BM 019097 (P203003)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 019097Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 2(u) ma-na uruda
2. 1(u) 5(disz) gin2 su3-gan
3. uruda sa10-a
4. ki ur-nig2 dumu ur-{gesz}gigir-ta
5. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 {uruda}ha-bu3-da
6. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) {uruda}KIN
7. ki-la2-bi 2(u) 5(disz)+[4(disz)] 5/6(disz)# ma-na 1(disz) gin2 uruda
8. ki lu2-gu#-la#-ta
9. 1(u) 1/2(disz) ma-na# uruda
10. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2
11. la2-ia3 su-ga ud5
12. ki dam al-la-bi-ta
13. 1(u) 5(disz)# gin2 la2 igi#-6(disz)-gal2 ku3-babbar
14. uruda-bi 3(u)# 2(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) gin2
15. 2/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze su3-gan
16. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
17. szu-nigin2 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 uruda
reverse
1. szu-nigin2 1(disz) ma-na 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 5(disz) sze su3-gan
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 1/2(disz) sze uruda
4. 1(u) 5/6(disz) gin2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sze su3-gan
5. diri# nig2-ka9 ak mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
6. [n] la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
7. [n] {uruda}KIN
8. [ki-la2]-bi# 1(asz) gu2 2(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na
9. [izi]-gu7-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na# [1(u)] 1/2(disz) gin2
10. su3-gan-bi 2/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
blank space
11. szu-nigin2 1(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1/2(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze uruda
12. szu-nigin2 5/6(disz) ma-na 4(disz) 1/3(disz) gin2 8(disz) 1/2(disz) sze su3-gan
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
15. la2-ia3 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sze su3-gan
16. nig2-ka9 ak nimgir-sza3-kusz2 simug
17. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
obverse
1. 2(u) ma-na uruda
2. 1(u) 5(disz) gin2 su3-gan
3. uruda sa10-a
4. ki ur-nig2 dumu ur-{gesz}gigir-ta
5. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 {uruda}ha-bu3-da
6. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) {uruda}KIN
7. ki-la2-bi 2(u) 5(disz)+[4(disz)] 5/6(disz)# ma-na 1(disz) gin2 uruda
8. ki lu2-gu#-la#-ta
9. 1(u) 1/2(disz) ma-na# uruda
10. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2
11. la2-ia3 su-ga ud5
12. ki dam al-la-bi-ta
13. 1(u) 5(disz)# gin2 la2 igi#-6(disz)-gal2 ku3-babbar
14. uruda-bi 3(u)# 2(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) gin2
15. 2/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze su3-gan
16. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
17. szu-nigin2 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) 1/3(disz) gin2 uruda
reverse
1. szu-nigin2 1(disz) ma-na 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 5(disz) sze su3-gan
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 1/2(disz) sze uruda
4. 1(u) 5/6(disz) gin2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sze su3-gan
5. diri# nig2-ka9 ak mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
6. [n] la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
7. [n] {uruda}KIN
8. [ki-la2]-bi# 1(asz) gu2 2(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na
9. [izi]-gu7-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na# [1(u)] 1/2(disz) gin2
10. su3-gan-bi 2/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
blank space
11. szu-nigin2 1(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1/2(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze uruda
12. szu-nigin2 5/6(disz) ma-na 4(disz) 1/3(disz) gin2 8(disz) 1/2(disz) sze su3-gan
13. mu-kux(DU)
14. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
15. la2-ia3 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sze su3-gan
16. nig2-ka9 ak nimgir-sza3-kusz2 simug
17. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
- Composite No.:
- Museum No.: BM 019097
- Accession No.: 1895-10-12, 0075
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.44.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-08-19 at 13:32:21 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
 |
| 2023-01-19 at 10:02:26 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2021-10-22 at 10:32:30 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
|
|
| 2002-07-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Alivernini, Sergio; Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Molina, Manuel; Reid, Nicholas | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-