Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Image
© Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) udu-nita
2. 2(disz@t) sila3 i3
3. 2(disz@t) sila3 zu2-lum
4. 2(disz@t) sila3 ga'ar
5. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
6. 1(u@c) ninda KA-gu7
7. 2(u@c) ninda bappir3
8. 2(u@c) ninda gir2
9. 1(asz@c) dug kas sig15
10. 1(asz@c) dug kas ge6
11. 1(u@c) sa lu{sar}
12. 1(u@c) sa sar mu11-mu11
13. masz-da-re-a
column 2
1. [sanga {d}]nansze#?
2. 1(disz@t) sila3 i3
3. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
4. 1(disz@t) sila3 ga'ar
5. 2(asz@c) za3 ku6
6. 2(asz@c) sa lu{sar}
7. 2(asz@c) sa szum2 sikil
8. 2(asz@c) sa sar
9. szul-me-szar2-ra-DU
10. agrig
11. 1(asz@c) sila4
12. 1(disz@t) sila3 i3
13. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
14. 1(disz@t) sila3 ga'ar
column 3
1. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
2. 5(asz@c) ninda bappir3
3. 1(asz@c) sa lu{sar}
4. sanga {d}nin-mar{ki}
5. 1(asz@c) masz sig
6. 1(disz@t) sila3 i3
7. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
8. 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
9. 1(disz@t) sila3 ga'ar gal-gal
10. 5(asz@c) ninda KA-gu7
11. 5(asz@c) ninda bappir3
12. 1(asz@c) dug kas sig15
13. 5(asz@c) sa lu{sar}
column 4
1. 5(asz@c) sa szum2 sikil
2. 1(u@c) sa sar
3. sanga e2-babbar2
4. 1(asz@c) masz sig
5. 1(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(asz@c) dug kas ge6
7. geszgal-si
8. gal-UN
9. 1(asz@c) udu-nita
10. 1(disz@t) sila3 i3
11. 1(disz@t) sila3 zu2-lum
12. 1(disz@t) sila3 ga'ar
13. 2(asz@c) ninda KA-gu7
14. 3(asz@c) ninda bappir3
15. 1(disz@t) sila3 sze sa
16. 1(asz@c) dug kas ge6
column 5
1. amar-szuba3
2. dub-sar-mah
3. 1(u@c) sa asal2
4. ur-e2-musz3
5. lu2 tir
6. 1(asz@c) nig2-banda3{da} i3 ab2
7. 1(disz@t) sila3 gara2
8. 1(disz@t) sila3 ga'ar ziz2
9. 1(asz@c) dug ga
10. 1(asz@c) nunuz du8-a
11. ur-{d}ba-ba6
12. gu4-lah5
13. 1(asz@c) masz lugud2-da
column 6
1. 1(asz@c) nig2-banda3{da} ga
2. amar-ezem
3. szusz3 mah
4. 1(asz@c) masz lugud2-da
5. 1(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(asz@c) sa lu{sar}
7. 1(asz@c) sa szum2 sikil
8. 2(asz@c) sa sar
9. 2(asz@c) za3 ku6
10. lugal-sza3
11. lu2 esz2-gid2
12. 1(asz@c) masz lugud2-da
13. 2(asz@c) didli esztub{ku6}
reverse
column 1
1. sukkal-mah
2. 1(asz@c) masz sig
3. 1(u@c) ninda bappir3
4. 1(u@c) ninda gir2
5. 1(ban2@c) sze sa
6. ka-guru7
7. 1(asz@c) masz sig
8. 1(asz@c) dug kas sig15
9. 1(asz@c) dug kas ge6
10. sanga ba-gara2
11. 1(asz@c) masz sig
12. 1(disz@t) sila3 i3
13. 1(disz@t) sila3 zu2-[lum]
column 2
1. 1(disz@t) sila3 ga'ar
2. 1(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(asz@c) dug kas sig15
4. 5(asz@c) sa lu{sar}
5. 5(asz@c) sa szum2 sikil
6. 1(u@c) sa sar
7. sanga uru11{ki}
column 3
1. szu-nigin2 2(asz@c) udu-nita
2. 1(asz@c) sila4
3. 3(asz@c) masz lugud2-da
4. 5(asz@c) masz sig
5. 1(asz@c) nig2-banda3{da} 7(disz@t) sila3 i3
6. 1(disz@t) sila3 gara2
7. 7(disz@t) sila3 zu2-lum
8. 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
9. 1(disz@t) sila3 ga'ar ziz2
10. 3(disz@t) sila3 ga'ar gal-gal
11. 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
column 4
1. 2(u@c) la2 3(asz@c) ninda KA-gu7
2. 3(u@c) 3(asz@c) ninda bappir3
3. 3(u@c) ninda gir2
4. 3(ban2@c) zi3 sig15
5. 1(ban2@c)#* 1(disz@t) sze sa
6. 4(asz@c) dug kas sig15
7. 4(asz@c) dug kas ge6
8. 2(u@c) 4(asz@c) sa lu{sar}
9. 1(u@c) 3(asz@c) sa szum2 sikil
10. 3(u@c) 3(asz@c) sa sar [mu11]-mu11
column 5
1. 2(asz@c) didli esztub{ku6}
2. 4(asz@c) za3 ku6
3. 1(asz@c) nig2-banda3{da} ga-sze-a
4. 1(asz@c) dug ga-TUG2-a
5. 1(asz@c) nunuz du8-a
6. 1(u@c)* sa asal2
7. [masz-da-re-a]
8. ezem {d}lugal-uru11{ki}-ka
9. ki-a-nag
10. en-en3-tar-zi-sze3
column 6
1. mu-kux(DU)
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki} 2(|ASZxDISZ@t|)