VS 14, 182 (P020193)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2@c) ninda gir2
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas
3. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
4. en-szu-gi4-gi4
5. agrig
6. 7(gesz2@c) ninda gir2
7. 1(u@c) ninda KA-gu7
8. 1(u@c) ninda bappir3
column 2
1. 1(u@c) sa2-du11 kas
2. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
3. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
4. 1(asz@c) udu sa6-ga
5. sanga {d}nin-mar{ki}
6. 3(gesz2@c) ninda gir2 ba-an-ne2 3(u@c) du8
7. 1(u@c) ninda KA-gu7
8. 1(u@c) ninda bappir3
column 3
1. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
3. 1(asz@c) sa2-du11 imgaga3
4. 1(asz@c) udu-nita
5. 1(asz@c) sila4 ga sub-ba
6. sanga e2-babbar2
7. 5(gesz2@c) ninda gir2
8. 5(asz@c) sa2-du11 kas
column 4
1. 1(asz@c) [udu]
2. [sanga {d}dumu-zi]
3. 2(gesz2@c) ninda gir2
4. 3(gesz2@c) ninda sig
5. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
6. 1(u@c) sa2-du11 kas ge6
7. 1(asz@c) udu
8. sagi-mah
reverse
column 1
1. 2(gesz2@c) ninda gir2
2. 3(gesz2@c) ninda sig
3. 1(u@c) sa2-du11 kas
4. 1(asz@c) masz
5. sanga {d}nin-dar
6. 3(gesz2@c) ninda
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas
8. 1(asz@c) udu
9. sanga a-husz
column 2
1. szu-nigin2 kas ninda ki-su7 szu su3-ga
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. [lagasz{ki}-ka-ra]
column 3
1. mu-na-de6 2(|ASZxDISZ@t|)