Zinbun 22 25 (P200923)

Administrative Weight excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 110116

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Weight

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

318.0 mm × 311.0 mm

Text

tablet
obverse
column 1
1. 2(bur3)# GAN2 ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u)-ta i3-gal2
 en: 2 bur3 surface area, their furrows: per 1 ninda 10 each being;
2. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 1 1/2 iku surface area, 10 less 1 each;
3. sze-bi 2(u) 4(barig) gur
 en: its barley: 20 gur 4 barig,
  calculation of seed: (36/18 × (10 × 30)) + (13.5/18 × (9 × 30)) = 802.5 = 2;3,2,2 1/5
  6240 ÷ 802.5 = 7.7757; 49.5/18 × 30 = 82.5; 20.8 ÷ 49.5/18 = 7.5636gur/bur3 if harvest
4. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-Urbartab;
5. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 4 1/2 iku surface area, 10 each;
6. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area, 10 less 1 each;
7. sze-bi 8(asz) gur
 en: its barley: 8 gur,
  calculation: (10.5/18 × (10 × 30)) + (18/18 × (9 × 30)) = 445 = 1;2,2,5
  2400 ÷ 445 = 5.3933; 28.5/18 × 30 = 47.5; 8 ÷ 28.5/18 = 5.053gur/bur3 if harvest
8. a-sza3 ka-1(bur'u) <GAN2> du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field ka-bur'u of Du-Urbartab;
9. szesz-kal-la engar
 en: Šeškalla, the plowman;
10. 2(esze3) GAN2# 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 surface area, 11 each;
11. 2(esze3) 1(iku)? 1/4(iku)#? GAN2 1(u)-ta
 en: 13 1/4 iku surface area, 10 each;
12. sze#-[bi] 1(u)# 9(asz)# 4(barig)# gur
 en: its barley: 19 gur 4 barig,
  calculation: (12/18 × (11 × 30)) + (13.25/18 × (10 × 30)) = 4124 1/6 = 13;3,4,4 1/6
  5940 ÷ 4124.167 = 1.44; 246.25/18 × 30 = 410.4167; 19.8 ÷ 246.25/18 = 1.4473gur/bur3 if harvest
13. a-sza3# a-ki-szah2
 en: field Aki-šaḫ;
14. 1(bur3) GAN2# 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
15. 1(bur3) 2(esze3) [1(iku) GAN2] 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1 iku surface area, 11 each;
16. [3(iku) 1/4(iku)? GAN2] 1(u)-ta
 en: 3 1/4 iku surface area, 10 each;
17. [sze]-bi# 3(u) 4(ban2) gur
 en: its barley: 30 bur 4 ban2,
  calculation: (18/18 × (12 × 30)) + (31/18 x (11 × 30)) + (3.25/18 x (10 × 30)) = 982.5 = 3;1,2,2 1/2
18. a-sza3 zalag-ga-a-gesztin
 en: field Zalga-ageštin;
19. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area, 10 each;
20. sze-bi 3(u) 6(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 36 gur 4 barig,
21. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
22. ur-ab-zu engar
 en: Ur-Abzu, the plowman;
23. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 3/4 iku surface area, 10 each;
24. sze-bi 4(u) gur
 en: its barley: 40 gur,
  calculation: (54.75/18 × (10 × 30)) = 912.5 = 3;0,1,2 1/2
  12000 ÷ 912.5 = 13.15; 54.75/18 × 30 = 91.25; 12000 ÷ 54.75/18 = 13.15gur/bur3 if harvest
25. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
26. 2(bur3) [3(iku)] 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 3 1/4 iku surface area, 10 less 1 each;
27. [1(bur3)] GAN2# 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area, 8 each;
28. sze-bi 4(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 46 gur,
29. ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
 en: its emmer: 25 gur 2 barig,
30. gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3
 en: its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3,
31. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
32. lugal-ma2-gur8-re engar
 en: Lugal-magure, the plowman;
33. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1 iku surface area, 10 each;
34. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area, 10 less 1 each;
35. sze-bi 1(gesz2) 2(u) gur
 en: its barley: 80 gur,
36. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
37. 1(esze3)# 3(iku)# GAN2# 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area, 8 1/2 each;
38. [sze]-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur,
39. a-sza3 lugal
 en: field King;
40. 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area, 11 each;
41. sze-bi 4(u) gur
 en: its barley: 40 gur,
42. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
43. {d}szara2-mu-tum2 engar
 en: Šara-mutum, the plowman;
44. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area, 11 each,
45. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 3 iku surface area, 10 each,
46. sze-bi 1(gesz2) 4(u) gur
 en: its barley: 100 gur,
47. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
48. 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area, 11 each,
49. sze-bi 3(u) 4(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 34 gur 2 barig,
50. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
column 2
1. ukken-ne2 engar
 en: Ukkene, the plowman;
  blank space
2. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
  calculation: 1(bur3) = 1(bur3)
3. szunigin 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 7 bur3 2 eše3 2 3/4 iku surface area, 11 each;
  calculation: 2 eše3 + 1 bur3 2 eše3 1 iku + 2 bur3 + 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 2 bur3 = 1(bur3) = 7.2.2 3/4
4. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 13 bur3 3 iku surface area, 10 each;
  calculation: 2 bur3 + 2 eše3 4 1/2 iku + 2 eše3 1 1/4 iku + [3 1/4 iku] + 2 bur3 1 eše3 1 1/4 iku + 1 bur3 2 eše3 1 iku + 2 bur3 1 eše3 3 iku = 13.0.3
5. szunigin 5(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area, 10 less 1 each;
  calculation: 2 eše3 1 1/2 iku + 1 bur3 + 2 bur3 3/4 iku + 2 bur3 3 1/4 iku + 1 bur3 2 eše3 = 5.1.4 3/4
6. [szunigin 1(esze3)] 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
  calculation: 1(esze3) 3(iku) = 0.1.3
7. [szunigin] 1(bur3)# GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area, 8 each;
  calculation: 1 bur3 = 1.0.0
8. [szunigin] sze-bi 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
 en: total, its barley: 459 gur 4 barig 4 ban2;
  calculation: 20 gur 4 barig + 8 gur + 19 gur 4 barig + 30 bur 4 ban2 + 36 gur 4 barig + 40 + 46 + 80 + 4 + 40 + 100 + 34 gur 2 barig = 459;4,4
9. szunigin ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
 en: total, its emmer: 25 gur 2 barig;
  calculation: 25 gur 2 barig = 25;2,0
10. szunigin gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3
 en: total, its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3;
  calculation: 4 barig 5 ban2 2 sila3 = 0;4,5,2
  blank space
11. nu-banda3-gu4 {d}szara2-kam
 en: manager of oxen: Šarakam;
12. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area, 10 less 1 each;
13. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area, 8 each;
14. sze-bi 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 61 gur 1 barig,
15. a-sza3 <la2>-tur
 en: field Latur;
16. ur-e2-mah engar
 en: Ur-emaḫ, the plowman;
17. 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area, 10 each;
18. sze-bi 3(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 33 gur 3 barig,
19. a-sza3 a-gesztin us2-sa dumu-lugal
 en: field Ageštin bordering Prince;
20. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1 3/4 iku surface area, 10 each;
21. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area, 10 less 1 each;
22. sze-bi 2(asz) gur
 en: its barley: 2 gur,
  calculation: (24/18 × (9 × 30)) = 360 = 1;1,0
23. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-of-Šara-beloved;
24. ab-ba-saga engar
 en: Abba-saga, the plowman;
25. 3(bur3)# 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 2 iku surface area, 10 each;
26. sze-bi 5(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 56 gur,
  calculation: (68/18 × (10 × 30)) = 1133 1/3 = 3;3,4,3 1/3
27. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
28. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 1 3/4 iku surface area, 10 1/2 each;
29. sze-bi 2(u) gur
 en: its barley: 20 gur,
  calculation: (13.75/18 × (10.5 × 30)) = 240 5/8 = 0;4,0,0 5/8
30. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
31. lugal-sza3-la2 engar
 en: Lugal-šala, the plowman;
32. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area, 10 each;
33. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 5 1/2 iku surface area, 10 less 1 each;
34. ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
 en: its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3,
  calculation: (24/18 × (10 × 30)) + (23.5/18 × (9 × 30)) = 752 1/2 = 2;2,3,2 1/2
35. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Uku-nuti;
36. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 1/2 iku surface area, 10 each;
37. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur,
  calculation: (19.5/18 × (10 × 30)) = 325 = 1;0,2,5
38. a-sza3 {gesz}asal2-du3-a
 en: field Poplar-planted;
39. 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 3 1/4 iku surface area, 10 each;
40. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 17 gur 2 barig,
  calculation: (9.25/18 × (10 × 30)) = 154 1/6 = 0;2,3,4 1/6
41. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu-a’uz;
column 3
1. szesz-a-ni engar
 en: Šešani, the plowman;
2. 4(bur3)# 2(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 2 eše3 5 3/4 iku surface area, 10 each;
3. sze-bi 2(gesz2)# 4(u)# 2(asz)# 1(ban2)# [gur]
 en: its barley: 162 gur 1 ban2,
  calculation: (89.75/18 × (10 × 30)) = 1495 7/8 = 4;4,5,5 7/8
  1495 7/8 × 30 = 44,876 1/4
4. a-sza3 {gesz}asal2#-du3-a
 en: field Poplar-planted;
5. lugal-gu2-en-e engar
 en: Lugal-gu-ene, the plowman;
6. 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
 en: 23 gur 2 barig 5 ban2,
7. ur-lugal
 en: Ur-lugal;
  blank space
8. szunigin 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 1/2 each;
  calculation: 2 eše3 1 3/4 = 0.2.1 3/4
9. szunigin 1(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 15 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 each;
  calculation: 1 bur3 2 eše3 1/4 iku + 1 bur3 2 eše3 1 3/4 iku + 3 bur3 2 eše3 2 iku + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 1 1/2 iku + 1 eše3 3 1/4 iku + 4 bur3 2 eše3 5 3/4 iku = 15.0.2 1/2
10. szunigin 6(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 6 bur3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
  calculation: 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 5 1/2 iku = 6.0.3 1/4
11. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 surface area at 8 each;
  calculation: 1 bur3 2 eše3 = 1.2.0
12. szunigin sze-bi 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
 en: total, its barley: 405 gur 4 barig 1 ban2;
  calculation: 61 gur 1 barig + 33 gur 3 barig + 2 gur + 56 gur + 20 gur + 30 gur + 17 gur 2 barig + 162 gur 2 ban2 + 23 gur 2 barig 5 ban2 = 405;4,1
13. szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz)# sila3 gur
 en: total, its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3;
  calculation: 16 gur 3 barig 5 sila3 = 16;3,0,5
  blank space
14. nu-banda3-gu4 gu-u2-gu-a
 en: manager of oxen: Gu’ugu’a
15. ugula ur-lugal
 en: foreman: Ur-lugal;
16. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 1/4 iku surface area, 11 each;
17. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area, 10 each;
18. sze-bi 2(gesz2) 6(asz) gur
 en: its barley: 126 gur,
  calculation: (29.25/18 × (11 × 30)) + (48/18 × (10 × 30)) = 1336 1/4 = 4;2,1,6 1/4
  1336 1/4 × 30 = 40,875
19. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
20. ur-{d}ma-mi engar
 en: Ur-Mami, the plowman;
21. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 5 iku surface area, 10 each;
22. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 95 gur 1 barig,
  calculation: (19.5/18 × (10 × 30)) = 325 = 1;0,2,5
23. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
24. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
25. sze-bi 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 25 gur 3 barig;
  calculation: (21.5/18 × (10 × 30)) = 358 1/3 = 1;0,5,8 1/2
26. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
27. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
28. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
  calculation: (9/18 × (9 × 30)) = 135 = 0;2,1,5
29. a-sza3 lugal
 en: field King;
30. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 each,
31. sze-bi
 en: its barley: Ø,
  calculation: (28/18 × (10 × 30)) = 466 2/3 = 1;2,4,6 2/3; text: Ø ?
32. a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field ka-GAN of Du-Urbartab;
33. a-a-kal-la engar
 en: Ayakalla, the plowman;
34. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
35. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each,
36. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 75 gur 4 barig,
37. ziz2-bi 2(u) 1(asz) gur
 en: its emmer: 21 gur,
38. gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur#
 en: its wheat: 1 gur 3 ban2,
  calculation: (42/18 × (9 × 30)) + (22.25/18 × (8 × 30)) = 926 2/3 = 3;0,2,6 2/3
39. a-sza3 la2#-tur
 en: field Latur;
40. 1(bur3) GAN2 1(u)# 2(disz)-ta#
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
column 4
1. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area at 11 each,
2. sze-bi 4(u) 4(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 44 gur 1 barig;
  calculation: (18/18 × (12 × 30)) + (28.5/18 × (11 × 30)) = 882 1/2 = 2;3,4,2 1/2
3. a-sza3 zalag-ga-a-gesztin
 en: field Zalaga’ageštin;
4. [ur]-{d#}nin-a-zu# engar
 en: (under) Ayakalla, the plowman;
5. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
6. sze-bi
 en: its barley: Ø;
  calculation: (33.75/18 × (10 × 30)) = 562 1/2 = 1;4,2,2 1/2; text: Ø ?
7. a-sza3 du6-{d}szara2
 en: field Hillock-of-Šara;
8. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 each,
9. sze-bi 3(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 31 gur;
10. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
11. 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 4 iku surface area at 11 each,
12. sze-bi 5(u)# 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: its barley: 55 gur 2 barig 3 ban2;
13. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
14. nigar{gar}-ki-du10 engar
 en: Nigar-kidu, the plowman;
15. 1(u) 5(asz) gur
 en: 15 gur,
16. lugal-a2-zi-da
 en: Lugal-azida;
  blank space
17. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
  calculation: 1 bur3 = 1.0.0
18. szunigin 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 5 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 11 each,
  calculation: 1 bur3 1 eše3 5 1/4 iku + 1 bur3 1 eše3 4 /12 iku + 2 bur3 4 iku = 5.1.1 3/4
19. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 11 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each,
  calculation: 2 bur3 2 eše3 + 2 bur3 1 eše3 5 iku + 1 bur3 3 1/2 iku + 1 bur3 1 eše3 4 iku + 1 bur3 2 eše3 3 1/2 iku + 1 bur3 2 eše3 2 iku = 11.2.0 1/4 (?)
20. szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 2 bur3 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
  calculation: 1 eše3 3 iku + 2 bur3 1 eše3 = 2.2.3
21. szunigin 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each,
  calculation: 1 bur3 4 1/4 iku = 1.0.4 1/4
22. szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 472 gur 1 barig 3 ban2,
  calculation: 126 gur + 95 gur 1 barig + 25 gur 3 barig + 4 gur + Ø + 75 gur 4 barig + 44 gur 1 barig + Ø + 31 gur + 55 gur 2 barig 3 ban2 + 15 gur = 472;1,3
23. szunigin ziz2-bi 2(u) 1(asz) gur
 en: total, its emmer: 21 gur,
  calculation: 21 gur = 21;0,0
24. szunigin gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur
 en: total, its wheat: 1 gur 3 ban2,
  calculation: 1 gur 3 ban2 = 1;0,3
  blank space
25. nu#-banda3#-gu4 lugal-a2-zi-da
 en: oxen manager: Lugal-azida;
26. 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each,
27. 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 5 iku surface area at 10 less 1 each,
28. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) gur
 en: its barley: 68 gur;
29. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
30. lugal-a2-zi-da engar
 en: Ayakalla, the plowman;
31. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
32. sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 15 gur 4 barig;
33. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
34. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
35. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 13 gur 3 barig;
36. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: Šaraḫuma
37. hu-ba-li2-is2 engar
 en: Ḫuballis, the plowman;
38. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
39. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area at 11 each,
40. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 each,
41. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 98 gur 4 barig;
column 5
1. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
2. lugal-szu-nir-re engar
 en: Lugal-šunire, the plowman;
3. 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta#
 en: 2 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each,
4. sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 36 gur 2 barig;
5. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
6. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 11 each,
7. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 29 gur 2 barig;
8. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
9. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 2 3/4 iku surface area at 10 each,
10. sze-bi 1(u) 4(asz) gur
 en: its barley: 14 gur;
11. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
12. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 iku surface area at 10 each,
13. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each,
14. 1(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 surface area at 8 1/2 each,
15. ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur
 en: its emmer: 189 gur;
16. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
17. i-szar-ru-um engar
 en: Išarrum, the plowman;
18. 3(bur3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 iku surface area at 10 each,
19. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
20. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 101 gur 1 barig;
21. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
22. ur2-ra-ni-sze3 engar
 en: Uraniše, the plowman;
23. 3(u) sze gur
 en: 30 gur barley,
24. lu2-dingir-ra
 en: Lu-dingira;
25. 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
 en: 14 gur 4 barig 4 ban2,
26. ur-{d}ma-mi
 en: Ur-Mami;
  blank space
27. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
28. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 4 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area at 11 each,
29. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 14 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
30. szunigin 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each,
31. szunigin 1(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 surface area at 8 1/2 each,
32. szunigin sze-bi 7(gesz2) 2(asz) 4(ban2) gur
 en: total, its barley: 422 gur 4 ban2;
33. szunigin ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur
 en: total, its emmer: 19 gur;
34. nu-banda3-gu4 ur-{d}ma-mi
 en: oxen manager: Ur-Mami,
35. ugula lu2-dingir-ra
 en: foreman: Lu-dingira;
36. 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each,
37. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
38. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 83 gur 3 barig;
39. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
40. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 4 iku surface area at 10 each,
41. sze-bi 1(u) 3(asz) gur
 en: its barley: 13 gur;
42. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
 en: field Igi-emaḫše;
column 6
1. lu2-sa6-i3-zu engar
 en: Lu-sa-izu, the plowman;
2. 2(bur3) 2(esze3)# GAN2# 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
3. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
4. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 97 gur 2 barig;
5. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
6. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
7. sze-bi 4(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 4 gur 2 barig;
8. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
9. ur-{d}suen engar
 en: Ur-Suen, the plowman;
10. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
11. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 8 each,
12. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 12 gur 3 barig;
13. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
14. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 12 each,
15. 1(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 iku surface area at 11 each,
16. sze-bi 1(u) 5(asz) gur
 en: its barley: 15 gur;
17. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
18. lugal-za3-ge-si
 en: Lugal-zagesi;
19. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 5 1/2 iku surface area at 10 each,
20. sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 36 gur 2 barig;
21. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
22. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 4 iku surface area at 11 each,
23. sze-bi 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 35 gur 4 barig;
24. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
25. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
26. sze-bi 1(u) gur
 en: its barley: 10 gur;
27. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag
28. ur-saga-mu engar
 en: Ur-saga, the plowman;
29. 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 2 eše3 5 iku surface area at 10 each,
30. sze-bi 1(gesz2) 9(asz) gur
 en: its barley: 69 gur;
31. a-sza3 a-ki-szah2
 en: Akišaḫ;
32. ur-am3-ma engar
 en: Ur-amma, the plowman;
33. 1(u) 3(asz) 1(barig) sze gur
 en: 13 gur 1 barig;
34. lu2-banda3{da}
 en: Lu-banda;
  blank space
35. szunigin 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 12 each,
36. szunigin 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 1 eše3 surface area at 11 each;
37. szunigin 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)#-[ta]
 en: total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each;
38. szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2# 1(u)-ta
 en: total: 14 bur3 1 eše3 1/4 iku surface area at 10 each;
39. szunigin 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each;
40. szunigin 1(bur3) 1(esze3)# GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 1 eše3 surface area at 8 each;
41. szunigin sze-bi 6(gesz2) 3(u) 2(barig) gur
 en: total, its barley: 390 gur 2 barig;
column 7
1. nu-banda3-gu4 lu2-banda3#{da#}
 en: oxen manager: Lu-banda;
2. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 surface area at 10 each,
3. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 less 1 each,
4. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 68 gur 3 barig;
5. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
6. ur-{gesz}gigir engar
 en: Ur-gigir, the plowman;
7. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
8. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur;
9. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
10. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
11. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 each,
12. sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 48 gur 1 barig;
13. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
14. engar-zi engar
 en: Engarzi, the plowman;
15. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each,
16. sze-bi 1(gesz2) 1(u) gur
 en: its barley: 70 gur;
17. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering Prince;
18. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
19. sze-bi 2(u) 1(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 21 gur 3 barig;
20. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Saraḫuma;
21. szesz-kal-la engar
 en: Šeškalla, the plowman;
22. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 each,
23. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 less 1 each,
24. ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur
 en: its emmer: 16 gur;
25. gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
 en: its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3;
26. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
27. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each,
28. sze-bi 5(u) 4(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 54 gur 3 barig;
29. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
30. ab-ba-gi-na engar
 en: Abbagina, the plowman;
31. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
32. sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 14 gur 1 barig;
33. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
34. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
35. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
36. a-sza3 lugal
 en: field King;
37. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 4 1/2 iku surface area at 10 each,
38. sze-bi
 en: its barley: Ø;
39. a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field ka-GAN Hillock-of-Urbartab;
40. sza-lim-be-li2 engar
 en: Šālim-belī, the plowman;
41. 1(u) sze gur
 en: 10 gur barley,
42. szesz-kal#-la
 en: Šeškalla;
43. 4(u) gur ab-ba-gi-na
 en: 40 gur, Abbagina;
  blank space
44. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 11 each;
45. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 13 bur3 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each;
column 8
1. szunigin 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each;
2. szunigin 5(bur3) 2(esze3)# 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 2 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
3. szunigin sze-bi 6(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur
 en: total, its barley: 361 gur 1 barig;
4. szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur
 en: total, its emmer: 16 gur;
5. szunigin gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
 en: total, its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3;
  blank space
6. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la dumu tir-gu
 en: oxen manager: Šeškalla, son of Tirgu,
7. ugula ab-ba-gi-na
 en: foreman: Abbagina;
8. 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 surface area at 10 each,
9. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
10. sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 42 gur 2 barig;
11. a-sza3 ugur2-tur
 en: field Ururtur;
12. kal-la engar
 en: Kalla, the plowman;
13. 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
14. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(ban2) gur
 en: its barley: 198 gur 1 ban2;
15. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
16. ur-{d}dumu-zi-da engar
 en: Ur-Dumuzida, the plowman;
17. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
18. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 3/4 iku surface area at 10 each,
19. sze-bi 3(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 191 gur;
20. a-sza3 {gesz}asal2-du3-a
 en: field Planted-poplar;
21. 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each,
22. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
23. a-sza3 lugal
 en: field King;
24. ur-{d}ba-ba6 engar
 en: Ur-Baba, the plowman;
25. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 each,
26. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
27. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 5 1/2 iku surface area at 8 1/2 each,
28. <sze-bi> 1(gesz2)# 2(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
 en: 87 gur 3 barig 7 sila3,
29. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
30. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each,
31. sze-bi 4(u) 4(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 44 gur 4 barig;
32. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
33. szesz-kal-la engar
 en: Šeškalla, the plowman;
34. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 2 iku surface area at 11 each,
35. 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
36. sze-bi 4(u) 2(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 42 gur 4 barig;
37. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
38. ur-dun engar
 en: Ur-dun, the plowman;
39. 7(asz) 3(barig) gur
 en: 7 gur 3 barig,
40. szesz-kal-la
 en: Šeškalla;
41. 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
 en: 15 gur 1 ban2 5 sila3,
42. ur-ge6-par4
 en: Ur-gepar;
column 9
  blank space
1. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 11 each;
2. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 12 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each;
3. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each;
4. szunigin 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 4 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
5. szunigin 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 8 1/2 each;
6. szunigin sze-bi 1(gesz'u) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
 en: total, its barley: 633 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3;
  blank space
7. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la
 en: oxen manager: Šeškalla;
8. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 les 1 each,
9. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each,
10. sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 42 gur 2 barig;
11. ziz2-bi 2(u)# 6(asz) 2(barig) gur
 en: its emmer: 6 gur 2 barig;
12. gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2;
13. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
14. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 12 each,
15. sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
 en: its barley: 33 gur 1 barig 2 ban2;
16. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
17. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each,
18. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
19. sze-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 18 gur 3 barig;
20. a-sza3 ka-GAN2
 en: field Ka-GAN;
21. ur-e2-gu-la
 en: Ur-egula;
22. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each,
23. 2(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 8 1/2 each,
24. sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta i3-gal2
 en: therein, field of the bala: 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1/2, being;
25. sze-bi 5(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 58 gur 3 barig;
26. a-sza3 ugur2-tur
 en: field Ugurtur;
27. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
28. sze-bi 1(u) gur
 en: its barley: 10 gur;
29. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
30. lu2-{d}szara2# engar#
 en: Lu-Šara, the plowman;
31. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 12 each,
32. sze-bi 3(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 31 gur;
33. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
34. 5(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 5 bur3 surface area at 10 each,
35. sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) GAN2 1(u)-ta i3-gal2
 en: therein, field of the bala: 1 eše3 surface area at 10, being;
36. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 152 gur 4 barig;
37. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
38. ur-dingir-ra engar
 en: Ur-dingira, the plowman;
39. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
40. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 17 gur 4 barig;
column 10
1. a#-[sza3 ...]
 en: field ...;
2. 1(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)] GAN2# 1(u)# 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 11 each,
3. sze#-bi 3(u) 1(asz) gur
 en: its barley: 31 gur;
4. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
5. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
6. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 11 each,
7. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur;
8. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
9. lu2-{d}nin-ur4-ra engar
 en: Lu-Ninura, the plowman;
10. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
11. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 5 1/4 iku surface area at 10 each,
12. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 88 gur 3 barig;
13. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
14. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
15. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each,
16. sze-bi <4(u) 6(asz) gur>
 en: its barley: <46 gur>;
17. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
18. {d}szara2-kam engar
 en: Šarakam, the plowman;
19. 1(u) 5(asz) gur
 en: 15 gur,
20. ur-am3-ma
 en: Ur-amma;
  blank space
21. szunigin 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)# 2(disz)-ta
 en: total: 4 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 12 each,
  calculation: 1 bur3 1 eše3 2 iku + 1 bur3 + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 = 4.2.2
22. szunigin 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 4 bur3 5 3/4 iku surface area at 11 each;
  calculation: 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku + 1 bur3 2 eše3 2 iku + 1 bur3 = 5.0.5 3/4
23. szunigin <1(bur'u) 1/2(iku)> 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: <10 bur3> 3/4! iku surface area at 10 each;
  calculation: 5 bur3 + 1 eše3 3 3/4 iku + 2 bur3 2 eše3 5 1/4 iku + 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku = 10.0.0 3/4
24. szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta#
 en: total: 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each;
  calculation: 2 eše3 3 iku = 0.2.3
25. szunigin 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2# 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1 each;
  calculation: 2 eše3 1/4 iku + 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku + 2 eše3 3 iku = 4.0.2 (?)
26. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 2 eše3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each;
  calculation: 1 bur3 1 1/2 iku + 2 eše3 = 1.2.1 1/2
27. szunigin 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 1/2 each;
  calculation: 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) = 0.1.3 1/2
28. szunigin 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u)-ta
 en: total: 1 eše3 surface area, field of the bala, at 10 each;
  calculation: 1(esze3) = 0.1.0
29. szunigin sze-bi 8(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(ban2) gur
 en: total, its barley: 529 gur 2 ban2;
  calculation: 42;2,0 + 33;1,2 + 18;3,0 + 58;3,0 + 10;0,0 + 31;0,0 + 152;4,0 + 17;4,0 + 30;0,0 + 88;3,0 + <46;0,0> = 529;0,2
30. szunigin ziz2-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: total, its emmer: 26 gur 2 barig;
  calculation: 26;2,0 = 26;2,0
31. szunigin gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2;
  calculation: 1;2,3 = 1;2,3
  blank space
32. nu-banda3-gu4 ur-am3-ma
 en: oxen manager: Ur-amma,
33. ugula ur-ge6-par4
 en: foreman: Ur-gepar;
34. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each,
35. sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 33 gur 1 barig;
36. a-sza3 a-ki#-szah2#
 en: field Akišaḫ;
37. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku)# [GAN2 1(u) 1(disz)-ta]
 en: 1 bur3 1 eše3 1 iku surface area at 11 each,
column 11
1. [sze-bi 1(u) 3(asz) gur]
 en: its barley: 13 gur;
  had 1(gesz'u) 3(gesz2)
2. a#-[sza3 ...]
 en: field ...;
3. gi-na-mu#? [engar]
 en: Ginamu, the plowman;
4. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) [la2 1/2(disz)-ta]
 en: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each,
5. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 less 1 each,
6. ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur
 en: its emmer: 17 gur;
7. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
8. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each,
10. sza3-ba a-sza3 bala-a 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta i3-gal2
 en: therein, field of bala: 4 1/2 iku surface area at 10 less 1, being;
11. sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 68 gur 3 barig;
12. a-sza3 ugur2-tur
 en: field Ugurtur;
13. sza3-ku3-ge engar#
 en: Šakuge, the plowman;
14. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 11 each,
15. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 each,
16. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 64 gur 3 barig;
17. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
18. lu2-gi-na engar
 en: Lu2-gina, the plowman;
19. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 5 iku surface area at 10 each,
20. sze-bi 2(u) gur
 en: its barley: 20 gur;
21. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
22. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku)# [1/2(iku)] GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
23. sze-bi 4(u)# 7(asz) gur
 en: its barley: 47 gur;
24. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
25. {d#}szara2#-a2-mah engar
 en: Šara-amaḫ, the plowman;
26. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 11 each,
27. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
28. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 2(barig) 3(ban2) gur
 en: its barley: 142 gur 3 ban2;
29. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
30. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
31. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 eše3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
32. sze-bi 1(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 16 gur;
33. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šaraḫuma;
34. ur-gu2-edin-na engar
 en: Ur-gu’edina, the plowman;
35. 2(u) 1(barig) sze gur
 en: 21 gur barley,
36. lugal-iti-da
 en: Lugal-itida;
37. 2(asz) gur ur-ge6-par4
 en: 2 gur, Ur-gepar;
  blank space
38. szunigin 6(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2# 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 6 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 11 each;
39. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 11 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each;
40. szunigin 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each;
41. szunigin 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 3 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each;
42. szunigin 1(bur3) 3(iku) GAN2# 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
43. szunigin 4(iku) 1/2(iku) [GAN2] a-sza3 bala-a 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 4 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 9 each;
44. szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 425 gur 3 ban2;
45. szunigin ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur
 en: total, its emmer: 17 gur;
  blank space
46. nu#-banda3-gu4 lugal-[iti-da]
 en: oxen manager: Lugal-itida;
reverse
column 1
1. [1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: 1 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 each,
2. [sze-bi 1(gesz2) 1(asz) x x sila3? gur]
 en: its barley: 61 gur ...;
3. a-sza3# [...]
 en: field ...;
4. 2(esze3) GAN2 [1(u) 2(disz)-ta]
 en: 2 eše3 surface area at 12 each,
5. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [1(u) 1(disz)-ta]
 en: 1 eše3 3/4 iku surface area at 11 each,
6. sze-bi 2(u)# 4(asz) [...] gur
 en: its barley: 24 gur ...;
7. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
8. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-[ta]
 en: 1 bur3 4 iku surface area at 12 each,
9. 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 4 iku surface area at 11 each,
10. sze-bi 4(u) 1(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 41 gur 1 barig;
11. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
12. ab-ba-mu engar
 en: Abbamu, the plowman;
13. 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 11 each,
14. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 each,
15. sze-bi 1(gesz2)# 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 83 gur 4 barig;
16. a#-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
17. 1(bur3)# 1(esze3)# 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
18. 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 1 iku surface area at 10 less 1 each,
19. sze-bi
 en: its barley: Ø;
20. a-sza3 {d#}amar#-{d#}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
21. nig2-u2-[rum] engar
 en: Nigurum, the plowman;
22. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2# 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 less 1 each,
23. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz) [1/2(disz)-ta]
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 8 1/2 each,
24. sze-bi 1(u)? 3(asz)? [gur]
 en: its barley: 13(?) gur;
  had 1(gesz'u) 3(gesz2)
25. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
26. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 2 1/4 iku surface area at 10 each,
27. sze-bi 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
 en: its barley: 22 gur 3 barig 1 ban2;
28. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
29. ur-mes engar
 en: Ur-mes, the plowman;
30. 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
31. 1(bur3) GAN2 8(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 8 each,
32. sze-bi 4(u) 6(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 46 gur 3 barig;
33. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
34. 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta#
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 8 each,
35. sze-bi 5(asz) gur
 en: its barley: 5 gur;
36. a-sza3 lugal
 en: field King;
37. ur-{d}dumu-zi-da engar
 en: Ur-Dumuzida, the plowman;
38. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 each,
39. 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 bur3 2 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
40. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 111 gur 3 barig;
41. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
42. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
43. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each,
44. sze-bi
 en: its barley: Ø;
45. a-sza3 ka-GAN2
 en: field Ka-GAN;
46. lugal-nir-gal2 engar
 en: Lugal-nirgal, the plowman;
47. 2(u) gur lu2-{d}utu
 en: 20 gur, Lu-Utu;
48. 1(u) 5(asz) gur ur2-ra-ni
 en: 15 gur, Urrani;
49. 1(asz) 2(barig) gur da-du-mu
 en: 1 gur 2 barig, Dadumu;
50. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur inim-ma-ni-zi
 en: 1 gur 2 barig 3 ban2, Inimanizi;
  blank space
51. szunigin 1(bur3) 2(esze3) [4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta]
 en: total: 1 bur3 2 eše3 4 iku surface area at 12 each,
52. szunigin# 2(bur3)# [1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta]
 en: total: 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 11 each;
53. [szunigin 7(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: total: 7 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 10 each;
54. [szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta]
 en: total: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each;
55. [szunigin 8(bur3) 5(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta]
 en: total: 8 bur3 5 iku surface area at 10 less 1 each;
column 2
1. szunigin 2(bur3)# [3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta]
 en: total: 2 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
2. szunigin 1(bur3) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 8 each;
3. szunigin sze-bi 7(gesz2) 3(u) 4(barig) 1(ban2) gur
 en: total, its barley: 450 gur 4 barig 1 ban2;
  blank space
4. nu-banda3-gu4 ur2-ra-ni
 en: oxen manager: Urrani,
5. ugula lu2-{d}utu
 en: foreman: Lu-Utu;
6. 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each,
7. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 3/4 iku surface area at 10 each,
8. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz)# sila3 gur
 en: its barley: 83 gur 2 barig 4 ban2 6 sila3;
9. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
10. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 3 iku surface area at 11 each,
11. 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 each,
12. sze-bi 3(u) gur
 en: its barley: 30 gur;
13. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
14. lu2-{d}utu engar
 en: Lu-Utu, the plowman;
15. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
16. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each,
17. sze-bi 1(u) 9(asz) gur
 en: its barley: 19 gur;
18. ziz2-bi 2(asz) gur
 en: its emmer: 2 gur;
19. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
20. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 5 iku surface area at 10 each,
21. sze-bi 4(u) 6(asz) gur
 en: its barley: 46 gur;
22. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
 en: field Hillock-of-acacia;
23. inim-{d}szara2 engar dumu ur-{gesz}gigir
 en: Inim-Šara, the plowman, son of Ur-gigir;
24. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 11 each,
25. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
26. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 26 gur 2 barig;
27. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
28. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 5 3/4 iku surface area at 10 each,
29. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 13 gur 3 barig;
30. a-sza3 pu2-a2-uz
 en: field Pu’a’uz;
31. lugal-ma2-gur8-re
 en: Lugal-magure;
32. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
33. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
34. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) gur
 en: its barley: 96 gur 4 barig;
35. a-sza3 i3-szum2
 en: field Išum;
36. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
37. sze-bi 2(u) 4(asz) gur
 en: its barley: 24 gur 3 barig;
38. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
39. ur-{d}dumu-zi-da engar
 en: Ur-Dumuzida, the plowman;
40. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 11 each,
41. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3u surface area at 10 each,
42. sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 48 gur 1 barig;
43. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-plantoil;
44. 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each,
45. sze-bi 4(asz) gur
 en: its barley: 4 gur;
46. a-sza3 lugal
 en: field King;
47. 2(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2] 1(u)-[ta]
 en: 2 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 each,
48. [sze-bi 2(u)? 6(asz)? gur]
 en: its barley: 26(?) gur;
49. [a-sza3 ...]
 en: field ...;
column 3
1. lu2-{d}inanna engar
 en: Lu-Inanna, the plowman;
2. 1(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: 15 gur 1 barig,
3. lu2-du10-ga
 en: Lu-duga;
  blank space
4. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 3 bur3 2 eše3 1 iku surface area at 11 each;
5. szunigin 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each;
  calculation: 1 bur3 1 eše3 5 3/4 iku + 2 eše3 3 1/4 iku + 1 bur3 + 2 bur3 1 eše3 5 iku + 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku + 5 3/4 iku + 2 eše3 2 1/2 iku + 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku + 1 bur3 + 2 bur3 1 eše3 3 1/4 iku = 13.2.0 1/4 (?)
6. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 13 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each;
7. szunigin 5(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
8. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each;
9. szunigin sze-bi 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
 en: total, its barley: 432 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3;
10. szunigin ziz2-bi 2(asz) gur
 en: total, its emmer: 2 gur;
  blank space
11. nu-banda3-gu4 lu2-du10-ga
 en: oxen manager: Lu-duga;
12. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 2 eše3 5 iku surface area at 10 each,
13. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
14. sze-bi 5(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
 en: its barley: 55 gur 4 barig 3 ban2;
15. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
16. lugal-he2-gal2 engar
 en: Lugal-ḫegal, the plowman;
17. 2(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
18. sze-bi 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 25 gur 1 barig;
19. a-sza3 la2-mah
 en: field Lamaḫ;
20. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each,
21. sze-bi 1(gesz2) gur
 en: its barley: 60 gur;
22. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
23. lu2-du10-ga engar
 en: Lu-duga, the plowman;
24. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 3/4 iku surface area at 10 each,
25. 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) la2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each,
26. ziz2-bi 1(u) 4(asz) gur
 en: its emmer: 14 gur;
27. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
28. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 10 each,
29. 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 less 1 each,
30. sze-bi 5(asz) gur
 en: its barley: 5 gur;
31. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
32. ARAD2-{d}szara2 engar
 en: ARAD-Šara, the plowman;
33. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 12 each,
34. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 1/4 iku surface area at 11 each,
35. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 13 gur 3 barig;
36. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
37. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 surface area at 11 each,
38. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each,
39. sze-bi 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 43 gur 3 barig;
40. a-sza3 za3-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
41. sila-si-ig engar
 en: Silasig, the plowman;
42. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,
43. sze-bi 3(u) 8(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 38 gur 3 barig;
44. [a]-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
45. [2(esze3)] GAN2# 1(u)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 each,
46. [2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta]
 en: 2 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each,
47. sze-bi
 en: its barley: Ø;
column 4
1. a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field KaGAN of Hillock-of-Urbartab;
2. ur-e2-mah engar
 en: Ur-emaḫ, the plowman;
  blank space
3. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 12 each,
4. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 3 bur3 2 eše3 5 1/4 iku surface area at 11 each;
5. szunigin 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each;
6. szunigin 1(bur'u) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 10 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 10 each;
7. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each;
8. szunigin 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 5 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each;
9. szunigin sze-bi 4(gesz2) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 241 gur 4 barig 3 ban2;
10. szunigin ziz2-bi 1(u) 4(asz) gur
 en: total, its emmer: 14 gur;
  blank space
11. nu-banda3-gu4 ur-{gesz}szita2?
 en: oxen manager: Ur-šita(?),
12. ugula ur-{d}szul-pa-e3
 en: foreman: Ur-Šulpa’e;
13. 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 4 bur3 2 eše3 1 iku surface area at 10 each,
14. sze-bi 4(u) gur
 en: its barley: 40 gur;
15. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šarahuma;
16. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
17. 1(bur3)# GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
18. sze-bi 4(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 4 gur 2 barig;
19. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
 en: field Amar-Suen-Šara-kiag;
20. nig2-du7-pa-e3 engar
 en: Nigdupa’e, the plowman;
21. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each,
22. sze-bi 2(u) gur
 en: its barley: 20 gur;
23. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šarahuma;
24. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 11 each,
25. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 5 iku surface area at 10 each,
26. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 22 gur 1 barig;
27. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
 en: field Hillock-of-Urbartab;
28. {d}szara2-zi-da engar
 en: Šara-zida, the plowman;
29. 1(bur3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 each,
30. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each,
31. sze-bi 5(u) 3(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 53 gur 3 barig;
32. a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
 en: field Gi-apin-kuřa;
33. ur-{d}da-mu engar
 en: Ur-Damu, the plowman;
34. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 3 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 10 each,
35. sze-bi 4(u) 5(asz) 2(barig) gur
 en: its barley: 45 gur 2 barig;
36. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
 en: field Šaraḫuma;
37. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 11 each,
38. 2(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 each,
39. sze-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) gur
 en: its barley: 15 gur 3 barig;
40. a#-[sza3 za3]-1(gesz'u)
 en: field Za-nēr;
41. szesz#-[a-ni] engar#
 en: Šešani, the plowman;
42. [3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: 3 bur3 1 eše3 1/4 iku surface area at 10 each,
43. sze-bi [1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) gur]
 en: its barley: 85 gur 2 barig;
44. a-sza3 la2-mah#
 en: field Lamaḫ;
column 5
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each,
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 8 1/2 each,
3. [sze]-bi 1(u) 6(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 16 gur 1 barig;
4. a-sza3 la2-tur
 en: field Latur;
5. szesz-a-ni engar dumu iri-bar-re
 en: Šešani, the plowman, son of Iribare;
6. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each,
7. sze-bi 1(u) gur
 en: its barley: 10 gur;
8. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
9. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each,
10. 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 10 less 1 each,
11. ziz2-bi 9(asz) 2(barig) gur
 en: its emmer: 9 gur 2 barig;
12. a-sza3 uku2-nu-ti
 en: field Ukunuti;
13. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each,
14. sze-bi 2(u) 8(asz) gur
 en: its barley: 28 gur;
15. a-sza3 us2-sa dumu lugal
 en: field bordering on Prince;
16. 2(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 eše3 surface area at 11 each,
17. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta
 en: 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 each,
18. sze-bi 4(u) 3(barig) gur
 en: its barley: 43 gur;
19. a-sza3 zalag-ga
 en: field Flash;
20. ur-e2-mah engar
 en: Ur-emaḫ, the plowman;
21. 1(u) 5(asz) gur ur-{d}szul-pa-e3
 en: 15 gur, Ur-Šulpa’e;
  blank space
22. szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 11 each;
23. szunigin 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 20 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 each;
24. szunigin 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 2 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each;
25. szunigin 3(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 3 bur3 surface area at 10 less 1 each;
26. szunigin 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 8 1/2 each;
27. szunigin sze-bi 6(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
 en: total, its barley: 396 gur 2 barig;
28. szunigin ziz2-bi 9(asz) 2(barig) gur
 en: total, its emmer: 9 gur 2 barig;
  blank space
29. nu-banda3-gu4 ur-{d}szul-pa-e3
 en: oxen manager: Ur-Šulpa’e;
30. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each,
31. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each,
32. sze-bi 2(gesz2) gur
 en: its barley: 120 gur;
33. a-sza3 lugal
 en: field King;
34. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: 2 bur3 surface area at 11 each,
35. sze-bi 1(u) 5(asz) gur
 en: its barley: 15 gur;
36. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
37. {d}er3-ra-dan engar
 en: Erra-dan, the plowman;
38. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area, 10 each;
39. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: 1 bur3 surface area, 10 les 1 each;
40. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(ban2) gur
 en: its barley: 139 gur 3 ban2;
41. a-sza3 lugal
 en: field King;
42. [1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta]
 en: 1 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area, 10 each;
43. sze-bi 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
 en: its barley: 25 gur 1 barig;
44. a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab
 en: field Hillock-of-Urbartab;
column 6
1. [...]-la engar
 en: ...la, the plowman;
2. 2(u)# gur
 en: 20 gur:
3. sza3-nin-ga2
 en: Ša-ninga,
  blank space
4. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 11 each;
5. szunigin 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 6 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each;
6. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 10 less 1/2 each;
7. szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each;
8. szunigin sze-bi 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
 en: total, its barley: 319 gur 1 barig 3 ban2;
  calculation: (18/18 × 30 × 11) + (124.25/18 × 30 × 10) + (18/18 × 30 × 9.5) + (18/18 × 30 × 9) = 445 = 9;4,1,5 5/6; text: 319;1,3; 319;1,3 ÷ 9.902777 bur3 = 32.243478... gur/bur harvest?
  blank space
9. ugula sza3-nin-ga2
 en: foreman: Ša-ninga,
10. GAN2#-gu4
 en: plow-domain;
11. 3(bur3) 1(esze3)# 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 3 bur3 1 eše3 1 1/2 iku surface area at 10 each;
12. sze-bi 1(gesz2) 3(u) gur
 en: its barley: 90 gur;
  calculation: (61.5/18 × 30 × 10) = 1025 = 3;2.0.5; text: 90; 61.5/18 × 30 gur/bur3 = 102.5 gur, - ((3;2.0.5 × 3/2 =) 5 1/8 = 97 3/8
13. a-sza3 a-ki-szah2
 en: field Akišaḫ;
14. lu2-kal-la# engar
 en: Lukalla, the plowman;
15. nu-banda3-gu4 lugal-a2-zi-da
 en: oxen manager: Lugal-azida;
  blank space
16. gu4 {d!}gu-la
 en: oxen of Gula;
  following Vanderroost dissertation p. 246 n. 575
  blank space
column 7
  blank space
column 8
  blank space
column 9
  blank space
column 10
  blank space
1. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
 en: total: 12 bur3 1/2 iku surface area at 12 each,
  calculation: (counting subtotals) 1 bur3 + 1 bur3 + 1 bur3 + 1 bur3 1 eše3 1/2 iku + 4 bur3 2 eše3 2 iku + 1 bur3 2 eše3 4 iku + 1 bur3 = 12.0.0 1/2
2. szunigin 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
 en: total: 47 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 11 each;
  calculation: 7 bur3 2 eše3 1/2 iku + 5 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 4 bur3 1 eše3 3 1/4 iku + 2 bur3 1 eše3 + 1 bur3 + 1 bur3 2 eše3 2 iku + 4 bur3 5 3/4 iku + 6 bur3 1 eše3 1/2 iku + 3 bur3 2 eše3 1 iku + 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku + 3 bur3 2 eše3 5 1/4 iku + 2 bur3 2 eše3 3 1/2 iku + 1 bur3 = 47.2.0 1/2
3. szunigin 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta
 en: total: 5 bur3 2 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 1/2 each;
  calculation: 2 eše3 1 3/4 iku + 2 bur3 + 2 bur3 + 2 eše3 5 1/2 iku = 5.2.1 1/4
4. szunigin 2(szar2) 5(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
 en: total: 2 šar2 59 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each;
  calculation: 13 bur3 3 iku + 15 bur3 2 1/2 iku + 11 bur3 2 eše3 1/4 iku + 14 bur3 1 eše3 3 1/2 iku + 14 bur3 1 eše3 1/4 iku + 13 bur3 2 eše3 5 1/2 iku + 12 bur3 2 eše3 2 1/2 iku + <10 bur3> 3/4! iku + 11 bur3 1 eše3 5 1/2 iku + 7 bur3 2 eše3 1/2 iku + 13 bur3 2 eše3 1/4 iku + 10 bur3 2 eše3 1/2 iku + 20 bur3 1 1/2 iku + 6 bur3 2 eše3 4 1/4 iku + 3 bur3 1 eše3 1 1/2 iku = 179.2.3 3/4 (might be off by 1 1/2)
5. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta#
 en: total: 11 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each;
  calculation: 1 bur3 1 eše3 2 iku + 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku + 2 eše3 3 iku + 2 eše3 5 1/2 iku + 1 eše3 3 iku + 2 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 2 bur3 1 1/4 iku + 1 bur3 = 11.0.2 1/4
6. szunigin 1(szar2) 8(bur3)# 1(esze3)# 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 1 šar2 8 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each;
  calculation: 5 bur3 1 eše3 4 3/4 iku + 6 bur3 3 1/4 iku + 2 bur3 2 eše3 3 iku + 5 bur3 2 eše3 4 3/4 iku + 5 bur3 1 eše3 3 iku + 5 bur3 2 eše3 2 1/4 iku + 4 bur3 2 eše3 4 1/4 iku + 5 bur3 2 eše3 2 1/2 iku + 3 bur3 1 eše3 1 3/4 iku + 8 bur3 5 iku + 5 bur3 4 1/4 iku + 5 bur3 1 1/2 iku + 3 bur3 + 1 bur3 = 68.1.4 1/4
7. szunigin 7(bur3)# 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta
 en: total: 7 bur3 2 eše3 2 1/4 iku surface area at 8 1/2 each;
  calculation: 1 eše3 3 iku + 1 eše3 + 2 eše3 2 1/2 + 1 bur3 2 eše3 1 1/2 iku + 1 bur3 3 iku + 2 bur3 3 iku + 1 eše3 3 iku + 1 eše3 4 1/4 iku = 7.2.2 1/4
8. szunigin 6(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta
 en: total: 6 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each;
  calculation: 1 bur3 + 1 bur3 2 eše3 + 1 bur3 4 1/4 iku + 1 bur3 1 eše3 + 1 bur3 = 6.0.4 1/4
9. szunigin 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u)-ta
 en: total: 1 eše3 surface area, field of bala, at 10 each;
  calculation: 1 eše3 = 0.1.0
10. szunigin 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u) la2 1/2(disz)-ta
 en: total: 1 eše3 3 1/2 iku surface area, field of bala, at 10 less 1/2 each;
  calculation: 1 eše3 3 1/2 iku = 0.1.3 1/2
11. szunigin 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u) la2 1(asz@45)-ta
 en: total: 4 1/2 iku surface area, field of bala, at 10 less 1 each;
  calculation: 4 1/2 iku = 0.0.4 1/2
12. szunigin sze-bi 1(asz) guru7 4(gesz'u) 3(u) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
 en: total, its barley: 1 silo 2430 gur 2 barig 1 ban2 8 sila3;
  calculation: 459 gur 4 barig 4 ban2 + 405 gur 4 barig 1 ban2 + 472 gur 1 barig 3 ban2 + 422 gur 4 ban2 + 390 gur 2 barig + 361 gur 1 barig + 633 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3 + 529 gur 2 ban2 + 425 gur 3 ban2 + 450 gur 4 barig 1 ban2 + 432 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3 + 241 gur 4 barig 3 ban2 + 396 gur 2 barig + 319 gur 1 barig 3 ban2 + 90 gur = 6030;2,1,8
13. szunigin ziz2-bi 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
 en: total, its emmer: 166 gur 4 barig 5 sila3;
  calculation: 25 gur 2 barig + 16 gur 3 barig 5 sila3 + 21 gur + 19 gur + 16 gur + 26 gur 2 barig + 17 gur + 2 gur + 14 gur + 9 gur 2 barig = 166;4.0,5
14. szunigin gig-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
 en: total, its wheat: 4 gur 4 barig 1 ban2 1 sila3;
  calculation: 4 barig 5 ban2 2 sila3 + 1 gur 3 ban2 + 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3 + 1 gur 2 barig 3 ban2 = 4;4,1,1
  blank space
column 11
  blank space
1. nigin-ba 5(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 1(iku) GAN2
 en: grand total: 5 šar2 39 bur3 1 iku surface area;
  calculation: 12.0.0 1/2 + 47.2.0 1/2 + 5.2.1 1/4 + 179.2.3 3/4 + 11.0.2 1/4 + 68.1.4 1/4 + 7.2.2 1/4 + 6.0.4 1/4 [not including bala 0.1.0 + 0.1.3 1/2 + 0.0.4 1/2] = 339.0.1
2. nigin-ba sze-bi 1(asz) guru7 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
 en: grand total, its barley: 1 silo 2606 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3;
  calculation: 6030;2,1,8 + 166;4,0,5 + (2 × 4;4,1,1) = 6206;4,4,5
  blank space
3. sze gesz-e3-a
 en: grain, threshed;
4. GAN2 kab2-du11-ga
 en: surface areas, inspected,
5. da-umma{ki}
 en: in Da-Umma,
6. giri3 lu2-{d}szul-gi-ra
 en: via Lu-Šulgira
7. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul
 en: year: “Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed.”

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P200923

Physical information

weighs 6.8 kg

Artifact type Weight
weighs 6.8 kg
Dimensions 318.0 mm × 311.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation
BM: Fragments found in Arched Room.

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) British Museum, London, UK
Museum Number BM 110116
Accession Number 1914-04-04, 0182

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 029316
Electronic Babylonian Library (eBL) BM.110116
British Museum Collection (BM) W_1914-0404-182

References

  • primary: Zinbun 22, p.25-82, p. 25

    [Maekawa1987domain-land] Maekawa, Kazuya. 1987. “The Management of Domain Land in Ur III Umma: A Study of BM 110116.” Zinbun 22: 25–82.

  • citation: Finkel & Taylor, Cuneiform, Fig. 55

    [FinkelTaylor2015] Finkel, Irving L., and Jonathan Taylor. 2015. Cuneiform. British Museum.

  • citation: BPOA 05 (pp. 129-140), 129, 133

    [Vanderroost2008BPOA5] Vanderroost, Nicolas. 2008. “Distribution Géographique et Organisation Administrative Des Équipes Agricoles de La Province d’Umma.” In The Growth of an Early State in Mesopotamia: Studies in Ur III Administration, 129–40.

  • citation: Vanderroost diss., Table 20, pp. 239-246

    [Vanderroost2013diss] Vanderroost, Nicolas. 2013. “Organisation Administrative Du Bureau de l’agriculture d’Umma à l’époque de La Troisième Dynastie d’Ur.” Phdthesis, Université Libre de Bruxelles .

  • citation: AfO 46/47, p.80-91, p. 88 n. 39

    [vanDriel1999-2000Umma] Driel, Govert van. 1999-2000. “The Size of Institutional Umma.” Archiv Für Orientforschung 46/47: 80–91.

    the text is a pre-harvest assessment of the cereal yields from institutional fields in Da.Umma

  • citation: Reading the Past, 033

    [Walker1990ReadingthePast] Walker, Christopher B. F. 1990. “Cuneiform.” Reading the Past: Ancient Writing from Cuneiform to the Alphabet.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-07-21 at 14:38:11 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-07-07 at 14:08:27 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-07-03 at 12:59:20 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-06-12 at 09:16:58 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2024-06-01 at 15:52:37 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2023-08-19 at 13:19:51 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-01-19 at 10:02:26 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie Approved View
2017-03-03 at 09:56:34 Englund, Robert K. Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2016-11-11 at 14:58:24 Englund, Robert K. Transliteration Ozaki Tohru CDLI, CDLI Approved View
2015-10-08 at 13:16:45 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2014-10-07 at 08:52:56 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2011-07-22 at 14:32:28 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2009-06-03 at 11:24:37 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:32:25 CDLI, CDLI Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2002-07-11 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Alivernini, Sergio; Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Molina, Manuel; Reid, Nicholas CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“Zinbun 22 25 Artifact Entry.” (2002) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 21, 2024. https://cdli.earth/P200923.
Zinbun 22 25 artifact entry (No. P200923). (2024, July 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P200923 (Original work published 2002)
Zinbun 22 25 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P200923 (Accessed: October 17, 2026).
@misc{2024Zinbun,
	note = {[Online; accessed 2026-10-17]},
	year = {2024},
	month = {jul 21},
	title = {Zinbun 22 25 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P200923},
	howpublished = {https://cdli.earth/P200923},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/7/21/
PY  - 2024
ID  - P200923
LB  - CDLI:P200923
M1  - 2026/10/17/
TI  - Zinbun 22 25 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P200923
ER  -

Cite this Artifact

“Zinbun 22 25 Artifact Entry.” (2002) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 21, 2024. https://cdli.earth/P200923.
Zinbun 22 25 artifact entry (No. P200923). (2024, July 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P200923 (Original work published 2002)
Zinbun 22 25 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P200923 (Accessed: October 17, 2026).
@misc{2024Zinbun,
	note = {[Online; accessed 2026-10-17]},
	year = {2024},
	month = {jul 21},
	title = {Zinbun 22 25 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P200923},
	howpublished = {https://cdli.earth/P200923},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/7/21/
PY  - 2024
ID  - P200923
LB  - CDLI:P200923
M1  - 2026/10/17/
TI  - Zinbun 22 25 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P200923
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.