VS 27, 024 (P020340)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) sag si-U-NU
2. 1(asz@c) {gesz}ARAD2 szu du7-a
3. 2(asz@c)# umbin# mar# sumun-sumun didli-bi
4. 2(asz@c)# gurdub szim GAN2-GAN2
5. 1(asz@c) gurdub sze-lu2
6. 1(asz@c)# dug# i3-ku6
7. 1(u@c)# ma-na izi#-gi SZE TUG2
column 2
1. 1(asz@c) dug# la2-a gu2-mun
2. 5(u@c) ba u4-de3
3. 3(asz@c) ba gi
4. 4(asz@c) kab2-ku {gesz}haszhur
5. 3(asz@c) kab2-ku# ildag4
6. 2(asz@c) kab2-ku sumun-sumun
7. 2(asz@c) {gesz}NIM ma#-nu#
8. 1(asz@c) {gesz}NIM e-li-a-num2
column 3
1. 1(asz@c) {gesz}NIM gesz du7-a
2. 5(asz@c) sal-la-um erin PAD#-PAD-ra2
3. 2(asz@c) sag-ku5 mes ha-lu-ub2
4. 1(asz@c) sal-la-um ig kid7-a
5. 1/2(asz@c) du5 aga3 erin
6. 3(asz@c) bulug2 nig2 uruda
column 4
1. 2(asz@c) a2 szeg9-bar silim-ma
2. 1(asz@c) a2 szeg9-bar kid7-a
3. 3(asz@c) {gesz}uri nibru{ki}
4. 1(asz@c) {gesz}alal la2
5. 1(asz@c) kusz si-NE-TUM
6. 1(asz@c) dur |ZI&ZI|-a
reverse
column 1
1. 1(asz@c) dur-NE-GI-BUR2
2. 1(asz@c) dusu tur
3. 1(asz@c) gur4-gur4 la2-a-lam
4. 1(u@c) 1(asz@c) gur4-gur4 silim#-ma
5. 6(asz@c)# gur4-gur4 [pad]-pad#
6. 1(u@c) [x]-bi gesz#-gi-na# mug
7. 1(asz@c) {gesz}dug-gub
column 2
1. 1(asz@c) {gesz}kun5 u3-suh5#
2. 1(asz@c) {gesz}kun5 asal2 gu-la#
3. 1(asz@c) {gesz}kun5# asal2# tur#
4. 1(asz@c) naga4 gu-la#
5. 1(asz@c) naga4 tur
6. 1(asz@c) ellag {gesz}[x] asal2#
column 3
1. e2 du6 me-kul#-aba4{ki}-ka#-ta
2. sa6-sa6#
3. dam# [URU]-KA#-gi#-na
4. lugal#
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. mu#-DU
7. e2# e-sir2-ra#
column 4
1. [...]
2. ab#-da-tusz-sza4-a
3. i3-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)#