Transliteration history

Nisaba 09, 312 (P202190)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:58 by Englund, Robert K. with credits to CDLI, CDLI

&P202190 = Nisaba 09, 312
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga saga
2. 5(disz) sila3 sze-ta
3. 2(ban2) duh saga-ta
4. 2(disz) gu4 niga us2
5. 2(ban2) duh saga-ta
6. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) sze
2. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh saga gur
$ 1 line blank
1. szunigin 4(barig) 5(ban2) sze
2. szunigin 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh saga gur
$ blank space
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 14:34:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P202190 = Nisaba 09, 312
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]
1. 2(disz) gu4 niga saga
2. 5(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
3. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
4. 2(disz) gu4 niga-us2
#lem: n; gud[ox]; X
5. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
3. 2(ban2) duh saga-ta
4. 2(disz) gu4 niga us2
5. 2(ban2) duh saga-ta
6. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]
2. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh saga gur
$ 1 line blank
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

Update made on 2009-06-03 at 11:26:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P202190 = Nisaba 09, 312
# BDTNS ID = 060478
1. 2(disz) gu4-niga-sig5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]
2. 5(disz) sila3 sze-ta
3. 2(ban2) duh-sig5-ta
4. 2(disz) gu4-niga-us2
5. 2(ban2) duh-sig5-ta
6. u4-3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
3. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
4. 2(disz) gu4 niga-us2
#lem: n; gud[ox]; X
5. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
6. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. szu-nigin2 4(barig) 5(ban2) sze
2. szu-nigin2 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh-sig5 ; gur
1. |SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]
2. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
$ blank line
3.
4. iti sig4-{gisz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa si-ma;-num2{ki} ba-hul
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

Update made on 2008-01-03 at 20:33:19 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI, CDLI

&P202190 = Nisaba 09, 312
# BDTNS ID = 060478
1. 2(disz) gu4-niga-sig5
2. 5(disz) sila3 sze-ta
3. 2(ban2) duh-sig5-ta
4. 2(disz) gu4-niga-us2
5. 2(ban2) duh-sig5-ta
6. u4-3(u) la2 1(disz)-sze3
@reverse
1. szu-nigin2 4(barig) 5(ban2) sze
2. szu-nigin2 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh-sig5 ; gur
$ blank line
3.
4. iti sig4-{gisz}i3-szub-ba-gar
5. mu us2-sa si-ma;-num2{ki} ba-hul

Total 4 record(s)