Transliteration history

Nisaba 01, 283 (P200337)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:04 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P200337 = Nisaba 01, 283
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lu2-gi-na
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. bu3-ka-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. sza3-da-nu-szar
10. 1(disz) kasz dida 2(ban2)
11. 2(ban2) dabin
12. elam a-dam-szah2{ki} gen-na
13. szu ba-ab-ti
14. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
15. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. en-um-i3-li2
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
18. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
19. ha-ha-sza
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
21. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
22. ib-ni-{d}iszkur
23. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 2(ban2)
24. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 szum2] 2(ban2) dabin
25. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
23. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 2(ban2)
24. szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 szum2] 2(ban2) dabin
25. szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
26. u4 2(u)-kam
# some text moved to next line
27. iti sze-sag11-ku5
28. mu hu-hu-nu-ri{ki}

Update made on 2016-01-01 at 17:31:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P200337 = Nisaba 01, 283
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lu2-gi-na
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. bu3-ka-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. sza3-da-nu-szar
10. 1(disz) kasz dida 2(ban2)
11. 2(ban2) dabin
12. elam a-dam-szah2{ki} gen-na
13. szu ba-ab-ti
14. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
15. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. en-um-i3-li2
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
18. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
19. ha-ha-sza
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
21. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
22. ib-ni-{d}iszkur
23. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 2(ban2)
24. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 szum2] 2(ban2) dabin
25. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
26. u4 2(u)-kam iti sze-sag11-ku5
27. mu hu-hu-nu-ri{ki}
26. u4 2(u)-kam
# some text moved to next line
27. iti sze-sag11-ku5
28. mu hu-hu-nu-ri{ki}

Update made on 2011-07-22 at 14:31:37 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P200337 = Nisaba 01, 283
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. lu2-gi-na
#lem: PN
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. PU3-KA-a
#lem: X
6. bu3-ka-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. sza3-da-nu-mu2
#lem: X
10. 1(disz) dida 2(ban2)
#lem: n; dida[wort]; n
9. sza3-da-nu-szar
10. 1(disz) kasz dida 2(ban2)
11. 2(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
12. nim a-dam-szah2{ki} gen-na
#lem: nim[fly]; X; jen[go]
12. elam a-dam-szah2{ki} gen-na
13. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
14. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
15. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
16. en-um-i3-li2
#lem: PN|FN
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
18. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
19. ha-ha-sza
#lem: PN
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
21. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
22. ib-ni-{d}iszkur
#lem: PN
23. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) dida 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; dida[wort]; n
23. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 2(ban2)
24. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 szum2] 2(ban2) dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; X; n; dabin[semolina]
25. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
26. u4 2(u)-kam iti sze-KIN-ku5
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; MN
27. mu hu-hu-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
26. u4 2(u)-kam iti sze-sag11-ku5
27. mu hu-hu-nu-ri{ki}

Update made on 2009-06-03 at 11:23:25 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P200337 = Nisaba 01, 283
# BDTNS ID = 051592
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. lu2-gi-na
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. PU3-KA-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: X
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. sza3-da-nu-mu2
10. 1(disz) dida-2/30(disz)
11. 2/30(disz) dabin
12. nim A-dam-szah2{ki} ; gen-na
#lem: X
10. 1(disz) dida 2(ban2)
#lem: n; dida[wort]; n
11. 2(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
12. nim a-dam-szah2{ki} gen-na
#lem: nim[fly]; X; jen[go]
13. szu ba-ab-ti
14. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: szu[hand]; tej[approach]
14. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
15. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
16. en-um-i3-li2
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN|FN
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
18. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
19. ha-ha-sza
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
21. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
22. ib-ni-{d}adad
23. szu-nigin2 2/30(disz) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) dida-2/30(disz)
24. szu-nigin2 2/30(disz) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 sum] 2/30(disz) dabin
25. szu-nigin2 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 ; naga
26. u4-2(u)-kam iti sze-sag11-ku5
27. mu hu-hu-nu-ri{ki}
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
22. ib-ni-{d}iszkur
#lem: PN
23. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) dida 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; dida[wort]; n
24. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 szum2] 2(ban2) dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; X; n; dabin[semolina]
25. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
26. u4 2(u)-kam iti sze-KIN-ku5
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; MN
27. mu hu-hu-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN

Update made on 2008-01-03 at 20:28:35 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P200337 = Nisaba 01, 283
# BDTNS ID = 051592
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. lu2-gi-na
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. PU3-KA-a
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. sza3-da-nu-mu2
10. 1(disz) dida-2/30(disz)
11. 2/30(disz) dabin
12. nim A-dam-szah2{ki} ; gen-na
13. szu ba-ab-ti
14. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
15. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
16. en-um-i3-li2
17. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
18. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
19. ha-ha-sza
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
21. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
22. ib-ni-{d}adad
23. szu-nigin2 2/30(disz) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) dida-2/30(disz)
24. szu-nigin2 2/30(disz) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 sum] 2/30(disz) dabin
25. szu-nigin2 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 ; naga
26. u4-2(u)-kam iti sze-sag11-ku5
27. mu hu-hu-nu-ri{ki}

Total 5 record(s)