[{"id":200059,"designation":"Nisaba 01, 005","museum_no":"BM 104514","thickness":"14.0","height":"38.0","width":"44.0","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.02.09.11","created_by":820,"publications":[{"id":275107799,"entity_id":200059,"publication_id":52462,"exact_reference":"5","publication_type":"primary","publication_comments":"Group B","table_name":"artifacts","publication":{"id":52462,"designation":"UMTBM 1 = Nisaba 1","bibtexkey":"d\u0027Agostino2002UMTBM1","year":"2002","entry_type_id":2,"address":"Messina","number":"1","publisher":"Di.Sc.A.M.","title":"Umma messenger texts in the British Museum, Part one (UMTBM 1)","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":247871,"publication_id":52462,"author_id":120,"author":{"id":120,"author":"d\u2019Agostino, Franco","last":"d\u2019Agostino","first":"Franco"}},{"id":471768,"publication_id":52462,"author_id":966,"sequence":1,"author":{"id":966,"author":"Pomponio, Francesco","last":"Pomponio","first":" Francesco"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":447243,"artifact_id":200059,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":53890,"artifact_id":200059,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":61930,"artifact_id":200059,"genre_id":1,"comments":"messenger text ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":782108,"artifact_id":200059,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"051314","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":782109,"artifact_id":200059,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.104514","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":782110,"artifact_id":200059,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1912-0511-29","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":45344,"artifact_id":200059,"date_id":7400,"date":{"id":7400,"day_no":"11","month_id":38,"month_no":"09","year_id":54,"ruler_id":352,"year":{"id":54,"year_no":"02"}}}],"collections":[{"id":79144,"artifact_id":200059,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2279649,"artifact_id":200059,"atf":"\u0026P200059 = Nisaba 01, 005 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. ur-{d}nin-sun2-ka \n3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. ma-asz2 \n5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. suhusz-gi \n7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n8. la-gi-ip \n9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n10. puzur4-i3-li2 \n11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n12. lu2-giri17-zal \n13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n14. a-hu-i3-lum \n15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n16. sza3-bi \n17. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n18. szu-esz18-dar \n19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n20. szesz-kal-la \n21. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n22. lugal-an-ne2 \n23. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n24. lu2-{d}nansze \n25. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n26. ur-{d}ba-ba6 \n27. 4(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 2(ban2) ninda 4(ban2) dabin 2\/3(disz) sila3 i3 \n28. lu2-nin-ga2 \n29. szunigin 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) \n30. szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin \n31. szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) 9(disz) gin2 i3 \n32. szunigin 1\/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga \n33. u4 1(u) 1(disz)-kam \n34. iti {d}li9-si4 \n35. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8 \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-{d}nin-sun2-ka  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ma-asz2  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n suhusz-gi  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n la-gi-ip  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n puzur4-i3-li2  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n lu2-giri17-zal  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n a-hu-i3-lum  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n sza3-bi  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n szu-esz18-dar  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n szesz-kal-la  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n lugal-an-ne2  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n lu2-{d}nansze  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-{d}ba-ba6  \n 4(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 2(ban2) ninda 4(ban2) dabin 2\/3(disz) sila3 i3  \n lu2-nin-ga2  \n szunigin 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2)  \n szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin  \n szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) 9(disz) gin2 i3  \n szunigin 1\/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga  \n u4 1(u) 1(disz)-kam  \n iti {d}li9-si4  \n mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}nin-sun2-ka  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ma-asz2  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n suhusz-gi  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n la-gi-ip  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n puzur4-i3-li2  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lu2-giri17-zal  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n a-hu-i3-lum  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n sza3-bi  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n szu-esz18-dar  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n szesz-kal-la  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lugal-an-ne2  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lu2-{d}nansze  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-{d}ba-ba6  \n 4ban2 kasz 1disz kasz dida du 2ban2 2ban2 ninda 4ban2 dabin 2\/3disz sila3 i3  \n lu2-nin-ga2  \n szunigin 1barig 3ban2 7disz sila3 kasz 1disz kasz dida du 2ban2  \n szunigin 5ban2 5disz sila3 ninda szunigin 4ban2 dabin  \n szunigin 1disz sila3 5disz gin2 szum2 szunigin 1disz sila3 1u 9disz gin2 i3  \n szunigin 1\/3disz sila3 6disz gin2 naga  \n u4 1u 1disz-kam  \n iti {d}li9-si4  \n mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d nin sun2 ka  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ma asz2  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  suhusz gi  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  la gi ip  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  puzur4 i3 li2  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lu2 giri17 zal  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  a hu i3 lum  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  sza3 bi  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  szu esz18 dar  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  szesz kal la  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lugal an ne2  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lu2 d nansze  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur d ba ba6  \n  4 ban2 kasz 1 disz kasz dida du 2 ban2 2 ban2 ninda 4 ban2 dabin 2 3 disz sila3 i3  \n  lu2 nin ga2  \n  szunigin 1 barig 3 ban2 7 disz sila3 kasz 1 disz kasz dida du 2 ban2  \n  szunigin 5 ban2 5 disz sila3 ninda szunigin 4 ban2 dabin  \n  szunigin 1 disz sila3 5 disz gin2 szum2 szunigin 1 disz sila3 1 u 9 disz gin2 i3  \n  szunigin 1 3 disz sila3 6 disz gin2 naga  \n  u4 1 u 1 disz kam  \n  iti d li9 si4  \n  mu ma2 d en ki ba ab du8  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]