SAT 3, 2223 (P145423)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image © Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. ma2 la2-a kesz2-ra2
3. u4 2(disz)-sze3
4. e2-da-na-ta
5. unu{ki}-sze3 ma2 diri-ga
6. u4 2(disz)-sze3
7. ma2 ba-al-la
8. u4 4(disz)-sze3
9. unu{ki}-ta
reverse
1. ka i7 tum-al?{ki}-sze3
2. ma2 su3 gid2-da
3. ugula {d}szara2-a-mu
4. kiszib3 nam-sza3-tam ba-saga sagi
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. ba-sa6-[ga?]
4. sagi ARAD2-zu
obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. ma2 la2-a kesz2-ra2
3. u4 2(disz)-sze3
4. e2-da-na-ta
5. unu{ki}-sze3 ma2 diri-ga
6. u4 2(disz)-sze3
7. ma2 ba-al-la
8. u4 4(disz)-sze3
9. unu{ki}-ta
reverse
1. ka i7 tum-al?{ki}-sze3
2. ma2 su3 gid2-da
3. ugula {d}szara2-a-mu
4. kiszib3 nam-sza3-tam ba-saga sagi
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. ba-sa6-[ga?]
4. sagi ARAD2-zu