Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Image
© Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 3(disz) gesz 1(ban2)
2. 9(disz) gesz 5(disz) sila3
3. gesz 2(disz) sila3 szunigin
4. 3(u) 8(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi
5. 2(barig) 7(disz) sila3 szesz-a-ni
6. 1(u) 6(disz) gesz 3(ban2)
7. 1(u) gesz sza3-sud2
8. 2(u) 4(disz) gesz 2(ban2)
9. 7(disz) gesz 4(ban2)
10. 8(disz) gesz 5(ban2)
11. 2(u) 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
12. 2(u) 6(disz) gesz 5(disz) sila3
13. 2(u) 2(disz) gesz 2(disz) sila3
14. 9(disz) gesz 1(disz) sila3
15. 1(u) 8(disz) gesz 1/2(disz) sila3 szunigin
16. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi
17. 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur ur-li kar-ra
18. 3(u) 6(disz) gesz 2(ban2)
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gesz sza3-sud2
2. 4(u) 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
3. 2(u) 1(disz) gesz 2(ban2)
4. 5(u) 8(disz) gesz 3(ban2)
5. 5(disz) gesz 4(ban2)
6. 3(u) 6(disz) gesz 4(ban2) 5(disz) sila3
7. 6(disz) gesz 5(ban2)
8. 2(u) gesz 1(barig)
9. 1(u) 6(disz) gesz 2(disz) sila3 szunigin
10. 5(gesz2) 3(u) 3(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi
11. 1(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur {d}en-lil2-la2-i3-sa6
12. gaba-ri
13. {gesz}kiri6 kab2-du11-ga
14. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3