TMH 05, 024 (P020438)

Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Image © Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) lu2
2. badx(EZEN){ki}
3. 1(u@c) 5(asz@c) e2 ti-la-mah{ki}
4. 3(u@c) 3(asz@c) gir-gi4-lu2{muszen}{ki}
5. 3(asz@c) e2 lu2-BU{ki} 1(asz@c)
6. 1(asz@c) e2 x{ki} 1(asz@c)
7. 1(u@c) la2 1(disz@t) kar [...] x{ki}
  rest of column missing
column 2
1. 6(asz@c) e2 {d}lugal-mes-lam
2. 5(asz@c) e2 ur-isin2{ki} 1(asz@c)
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) ki-HAR{ki} 1(asz@c)
4. 6(asz@c) ki-HAR{ki} 2(disz@t)-kam 1(asz@c)
5. 7(asz@c) e2 an-dul-lu2
6. 2(gesz2@c) la2 5(disz@t)
7. {d}i7-kisz{ki}
8. 6(asz@c) ki-sar{ki}
  rest of column missing
column 3
1. 8(asz@c) e2 {d}tu-tu[{ki?}]
2. 5(asz@c) e2 e2-sag-na{ki} 1(asz@c)
3. 3(u@c) e2 da-da{ki}
4. 8(asz@c) e2 kab{ki} 1(asz@c)
5. 3(asz@c) e2 ak-asz-dar{ki} 1(asz@c)
6. 4(asz@c) e2 masz-tum-ma{ki}
7. [x] 4(asz@c)#? e2 TUK-na#{ki} 1(asz@c)
  rest of column missing
column 4
  beginning of column missing
1. 7(asz@c) [...] da [x]{ki} 1(asz@c)
2. 6(asz@c) e2 {d}nin-a2-na{ki} 1(asz@c)
3. 5(asz@c) e2 ri-za-NE{ki}
4. 5(asz@c) e2 AN-[...]
  rest of column missing
reverse
column 1
  beginning of column missing
1. 1(u@c) la2 1(disz@t) [...]-tum{ki} 1(asz@c)
2. 6(asz@c) e2-duru5-mah{ki} 1(asz@c)
3. 1(u@c) la2 1(disz@t) lugal-lu2-UD-UD
4. 1(gesz2) 5(u@c)# 2(disz@t)
  rest of column missing
column 2
  beginning of column missing
1. [x] 3(asz@c)#? e2 [x]-du6{ki} 1(asz@c)
2. 1(u@c) la2 1(disz@t) e2 ma-ma{ki}
3. 2(asz@c) badx(EZEN){ki}
4. iri-{d}nin-urta
  1 line blank
5. 4(u@c) la2 2(disz@t)