Nisaba 11, 14 (P201722)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 104748Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (1912 7-6 12 6 col. tablet, not too well preserved. mu-u2-sa ara 3-kam Simurrum bahulta mu Kimaåki-åe3. kiåib la2-ni lu2-ni3-dab5 tug2-ke4-ne. ki ∂Åara2 åa13-dub-ba-ka kaå4 ba-an-dab5)Language(s)
SumerianMeasurements
143.0 mm × 104.0 mm × 29.0 mm
obverse
column 1
1. 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
2. kiszib3 a-kal-la dumu lugal-nig2-lagar-e
3. 1(u) {uruda}ha-bu3-da
4. ki la2 bi 1(u) ma-na
5. 7(asz) 2(barig) imgaga3 gur
6. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 sze gur
7. kiszib3 ha-ba-lu5-ge2 dumu {d}utu-mu
8. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
9. 1(szar2) 1(gesz'u) 5(disz) sa gi
10. kiszib3# dingir-bu3-zi
11. [x] 1/3(disz) ma-na siki
12. [kiszib3] lugal#-nesag-e dub-sar
13. [x] 1(u) sa gi
14. [x] 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 sze gur
(from here potentially bad line numbers)
15. [n] 5(disz) sila3 {u2}gamun2
16. [x] gin2 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
17. [kiszib3] lugal#-e2-mah-e dam-gar3
18. [x] 3(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
19. [x x (x)] gin2 1(u) la2 1(disz@t) sze ku3-babbar
20. [x] x-du-mu
21. [x x]-x-x-e
22. [x]-ib nagar
23. [x x] 3(disz) 2/3(disz) ma-na
24. [n] 6(disz) sila3 sze gur
column 2
1. kiszib3 szesz-kal-la dumu na-silim
2. 7(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 2/3(disz) gin2 sze gur
3. 3(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa gi
5. kiszib3 lugal-{gesz}gigir-re nu-banda3-gu4
6. 2(disz) ma-na siki-gi
7. 3(disz) tug2 guz-za du
8. kiszib3 ur-zu
9. 1(u) 2(disz) udu bar-gal2
10. kiszib3 ur-{d}iszkur sipa
11. 1(asz) 4(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
12. kiszib3 in-sa6-sa6
13. diri 1/3(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
14. la2-ia3 5(gesz'u) 2(gesz2) sa gi
15. lu2-gi-na szabra
16. 1(u) szah2 niga ku3-bi 1(u) gin2
17. 2(u) 1(asz) 4(barig) sze gur
18. kiszib3 gu-du-du dub-sar
19. 1(u) 5(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. kiszib3 lugal-ba-ta-e3 muhaldim
21. 4(gesz'u) 4(gesz2) pa4-i7!(ENGUR)
22. kiszib3 la-ni-mu
23. 6(disz) udu kiszib3 ur-mes
24. dumu ur-{d}bil3
25. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
26. 2(disz) {gesz}e2-da
27. kiszib3 usz-mu
28. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
column 3
1. 5(u) 2(disz) masz2
2. kiszib3 {d}szara2-a-mu
3. 6(asz) x sze gur
4. kiszib3 ur-mes dumu su-tur
5. 2(asz) 1(barig) x zu2-lum gur
6. 3(u) 1(disz) sar {u2}|U.EN|
7. kiszib3 ur-e2-nun-na
8. diri 3(disz) gin2 ku3-babbar
9. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 1/3(disz) sar sig4
10. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
11. 2(asz) sze gur
12. kiszib3 szesz-kal-la dumu szesz-saga
13. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda saga
14. 3(asz) 2(barig) sze gur
15. kiszib3 di-ni-li2
16. 4(barig) 3(ban2) sze
17. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
18. 2(disz) udu
19. 2(u) 6(disz) 1/3(disz) masz2
20. 3(u) 2(disz) ma-na siki
21. kiszib3 ur-nigar{gar} kuruszda
22. 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
23. 1(szar2) 5(gesz2) sa {u2}kiszi17
24. kiszib3 ur-sila-luh tir
25. 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 [gesz] x
26. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 1(u) [gin2] i3-gesz x
27. 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3 [gesz x] x
28. 1(asz) 5(ban2) 1(disz) n [(x) sila3 ...]
29. 1(asz) gu2 [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. 4(u) 2(disz)# [...] x x
2'. 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 SZIM hi
3'. 8(disz) 1/3(disz) ma-na la2 1(disz@t) gin2 dam-sze-lum
(from here potentially bad line numbers)
4'. 3(ban2) 8(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 sze-li
5'. 3(ban2) 8(disz) gin2 gu4-ku-ru
6'. 3(barig) 3(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)!
7'. 5(asz) naga gur
8'. 1(ban2) esir2 E2-A
9'. 3(u) ma-na esir2 a-ba-al
10'. 2(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 zu2-lum
11'. 3(ban2) {gesz}haszhur had2
12'. 6(disz) ma-na siki-ud5
13'. 3(u) 8(disz) gin2 im-babbar2
14'. 5(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
15'. 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 esza
16'. 1(barig) 2(ban2) kasz du
17'. 2(ban2) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 u2 saga
18'. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 ba-ba
19'. bar-ta gal2-la
20'. kiszib3 dingir-ra dub-sar
21'. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
22'. 1(barig) dabin sa-a
23'. 1(u) 5(disz) kusz szah2
column 2
1. kiszib3 du10-ga
2. 3(disz) [...]
3. kiszib3 [...]
4. dumu x x x
5. 2(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] siki#?
6. kiszib3 inim-{d}szara2
7. 9(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 [sze?] gur#
8. 7(gesz2) 1(u) 6(disz) 1(u) gin2 gurusz# u4 1(disz)-sze3
9. kiszib3 nig2-lagar-e dumu lugal-gaba
10. 4(barig) 1(ban2) dabin
11. kiszib3 he2-sa6 aga3-us2
12. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. kiszib3 nam-ha-ni dub-sar
14. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 la2 4(disz@t) gin2 gur
15. 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
16. 1(ban2) zi3 gazx(KUM)
17. kiszib3 a-a-ki-lu5-la
18. 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. 1(disz) ur5 zi-bi2! szu se3-ga
20. kiszib3 szesz-kal-la dumu du10-ga
21. 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki-gi
22. kiszib3 ur-{d}ma-mi sipa
23. 5(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
blank space
24. 1(asz) gu2 siki-ud5
25. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
26. 4(asz) gu2 esir2 apin
27. 4(u) gu2 esir2 gul-gul
28. 1(ban2) esir2 E2-A
29. 2(ban2) 1(u) 1(disz)! sila3 i3-ku6
30. kiszib3 ba-saga gu-za-la2
column 3
beginning broken
1'. [...]-sa6
2'. [n] 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 gur
3'. kiszib3# lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
4'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(u) 5(disz) gin2 dabin gur
5'. kiszib3 ur-{d}szara2 dumu i-ti!
6'. 3(disz) masz2
7'. kiszib3 la-a-mu sipa
8'. 2(u) 4(disz) sze ku3 kiszib3 la-a-mu simug
9'. kiszib3 la2-ia3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
10'. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
11'. kas4-e ba-an-dab5
12'. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
13'. mu ki-masz{ki}-<sze3>
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 143.0 high × 104.0 wide × 29.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (1912 7-6 12 6 col. tablet, not too well preserved. mu-u2-sa ara 3-kam Simurrum bahulta mu Kimaåki-åe3. kiåib la2-ni lu2-ni3-dab5 tug2-ke4-ne. ki ∂Åara2 åa13-dub-ba-ka kaå4 ba-an-dab5)
- Language(s): Sumerian
-
primary: NATU 2 = Nisaba 11, 14
[al-Rawi2006NATU2] Rawi, Farouk N. H. al-, and Lorenzo Verderame. 2006. Documenti Amministrativi Neo-Sumerici Da Umma Conservati al British Museum (NATU II). Nisaba 11. Messina: Di.Sc.A.M.Tavolette sigillate con gli arretrati dei lœ ni3-dab5 che Kas ha preso in consegna (ba-an-dab5) dall'archivista Ur-Szara. // BM 106074, BM 106979.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 104748
- Accession No.: 1912-07-06, 0012
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.33.00.00, Šulgi.46.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: Šulgi.33.00.00 to Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-08-19 at 13:27:14 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
|
2023-01-19 at 10:02:26 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
2017-02-15 at 19:32:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2015-05-05 at 09:58:47 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
2011-07-22 at 14:33:41 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2009-04-10 at 08:30:43 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2002-07-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Alivernini, Sergio; Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Molina, Manuel; Reid, Nicholas | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (057410) (057410)
- Electronic Babylonian Library (BM.104748) (BM.104748)
- The British Museum Collection (W_1912-0706-12) (W_1912-0706-12)
Cite this Artifact
@misc{2023Nisaba, note = {[Online; accessed 2025-07-27]}, year = {2023}, month = {aug 19}, title = {Nisaba 11, 14 artifact entry}, url = {https://cdli.earth/P201722}, howpublished = {https://cdli.earth/P201722}, }
TY - ELEC DA - 2023/8/19/ PY - 2023 ID - P201722 LB - CDLI:P201722 M1 - 2025/7/27/ TI - Nisaba 11, 14 artifact entry UR - https://cdli.earth/P201722 ER -