[{"id":201795,"designation":"Nisaba 03\/1, 165","museum_no":"BM 105870","thickness":"15.0","height":"37.0","width":"30.0","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.05.10.07 (us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":275108627,"entity_id":201795,"publication_id":53249,"exact_reference":"165","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":53249,"designation":"UMTBM 2 = Nisaba 3\/1","bibtexkey":"Milone2003UMTBM2","year":"2003","entry_type_id":2,"address":"Messina","number":"3","publisher":"Di.Sc.A.M.","title":"Umma messenger texts in the British Museum, Part two (UMTBM 2)","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":248632,"publication_id":53249,"author_id":761,"author":{"id":761,"author":"Milone, Maria E.","last":"Milone","first":" Maria E."}},{"id":472195,"publication_id":53249,"author_id":845,"sequence":1,"author":{"id":845,"author":"Spada, Gabriella","last":"Spada","first":" Gabriella"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":448151,"artifact_id":201795,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":54798,"artifact_id":201795,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":62832,"artifact_id":201795,"genre_id":1,"comments":"messenger text 702 messenger 7 ezem-\u00c5ulgi mussa bad martu. \u00c5ar-ru-um-i3-li2, \u00c5u-\u2202Nisaba, Puzur4-E\u00c54-tar2. Ur-ni9-gar","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":748999,"artifact_id":201795,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"057799","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":749000,"artifact_id":201795,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.105870","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":749001,"artifact_id":201795,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1913-0416-702","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":46062,"artifact_id":201795,"date_id":4095,"date":{"id":4095,"day_no":"07","month_id":45,"month_no":"10","year_id":23,"ruler_id":369,"year":{"id":23,"year_no":"05"}}}],"collections":[{"id":80052,"artifact_id":201795,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2280591,"artifact_id":201795,"atf":"\u0026P201795 = Nisaba 03\/1, 165 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga \n2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n3. 3(disz) sa szum2 \n4. szar-ru-um-i3-li2 sukkal gaba-asz \n5. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz \n6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n7. 3(disz) sa szum2 \n8. szu-{d}nisaba gaba-asz \n9. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz \n10. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n@reverse \n1. 3(disz) sa szum2 \n2. puzur4-esz18-dar \n3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 \n4. 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2 \n5. ur-nigar{gar} ka-us2-sa2 \n6. szunigin 3(disz) kasz dida szunigin 5(disz) sila3 kasz saga \n7. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda \n8. szunigin 8(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga \n9. szunigin 1(u) sa szum2 \n10. u4 7(disz)-kam \n# some text moved to next line \n11. iti ezem-{d}szul-gi \n12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 \n \n","transliteration":" 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga  \n 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 3(disz) sa szum2  \n szar-ru-um-i3-li2 sukkal gaba-asz  \n 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz  \n 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 3(disz) sa szum2  \n szu-{d}nisaba gaba-asz  \n 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz  \n 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n 3(disz) sa szum2  \n puzur4-esz18-dar  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3  \n 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2  \n ur-nigar{gar} ka-us2-sa2  \n szunigin 3(disz) kasz dida szunigin 5(disz) sila3 kasz saga  \n szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda  \n szunigin 8(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga  \n szunigin 1(u) sa szum2  \n u4 7(disz)-kam  \n iti ezem-{d}szul-gi  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3  ","transliteration_clean":" 1disz kasz dida 5disz sila3 kasz saga  \n 1ban2 ninda 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 3disz sa szum2  \n szar-ru-um-i3-li2 sukkal gaba-asz  \n 1disz kasz dida 3disz sila3 kasz  \n 1ban2 ninda 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 3disz sa szum2  \n szu-{d}nisaba gaba-asz  \n 1disz kasz dida 3disz sila3 kasz  \n 1ban2 ninda 2disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 3disz sa szum2  \n puzur4-esz18-dar  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 2disz gin2 i3  \n 2disz gin2 naga 1disz sa szum2  \n ur-nigar{gar} ka-us2-sa2  \n szunigin 3disz kasz dida szunigin 5disz sila3 kasz saga  \n szunigin 1ban2 la2 1disz sila3 kasz szunigin 3ban2 2disz sila3 ninda  \n szunigin 8disz gin2 i3 szunigin 8disz gin2 naga  \n szunigin 1u sa szum2  \n u4 7disz-kam  \n iti ezem-{d}szul-gi  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3  ","transliteration_for_search":"  1 disz kasz dida 5 disz sila3 kasz saga  \n  1 ban2 ninda 2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  3 disz sa szum2  \n  szar ru um i3 li2 sukkal gaba asz  \n  1 disz kasz dida 3 disz sila3 kasz  \n  1 ban2 ninda 2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  3 disz sa szum2  \n  szu d nisaba gaba asz  \n  1 disz kasz dida 3 disz sila3 kasz  \n  1 ban2 ninda 2 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  3 disz sa szum2  \n  puzur4 esz18 dar  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 2 disz gin2 i3  \n  2 disz gin2 naga 1 disz sa szum2  \n  ur nigar gar ka us2 sa2  \n  szunigin 3 disz kasz dida szunigin 5 disz sila3 kasz saga  \n  szunigin 1 ban2 la2 1 disz sila3 kasz szunigin 3 ban2 2 disz sila3 ninda  \n  szunigin 8 disz gin2 i3 szunigin 8 disz gin2 naga  \n  szunigin 1 u sa szum2  \n  u4 7 disz kam  \n  iti ezem d szul gi  \n  mu us2 sa d szu d suen lugal e bad3 mar tu mu du3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]