Transliteration history

Princeton 2, 036 (P201034)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P201034 = Princeton 2, 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) 3(disz) sila4
2. 6(disz) kir11 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
3. 4(disz) {munus}asz2-gar3 4(u) 1(disz) masz2
4. ki kal-la-mu ensi2 ka-zal-lu{ki}-ta
5. na-sa6 i3-dab5
6. giri3 ur-sa6-ga-mu
7. kiszib3 ab-ba-sa6-ga
8. 8(disz) udu 2(disz) kir11
9. 4(disz) sila4 2(disz) ud5
10. 1(u) masz2
11. udu ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
12. giri3 ur-sa6-ga-mu
13. 1(u) 3(disz) u8 7(disz) sila4
14. ki ur-{d}suen ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}-ta
@reverse
1. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
2. [...] s,e-la-szu
3. [...] masz2 2(u) 5(disz) sila4
4. [...] u8
5. e2-muhaldim-sze3
6. [ki lugal]-nir-gal2-ta
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) udu
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) u8
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ud5
7. szunigin 2(gesz2) 2(u) udu
8. szunigin 2(u) 2(disz) u8
9. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
10. szunigin 1(u) 1(disz) ud5
11. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
12. mu ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. 4(gesz2) 5(disz)
Update made on 2012-08-27 at 16:57:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201034 = Princeton 2, 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) udu 1(u) 3(disz) sila4
1. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) 3(disz) sila4
2. 6(disz) kir11 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
3. 4(disz) {munus}asz2-gar3 4(u) 1(disz) masz2
4. ki kal-la-mu ensi2 ka-zal-lu{ki}-ta
5. na-sa6 i3-dab5
6. giri3 ur-sa6-ga-mu
7. kiszib3 ab-ba-sa6-ga
8. 8(disz) udu 2(disz) kir11
9. 4(disz) sila4 2(disz) ud5
10. 1(u) masz2
11. udu ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
12. giri3 ur-sa6-ga-mu
13. 1(u) 3(disz) u8 7(disz) sila4
14. ki ur-{d}suen ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}-ta
@reverse
1. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
2. [...] s,e-la-szu
3. [...] masz2 2(u) 5(disz) sila4
4. [...] u8
5. e2-muhaldim-sze3
6. [ki lugal]-nir-gal2-ta
7. |SZU+LAGAB| 4(u) udu
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) udu
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) u8
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) masz2
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ud5
11. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
12. mu ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. 4(gesz2) 5(disz)
Update made on 2011-07-22 at 14:32:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201034 = Princeton 2, 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) udu 1(u) 3(disz) sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; sila[lamb]
2. 6(disz) kir11 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; kir[lamb]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. 4(disz) {munus}asz2-gar3 4(u) 1(disz) masz2
#lem: n; aszgar[kid]; n; n; masz[goat]
4. ki kal-la-mu ensi2 ka-zal-lu{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
5. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. giri3 ur-sa6-ga-mu
#lem: jiri[via]; PN
7. kiszib3 ab-ba-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 8(disz) udu 2(disz) kir11
#lem: n; udu[sheep]; n; kir[lamb]
9. 4(disz) sila4 2(disz) ud5
#lem: n; sila[lamb]; n; uzud[goat]
10. 1(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. udu ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: udu[sheep]; ensik[ruler]; u
12. giri3 ur-sa6-ga-mu
#lem: jiri[via]; PN
13. 1(u) 3(disz) u8 7(disz) sila4
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]
14. ki ur-{d}suen ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; u
@reverse
1. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. [...]-s,e-la-szu
#lem: u
2. [...] s,e-la-szu
3. [...] masz2 2(u) 5(disz) sila4
#lem: u; masz[goat]; n; n; sila[lamb]
4. [...] u8
#lem: u; u[ewe]
5. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
5. e2-muhaldim-sze3
6. [ki lugal]-nir-gal2-ta
#lem: ki[place]; PN
7. |SZU+LAGAB| 4(u) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]
11. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
12. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 4(gesz2) 5(disz)
#lem: n; n
@left
1. 4(gesz2) 5(disz)
Update made on 2006-10-12 at 12:32:30 by CDLI for CDLI
&P201034 = Princeton 2, 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) udu 1(u) 3(disz) sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; sila[lamb]
2. 6(disz) kir11 5(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; kir[lamb]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. 4(disz) {munus}asz2-gar3 4(u) 1(disz) masz2
#lem: n; aszgar[kid]; n; n; masz[goat]
4. ki kal-la-mu ensi2 ka-zal-lu{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
5. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. giri3 ur-sa6-ga-mu
#lem: jiri[via]; PN
7. kiszib3 ab-ba-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 8(disz) udu 2(disz) kir11
#lem: n; udu[sheep]; n; kir[lamb]
9. 4(disz) sila4 2(disz) ud5
#lem: n; sila[lamb]; n; uzud[goat]
10. 1(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. udu ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: udu[sheep]; ensik[ruler]; u
12. giri3 ur-sa6-ga-mu
#lem: jiri[via]; PN
13. 1(u) 3(disz) u8 7(disz) sila4
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]
14. ki ur-{d}suen ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; u
@reverse
1. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. [...]-s,e-la-szu
#lem: u
3. [...] masz2 2(u) 5(disz) sila4
#lem: u; masz[goat]; n; n; sila[lamb]
4. [...] u8
#lem: u; u[ewe]
5. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. [ki lugal]-nir-gal2-ta
#lem: ki[place]; PN
7. |SZU+LAGAB| 4(u) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]
11. ur-sa6-ga-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
12. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 4(gesz2) 5(disz)
#lem: n; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.