[{"id":200086,"designation":"Nisaba 01, 032","museum_no":"BM 104543","thickness":"11.0","height":"27.0","width":"28.0","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.05.03.06 (us2 year)","created_by":820,"publications":[{"id":275107826,"entity_id":200086,"publication_id":52462,"exact_reference":"32","publication_type":"primary","publication_comments":"Group A","table_name":"artifacts","publication":{"id":52462,"designation":"UMTBM 1 = Nisaba 1","bibtexkey":"d\u0027Agostino2002UMTBM1","year":"2002","entry_type_id":2,"address":"Messina","number":"1","publisher":"Di.Sc.A.M.","title":"Umma messenger texts in the British Museum, Part one (UMTBM 1)","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":247871,"publication_id":52462,"author_id":120,"author":{"id":120,"author":"d\u2019Agostino, Franco","last":"d\u2019Agostino","first":"Franco"}},{"id":471768,"publication_id":52462,"author_id":966,"sequence":1,"author":{"id":966,"author":"Pomponio, Francesco","last":"Pomponio","first":" Francesco"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":447270,"artifact_id":200086,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":53917,"artifact_id":200086,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":61957,"artifact_id":200086,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":770608,"artifact_id":200086,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"051341","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":770609,"artifact_id":200086,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.104543","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":770610,"artifact_id":200086,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1912-0511-58","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":45371,"artifact_id":200086,"date_id":1204,"date":{"id":1204,"day_no":"06","month_id":35,"month_no":"03","year_id":23,"ruler_id":369,"year":{"id":23,"year_no":"05"}}}],"collections":[{"id":79171,"artifact_id":200086,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2280266,"artifact_id":200086,"atf":"\u0026P200086 = Nisaba 01, 032 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. ur-{d}szul-pa-e3 \n3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. ip-qu2-sza \n5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. {d}nanna-hi-li \n7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n8. {d}szul-gi-i3-li2 \n9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n$ (-ac2\/u2#-a) \n10. [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga \n11. [e-la]-gu-uh \n12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar \n13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-la-al \n14. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda \n15. szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga \n16. u4 6(disz)-kam \n# some text moved to next line \n17. iti sze-kar-ra-gal2-la \n18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-{d}szul-pa-e3  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ip-qu2-sza  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n {d}nanna-hi-li  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n {d}szul-gi-i3-li2  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga  \n [e-la]-gu-uh  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-la-al  \n szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda  \n szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1\/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga  \n u4 6(disz)-kam  \n iti sze-kar-ra-gal2-la  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}szul-pa-e3  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ip-qu2-sza  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n {d}nanna-hi-li  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n {d}szul-gi-i3-li2  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n e-la-gu-uh  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga u-bar  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 3disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga hu-la-al  \n szunigin 3ban2 6disz sila3 kasz szunigin 2ban2 2disz sila3 ninda  \n szunigin 1\/3disz sila3 4disz gin2 szum2 szunigin 1\/3disz sila3 4disz gin2 i3 1u 6disz gin2 naga  \n u4 6disz-kam  \n iti sze-kar-ra-gal2-la  \n mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d szul pa e3  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ip qu2 sza  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  d nanna hi li  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  d szul gi i3 li2  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  e la gu uh  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga u bar  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 3 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga hu la al  \n  szunigin 3 ban2 6 disz sila3 kasz szunigin 2 ban2 2 disz sila3 ninda  \n  szunigin 1 3 disz sila3 4 disz gin2 szum2 szunigin 1 3 disz sila3 4 disz gin2 i3 1 u 6 disz gin2 naga  \n  u4 6 disz kam  \n  iti sze kar ra gal2 la  \n  mu us2 sa d szu d suen lugal uri5 ki ma ke4 bad3 mar tu mu ri iq ti id ni im mu du3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]