig@c) |EZENxHAL|-da-|EZENxHAL|
6. 2(ban2@c) nin-tum-ma-<al>-e
7. 1(barig@c) ma-sig2
8. lum-lum
9. usz2 nin-HAR-ni
10. ugula a-ba-{d}en-lil2
11. 1(barig@c) e2-zi
12. lunga-me
  rest broken
reverse
column 1
  blank space
1. sze-bi 3(asz@c) la2 2(ban2@c) lid2-ga
2. geme2 lunga mu x