Transliteration history

Princeton 2, 363 (P201362)

Update made on 2012-08-27 at 16:57:02 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P201362 = Princeton 2, 363
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. 6(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze sze gur10-a zar3 tab-ba
3. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. gu4-e-us2-sa
5. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tu-ra
@reverse
1. gurum2? ak u4 1(disz)-sze3 tu-ra
2. a-sza3 gu2-edin-na
3. a-sza3 usz-gid2-da u3 a-sza3 du6-{d}szara2
4. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
5. ugula lu2-dingir-ra
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
7. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Update made on 2012-07-07 at 21:45:52 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P201362 = Princeton 2, 363
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze sze gur10-a zar3 tab-ba
3. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. gu4-e-us2-sa
5. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tu-ra
@reverse
1. gurum2?-ak u4 1(disz)-sze3 tu-ra
1. gurum2? ak u4 1(disz)-sze3 tu-ra
2. a-sza3 gu2-edin-na
3. a-sza3 usz-gid2-da u3 a-sza3 du6-{d}szara2
4. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
5. ugula lu2-dingir-ra
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
7. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Update made on 2011-07-22 at 14:33:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P201362 = Princeton 2, 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze sze gur10-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gu4-e us2-sa
#lem: gud[ox]; us[follow]
4. gu4-e-us2-sa
5. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; tur[ill]
@reverse
1. gurum2?-ak u4 1(disz)-sze3 tu-ra
#lem: gurumak[inspection]; ud[day]; n; tur[ill]
2. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 usz-gid2-da u3 a-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
4. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
5. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}

Update made on 2006-10-12 at 12:32:37 by CDLI with credits to CDLI

&P201362 = Princeton 2, 363
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze sze gur10-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gu4-e us2-sa
#lem: gud[ox]; us[follow]
5. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; tur[ill]
@reverse
1. gurum2?-ak u4 1(disz)-sze3 tu-ra
#lem: gurumak[inspection]; ud[day]; n; tur[ill]
2. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 usz-gid2-da u3 a-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
4. giri3 lu2-{d}suen kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
5. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)