VS 14, 156 (P020169)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
2. 1(gesz2) 1(u) us2
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
4. 5(u) sag
5. 5(u) 4(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
  calculation: (70 + 74.5)/2 x (50 + 52)/2 = 36.8475
column 2
1. amar-ezem
2. sanga a-husz
3. 3(iku@c) ur-dam
4. an-ta i3-us2
5. 5(u) us2 sa2
6. 1(u) 4(disz@t) gi sag sa2
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
8. 1(esze3@c) nam-dam
9. unu3
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]
column 3
1. dub-sar
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
3. dam-gar3
4. 1(esze3@c) lugal-u2
5. ma2-gin2
6. 1(esze3@c) U2-U2
7. dub-sar
8. GAN2 e2-gal-kam
9. 2(esze3@c) dam szubur
column 4
1. [nu]-banda3
2. 1(bur3@c) en-zi
3. gal-UN
4. szu-ku6-e-ne
5. 1(esze3@c) e-ta
6. sagi
reverse
column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-[da]
column 2
1. ensi2#
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
  blank space
column 3
  blank space
column 4
  blank space