Transliteration history

&P200985 = Kennelmen no. 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)! ur-gi7 gal-gal
2. 2(disz) sila3 ad-da
3. 1(disz) sila3 ku5-da
4. sipa ur-gi7-me
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur-me
6. 5(disz) sila3 mar-tu munus
7. 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
8. 6(disz) sila3 lu2-kal-la
9. ma2-gin2 ma2-gan{ki}-me
10. 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar lu2-dingir!
@reverse
1. 8(disz) sila3 dub-sar {d}szara2#{ra}-kam
2. 1(barig)? ninda 2(disz) sila3 ninda i3-de2
3. 1(disz) ad6? udu
4. al-la di-ku5
5. 2(disz) ninda 1(disz) udu lu2-eb-gal di-ku5
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7!-edin-na
7. 2(disz) ninda 1(disz) udu ur-sa6-ga lu2 {gesz}tukul gu-la mu inim sanga
7. 2(disz) ninda 1(disz) udu ur-sa6-ga lu2 {gesz}tukul-gu-la mu inim sanga
8. szabra-sze3 gen-na
9. inim? szabra? x-ta?
10. zi-ga u4 2(u) 6(disz)-kam
11. iti munu4-gu7

&P200985 = Kennelmen no. 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)! ur-gi7 gal-gal
#lem: n; urgir[dog]; gal[big]
2. 2(disz) sila3 ad-da
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 1(disz) sila3 ku5-da
#lem: n; sila[unit]; PN
4. sipa ur-gi7-me
#lem: sipad[shepherd]; urgir[dog]
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur-me
#lem: n; n; sila[unit]; dubsar[scribe]; tur[small]
6. 5(disz) sila3 mar-tu munus
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
7. 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
#lem: n; sila[unit]; PN
8. 6(disz) sila3 lu2-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
9. ma2-gin2 ma2-gan{ki}-me
#lem: PN; GN
10. 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar lu2-dingir!
#lem: n; n; sila[unit]; dubsar[scribe]; PN
@reverse
1. 8(disz) sila3 dub-sar {d}szara2#{ra}-kam
#lem: n; sila[unit]; dubsar[scribe]; PN
2. 1(barig)? ninda 2(disz) sila3 ninda i3-de2
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]; ninda[bread]; de[pour]
3. 1(disz) ad6 udu
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]
3. 1(disz) ad6? udu
4. al-la di-ku5
#lem: PN; dikud[judge]
5. 2(disz) ninda 1(disz) udu lu2-eb-gal di-ku5
#lem: n; ninda[bread]; n; udu[sheep]; PN; dikud[judge]
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7!-edin-na
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
7. 2(disz) ninda 1(disz) udu ur-sa6-ga lu2 {gesz}tukul gu-la mu inim sanga
#lem: n; ninda[bread]; n; udu[sheep]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]; mu[name]|mu[year]; inim[word]; sajja[official]
8. szabra-sze3 gen-na
#lem: szabra[administrator]; jen[go]
9. inim? szabra? x-ta?
#lem: inim[word]; szabra[administrator]; DN
10. zi-ga u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
11. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
11. iti munu4-gu7

&P200985 = Kennelmen no. 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)! ur-gi7 gal-gal
#lem: n; urgir[dog]; gal[big]
2. 2(disz) sila3 ad-da
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 1(disz) sila3 ku5-da
#lem: n; sila[unit]; PN
4. sipa ur-gi7-me
#lem: sipad[shepherd]; urgir[dog]
5. 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur-me
#lem: n; n; sila[unit]; dubsar[scribe]; tur[small]
6. 5(disz) sila3 mar-tu munus
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
7. 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
#lem: n; sila[unit]; PN
8. 6(disz) sila3 lu2-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
9. ma2-gin2 ma2-gan{ki}-me
#lem: PN; GN
10. 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar lu2-dingir!
#lem: n; n; sila[unit]; dubsar[scribe]; PN
@reverse
1. 8(disz) sila3 dub-sar {d}szara2#{ra}-kam
#lem: n; sila[unit]; dubsar[scribe]; PN
2. 1(barig)? ninda 2(disz) sila3 ninda i3-de2
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]; ninda[bread]; de[pour]
3. 1(disz) ad6 udu
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]
4. al-la di-ku5
#lem: PN; dikud[judge]
5. 2(disz) ninda 1(disz) udu lu2-eb-gal di-ku5
#lem: n; ninda[bread]; n; udu[sheep]; PN; dikud[judge]
6. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7!-edin-na
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
7. 2(disz) ninda 1(disz) udu ur-sa6-ga lu2 {gesz}tukul gu-la mu inim sanga
#lem: n; ninda[bread]; n; udu[sheep]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]; mu[name]|mu[year]; inim[word]; sajja[official]
8. szabra-sze3 gen-na
#lem: szabra[administrator]; jen[go]
9. inim? szabra? x-ta?
#lem: inim[word]; szabra[administrator]; DN
10. zi-ga u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
11. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN