Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arizona State Museum, Tucson, Arizona, USA
Image
© Arizona State Museum, Tucson, Arizona, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(asz) sze ur5-sze3 mu-kux(DU) gur
2. ARAD2-dam
3. 1(asz) gur ur-lugal-[banda3]{da#}
4. 2(asz) gur lugal-gaba
5. 2(asz) gur ba-a-ti
6. 1(asz) 4(barig) gur ni-zu-ma
7. 2(barig) 3(ban2) da-gi4-mu
8. 1(barig) a-kal-la
9. [a]-sza3 da-nu-um
reverse
1. 1(barig) lu2-{d}suen gudu4
2. 1(barig) x-zi-mu!
3. 2(barig) 3(ban2) ur-nigar{gar} [x]
4. 1(barig) kas4 lu2-x-ke4
5. 1(barig) a-kal-la lu2 azlag2
6. 1(barig) 2(ban2) ur-{gesz}gigir dam-gar3
7. 1(u) gur nam-du8
8. 1(u) gur lu2-du10-ga
blank space
9. szunigin 3(u) 2(barig) 5(ban2) sze gur
10. sze ur5-ra mu-kux(DU) lugal#-ke4
11. gesz?-a-ku?-ku? ur-{d}suen#?
left
1. iti dal
some text moved to next line
2. mu {d}szu-{d}suen# [lugal]