Legal tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. szesz-a-ni-ir
3. ur-kal-la-mu
4. in-da-an-tuku-am3
5. sza3-bi 1(u) gin2 ku3-babbar-sze3
6. szesz-a-ni lu2-dingir-ra dumu-ni
7. ur-kal-la-mu
8. igi ki-ag2-sze3 in-na-an-dab5
9. 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3 KU in-da-an-tuku-a
10. 1(u) gin2 ku3 sa10-am3 lu2-dingir-ra-ka i3-me-a
reverse
1. ur-kal-la-mu
2. nam-erim2-e ki-ag2-e ba-an-szum2
3. inim-ma-dingir maszkim nam-erim2-bi-im
4. la-lu5-mu gudu4 nam-erim2 ku5-ra2-bi-im
5. 1(disz) u3-ma-ni
6. 1(disz) du-du-mu
7. lu2-inim-ma sag dab5-ba-me
8. ur-{d}li9-si4 di-ku5
9. 1(disz) kal-la-mu dumu inim-{d}szara2
10. 1(disz) ur-nigar{gar} egir-re2
11. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-du-du
12. 1(disz) a-kal-la dumu lugal-iti-da
13. 1(disz) i3-da-mu
14. lu2 ki-ba gub-ba-me
15. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun