Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Image
© Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 2(u) 5(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2
3. 5(ban2)? gig
4. 2(asz) gur sze sza3 erin2-tur-tur kiszib3 da-da-kal-la ugula
5. ba-u3 [nig2-u2-rum]-ba
6. 5(asz) gur [...]
7. x x nimgir-an-ne2-zu
8. 3(barig) 5(ban2) kar-ra
9. szunigin 2(u) [...] 5(ban2) sze gur
10. szunigin 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3
11. szunigin 5(ban2) gig
12. szunigin 2(asz) gur sze erin2
13. kiszib3 da-da-kal-la
14. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-dun
15. 1(asz) gur lugal-du
16. 2(barig) 3(ban2) e2-an-na-zu
17. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
reverse
1. szunigin 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur mu gu4 e2-gal [...] kin-ak-sze3
2. gur sze [...] ur-ma-ma
3. gur lugal-du
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
5. 6(asz) gur ur-{d}nin-gesz-zi-da [dumu] be-li2
6. kiszib3 ur-ma-ma
7. a-sza3 [...]
8. 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
9. ba-u3 ur#-{gesz}gigir dam-gar3
10. ma2-a si-ga kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
11. 1(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
12. ba-u3 nig2-u2-rum
13. a-sza3 en-nu-lum-ma
14. ugula sanga {d}nansze
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi