[{"id":201948,"designation":"UMTBM 03, 83","museum_no":"BM 106025","thickness":"14.0","height":"23.0","width":"26.0","dates_referenced":"Amar-Suen.06.01d.03 (intercalated)","created_by":820,"publications":[{"id":275108779,"entity_id":201948,"publication_id":53347,"exact_reference":"83","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":53347,"designation":"UMTBM 3","bibtexkey":"d\u2019Agostino2003UMTBM3","year":"2003","entry_type_id":2,"address":"Pisa, Roma","number":"N. 2","publisher":"Istituti editoriali e poligrafici internazionali","title":"Umma messenger texts in the British Museum, Part three (UMTBM 3)","series":"Supplemento alla Rivista degli Studi Orientali","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":248730,"publication_id":53347,"author_id":120,"author":{"id":120,"author":"d\u2019Agostino, Franco","last":"d\u2019Agostino","first":"Franco"}},{"id":472293,"publication_id":53347,"author_id":703,"sequence":1,"author":{"id":703,"author":"Verderame, Lorenzo","last":"Verderame","first":"Lorenzo","orcid_id":"0000-0001-6423-4867"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":448304,"artifact_id":201948,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":54951,"artifact_id":201948,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":62985,"artifact_id":201948,"genre_id":1,"comments":"messenger text 857 messenger 3 diri \u00e5ekinku rar 2-kam \u00c5a\u00e5rum. Da-da-a, Dingir-sukkal, Lu2-kal-la, Ur-\u2202Ba-ba6, U-bar,","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":736200,"artifact_id":201948,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"057953","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":736201,"artifact_id":201948,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.106025","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":736202,"artifact_id":201948,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1913-0416-857","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":46214,"artifact_id":201948,"date_id":1431,"date":{"id":1431,"day_no":"03","month_id":44,"month_no":"01","year_id":10,"ruler_id":352,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":80205,"artifact_id":201948,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2284095,"artifact_id":201948,"atf":"\u0026P201948 = UMTBM 03, 83 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n3. lu2-kal-la \n4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. ur-{d}ba-ba6 \n7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n9. kal-i3-li2 \n10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n12. u-bar \n13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n@reverse \n1. sza3-da \n2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. ur-{d}suen \n5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n7. da-da-a \n8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E \n9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n10. dingir-sukkal \n11. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2\/3(disz) sila3 szum2 \n12. szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga \n13. iti diri sze-sag11-ku5 \n@left \n1. u4 3(disz)-kam mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n lu2-kal-la  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-{d}ba-ba6  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n kal-i3-li2  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n u-bar  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n sza3-da  \n 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-{d}suen  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n da-da-a  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 \u003Cszum2\u003E  \n 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n dingir-sukkal  \n szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2\/3(disz) sila3 szum2  \n szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga  \n iti diri sze-sag11-ku5  \n u4 3(disz)-kam mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki}  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lu2-kal-la  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}ba-ba6  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n kal-i3-li2  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n u-bar  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n sza3-da  \n 5disz sila3 kasz 5disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}suen  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n da-da-a  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2  \n 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n dingir-sukkal  \n szunigin 3ban2 6disz sila3 kasz 3ban2 4disz sila3 ninda 2\/3disz sila3 szum2  \n szunigin 1\/3disz sila3 4disz gin2 i3 1u 6disz gin2 naga  \n iti diri sze-sag11-ku5  \n u4 3disz-kam mu a-ra2 2disz-kam sza-asz-ru-um{ki}  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lu2 kal la  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d ba ba6  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  kal i3 li2  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  u bar  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  sza3 da  \n  5 disz sila3 kasz 5 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d suen  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  da da a  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2  \n  3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  dingir sukkal  \n  szunigin 3 ban2 6 disz sila3 kasz 3 ban2 4 disz sila3 ninda 2 3 disz sila3 szum2  \n  szunigin 1 3 disz sila3 4 disz gin2 i3 1 u 6 disz gin2 naga  \n  iti diri sze sag11 ku5  \n  u4 3 disz kam mu a ra2 2 disz kam sza asz ru um ki  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]