Transliteration history

SAT 3, 1738 (P144938)

Update made on 2011-07-22 at 14:28:58 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P144938 = SAT 3, 1738
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. ur-ge6-par4 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
3. 8(asz) gur {d}szara2-kam dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. ki-su7 a-sza3 muru13
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN
5. 5(asz) gur da-da-ga
#lem: n; gur[unit]; PN
6. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur {d}szara2-za-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
7. 3(asz) gur {d}szul-gi-ha-ma-ti
#lem: n; gur[unit]; PN
8. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur lu2-me-lam2
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
@reverse
1. 1(asz) 2(barig) gur lugal-amar-ku3
#lem: n; n; gur[unit]; PN
2. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN
3. 2(barig) 4(ban2) ha-an-da engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
4. ki-su7 GAN2-ur-gu
#lem: kisur[locus]; AN
5. sze e2-gal-ta sum-mu
#lem: sze[barley]; egal[palace]; szum[give]
5. sze e2-gal-ta szum2-mu
6. 2(barig) ARAD2-dam lu2
#lem: n; PN; lu[person]
7. ra-szi-be-li2
#lem: PN
8. en3!-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
#leiden (=SZA)
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
8. en8-bi tar-re
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah ba-du3

Update made on 2006-10-12 at 12:32:02 by CDLI with credits to CDLI

&P144938 = SAT 3, 1738
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. ur-ge6-par4 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
3. 8(asz) gur {d}szara2-kam dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: n; gur[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. ki-su7 a-sza3 muru13
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN
5. 5(asz) gur da-da-ga
#lem: n; gur[unit]; PN
6. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur {d}szara2-za-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
7. 3(asz) gur {d}szul-gi-ha-ma-ti
#lem: n; gur[unit]; PN
8. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur lu2-me-lam2
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
@reverse
1. 1(asz) 2(barig) gur lugal-amar-ku3
#lem: n; n; gur[unit]; PN
2. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN
3. 2(barig) 4(ban2) ha-an-da engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
4. ki-su7 GAN2-ur-gu
#lem: kisur[locus]; AN
5. sze e2-gal-ta sum-mu
#lem: sze[barley]; egal[palace]; szum[give]
6. 2(barig) ARAD2-dam lu2
#lem: n; PN; lu[person]
7. ra-szi-be-li2
#lem: PN
8. en3!-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
#leiden (=SZA)
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]

Total 2 record(s)